Падение эгоиста Иоганна Фатцера (американская премьера)
Американская премьера пьесы 1926 года « Падение эгоиста Иоганна Фацера » в 1978 году состоялась 9 ноября 1978 года вне Бродвея в театральной труппе Shelter West. Его поставил У. Стюарт Макдауэлл, тогдашний художественный руководитель Риверсайдской шекспировской труппы в Нью-Йорке, где Макдауэлл впоследствии поставил нью-йоркскую премьеру другой ранней пьесы Брехта, « Эдуард II » . Эта постановка была вдохновлена первой немецкой постановкой двумя годами ранее, но никоим образом не пыталась скопировать эту постановку, а скорее стремилась разработать постановочный стиль, более соответствующий театральной работе Брехта 1920-х годов.
Разрешение на английский перевод и последующее производство было предоставлено агентом Брехта Бертой Кейс и Стефаном Брехтом от имени поместья Брехтов.
В нью-йоркской постановке « Фацера » с Александром Дунканом в роли Фацера, Уильямом Месником в роли Бюшинга, Карен Перегрин в роли Фанни, Питером Сиитери в роли Коха и Труди Матес в роли фрау Кауманн играли Александр Дункан в роли Фацера, а Труди Матес в роли фрау Кауманн, а музыку в стиле кабаре сочинил аранжировщик и композитор , удостоенный премии Тони . , Брюс Кафлин , играемый небольшим джазовым ансамблем, и спетый ведущей певицей из Ирландии и интерпретатором произведений Брехта Агнес Бернель . Мисс Бернель ранее выступала в нескольких известных постановках произведений Брехта в Ирландии и Англии, а также записала популярную пластинку Bernelle о Брехте и ... , спродюсированную Филипом Шевроном из The Radiators.и выпущен ограниченным тиражом The Midnite Music Company в 1977 году. [1]
В нью-йоркской постановке также широко использовались песни, похожие на баллады, вплетенные в постановку, что было обычным явлением во многих, если не в большинстве постановок пьес Брехта в 1920-х годах, в частности в Die Dreigroschenoper ( «Трехгрошовая опера» ), которую Брехт написал с Куртом . Вейля в период написания Фацера , 1926-1928 гг. Песни в Fatzer комментировали действие, которое произошло или должно было произойти, как средство развлечения публики и извлечения более глубокого урока из истории.
Постановка театральной труппы Shelter West включала в себя несколько производственных техник, впервые использованных Брехтом в качестве режиссера, начиная с его фирменного «занавеса в полуакте». [2] Этот занавес использовался в постановке как проекционная поверхность, для получения названий сцен и песен, а также фотографических изображений, взятых из исторических источников Германии того времени.
Иногда, когда Агнес Бернель пела песни, занавес представлял собой непрозрачную поверхность, похожую на белую меловую доску, а иногда занавес становился прозрачным, открывая сцену из спектакля позади (см. фотографии справа). Занавес был подвешен на простом наборе проводов и разделен посередине, чтобы открывать каждую сцену. [3]
