Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мамусс Вуннетупанатамве
Up-Biblum God
Houghton AC6 Eℓ452 663 м - Джон Элиот, 1663 г., title.jpg
Титульный лист Алгонкинской индийской Библии 1663
ПереводчикДжон Элиот
СтранаКолониальная Америка
ЯзыкМассачусетский язык
ПредметБиблия
ЖанрХристианская литература
ИздательСэмюэл Грин
Дата публикации
1663
Титульный лист Алгонкинской индийской Библии 1685
Алгонкинская индийская Библия - Бытие 1,
первая страница Ветхого Завета, копия 1685 года.
Алгонкинская индийская Библия - Евангелие от Матфея 1,
первая страница Нового Завета, копия 1685 г.
Алгонкинская Библия 1709 г .: от Иоанна, глава 3
Алгонкинский индеец Джона Уайта , 1585 г.

Элиот Индийский Библии (официально: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Бог , [1] иначе: алгонкинский Библия ) была первой Библии опубликованы в британской Северной Америке . Английский пуританский миссионер Джон Элиот сделал перевод Библии короля Иакова на коренной язык Массачусетта . [2] Это причина того, что она также известна как индийская Библия Элиота. [3]

Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God и титульная страница переведенной Библии означает «Всего святого Его-Библейского Бога», как Ветхого, так и Нового Завета. Это обратил слуга Христа, которого зовут Иоанн Элиот. [4] Впервые он был опубликован как Новый Завет в 1661 году. Полная Библия из всех 66 книг (Ветхого Завета и Нового Завета) была напечатана в 1663 году. [5]

История [ править ]

История индийской Библии Элиота включает три исторических события, которые объединились, чтобы произвести Алгонкинскую Библию.

Первый печатный станок в Америке [ править ]

Стивен Дэй из Англии нанял Хосе Гловера, богатого министра, который не соглашался с религиозным учением англиканской церкви , на транспортировку печатного станка в Америку в 1638 году. Гловер умер в море, путешествуя в Америку. [6] Его вдова Элизабет (Харрис) Гловер, Стивен Дэй и представители прессы прибыли в Кембридж, штат Массачусетс , где миссис Гловер открыла свою типографию с помощью Дейя. [6] Дэй начал работу первой американской типографии, которая была предшественницей издательства Harvard University Press . [6] Пресса располагалась в доме президента Гарвардского колледжа, где религиозные материалы, такие какКнига Заливного псалма была издана в 1640-х годах. Элизабет Гловер вышла замуж за президента Гарвардского колледжа Генри Данстера 21 июня 1641 года [6].

Акт парламента [ править ]

В 1649 году парламент принял Закон о распространении и распространении Евангелия Иисуса Христа в Новой Англии [7], в соответствии с которым была создана корпорация в Англии, состоящая из президента, казначея и четырнадцати человек, которые помогали им. [8] Корпорация называлась « Президент и Общество распространения Евангелия в Новой Англии » [8], но позже она была известна просто как Компания Новой Англии. [9] Корпорация имела право собирать деньги в Англии для миссионерских целей в Новой Англии. [8] Эти деньги были получены комиссарами объединенных колоний Новой Англии и рассеяны для миссионерских целей, таких какИндийская Библия Элиота . [8] [10]

Прибытие Джона Элиота [ править ]

Элиот прибыл в колонию Массачусетского залива из Англии в 1631 году. Одной из его миссий было обратить коренное население Массачусетта в христианство. [3] [11] Инструмент Элиота для этого были христианские Священные Писания. [3] Элиот считал, что индейцам удобнее слушать Священные Писания на их родном языке, чем на английском (языке, который они мало понимали). [3] Элиот считал, что лучше перевести английскую христианскую Библию на алгонкинскую Библию, чем учить индейцев Массачусетта английскому языку. [3] Затем он приступил к изучению алгонкинского индийского языка жителей Массачусетта, чтобы он мог переводить английский на диалект Натика языка Массачусетта.[3] Элиот перевел все 66 книг английской Библии чуть более чем за четырнадцать лет. [3] [12] 44 ученым потребовалось семь лет, чтобы создать версию христианской Библии короля Иакова в 1611 году. [3] Элиот должен был стать грамматистом и лексикографом, чтобы разработать словарь алгонкинского языка и сборник грамматики. [3] Он воспользовался помощью нескольких местных индейцев Массачусетта, чтобы облегчить перевод, в том числе Кокено , Джона Сассамона , Джоба Несутона и Джеймса Принтера . [3] [13]

Элиот сделал свой первый текст для Корпорации по распространению Евангелия в Новой Англии на языке Массачусетта в виде однотомного катехизиса учебника для начинающих в 1653 году, напечатанного Сэмюэлем Грином . [14] Затем он перевел и напечатал в 1655-56 гг. Евангелие от Матфея, книгу Бытия и Псалмы на язык алгонкинских индейцев. [15] [12] Он был напечатан в качестве пробного экземпляра для Лондонской корпорации, чтобы показать, как может выглядеть законченная Алгонкинская Библия. [16]Корпорация утвердила образец и отправила в Америку профессионального печатника Мармадьюка Джонсона в 1660 году со 100 пачками бумаги и 80 фунтами нового типа для принтера, использовавшегося для печати Библии. [3] [17] Чтобы обеспечить транскрипцию фонем алгонкинских индейцев, для печатного станка пришлось заказать дополнительные «O» и «K». [3]

У Джонсона был трехлетний контракт на печать всей Библии из 66 книг (Ветхого Завета и Нового Завета). [16] В 1661 году с помощью английского печатника Джонсона и нипмука по имени Джеймс Принтер Грин напечатал 1500 экземпляров Нового Завета. [3] В 1663 году они напечатали 1000 экземпляров полной Библии из всех 66 книг (Ветхий Завет и Новый Завет) объемом 1180 страниц. [5] [3] [18] Стоимость этого производства была оплачена Корпорацией, уполномоченной Парламентом Англии, за счет пожертвований, собранных в Англии и Уэльсе. [16] Джон Рэтклифф выполнил переплет для издания 1663 года. [19]

Описание [ править ]

Элиот был полон решимости дать им христианскую Библию на их собственном языке штата Массачусет. [20] Он выучил натикский диалект Массачусетского языка и его грамматику. [20]

Элиот работал над индийской Библией более четырнадцати лет до публикации. [21] К 1660 году Англия выделила на его производство около 16 000 фунтов стерлингов. Деньги поступили из частных пожертвований в Англии и Уэльсе. Никаких пожертвований или денег из колоний Новой Англии на индийскую Библию Элиота не поступало. В переводе был дан ответ на вопрос, который много раз задавал Элиот из Массачусетта: «Как мне обрести веру во Христа?» Церковный ответ был: «Молитесь и читайте Библию». После перевода Элиота появилась Библия, которую они могли читать. [22]

Элиот перевел Библию с неписаного языка американских индейцев на письменный алфавит, который индейцы Алгонки могли читать и понимать. [22] Чтобы показать сложность алгонкинского языка, используемого в индийской Библии Элиота, Коттон Мазер приводит в качестве примера алгонкинское слово Nummatchekodtantamoonganunnonash (32 символа), что означает «наши похоти». [5] Он сказал, что индийский язык не имеет ни малейшего сходства с европейским языком и не происходит от него. [5]

Некоторые церковные вопросы, заданные Элиоту индейцами натик, на которые должна была ответить новая Алгонкинская Библия и индийские религиозные знания, были:

  • Если верит только один родитель, в каком состоянии находятся наши дети?
  • Как много греха умножает благодать?
  • Если старик, как я, раскаиваюсь, могу ли я спастись?
  • Что это значит: да радуются деревья в лесу?
  • Что означает, что мы не можем служить двум господам?
  • Могут ли они на Небесах увидеть нас здесь, на Земле?
  • Они видят и знают друг друга? Могу ли я узнать тебя на небесах?
  • Они знают друг друга в аду?
  • Что имеет в виду Бог, когда он говорит: вы будете моими драгоценностями
  • Если Бог создал ад в один из шести дней, почему Бог создал ад до того, как Адам согрешил?
  • Разве англичане не балуют свои души, говоря, что вещь стоит им дороже, чем это стоило? и разве не все одно - воровать? [23]

Наследие [ править ]

В 1664 году Роберт Бойль, губернатор «Корпорации» по распространению Евангелия в Новой Англии, подарил королю Карлу II специально сконструированный уникальный экземпляр для демонстрации . [24] Многие копии первого издания (1663 г.) индийской Библии Элиота были уничтожены британцами в 1675-76 гг. В ходе войны против Метакомет (военного вождя индейцев вампаноаг). [18] [25] В 1685 году после некоторых дебатов компания New England Company решила опубликовать еще одно издание индийской Библии Элиота . [26] Второе издание всей Библии было закончено в 1686 году за небольшую часть стоимости того, что потребовалось для выпуска первого издания. [27]Было напечатано 2000 экземпляров. [18] Посвящение Роберту Бойлю, губернатору штата Массачусетс , было напечатано на отдельном листе и помещено в 1685 экземпляров презентации, отправленных в Европу. [28]

Первое английское издание всей Библии не было опубликовано в Соединенных Штатах в течение примерно 120 лет после индийской Библии Элиота, когда в 1782 году вышла Библия Роберта Эйткена. [29] Индийский перевод Элиота полной христианской Библии был якобы написан одним пером. . [30] Эта типография была крупнейшей типографской работой в колониальной Америке 17-го века . [9]

Индийский диалект штата Массачусет, на котором был сделан перевод Библии Элиота, больше не используется в Соединенных Штатах. [30] Алгонкинская Библия сегодня не читается большинством людей в мире. [5] Индийская Библия Элиота примечательна тем, что является самым ранним известным примером перевода и помещением в печать всех 66 книг христианской Библии на новом языке без ранее написанных слов. [11] Индийская Библия Элиота также имела большое значение, потому что это был первый раз, когда вся Библия была переведена на язык, не родной для переводчика. Ранее ученые переводили Библию с греческого, иврита или латыни на свой язык. У Элиота перевод был на язык, который он только изучал с целью евангелизации. [5]

В 1709 году Опыт Мэйхью выпустил специальное издание Алгонкинской Библии с индийскими словами в одной колонке и английскими словами в противоположной колонке. В нем были только Псалмы и Евангелие от Иоанна. Он использовался для обучения местных индейцев Массачусетта чтению Священных Писаний. [31] Эта алгонкинская Библия была производной от индийской Библии Элиота . [32] Алгонкинский учебник Библии 1709 года также известен как Массачусетский псалтырь . [31] Это издание 1709 года основано на Библии короля Иакова, как и индийская Библия Элиота (также известная как Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God ). [2]

Второе издание индийской Библии Элиота было инструментальным источником для проекта восстановления языка вопанаак, где его сравнивали с Библией короля Иакова, чтобы заново изучить словарный запас и грамматику вопанаак ( вампаноаг ). [33]

См. Также [ править ]

  • Джон Рэтклифф (переплетчик)
  • Пони Экспресс Библия

Ссылки [ править ]

  1. Перейти ↑ Szasz 2007 , p. 114.
  2. ^ а б Мэйхью 2008 , стр. 64.
  3. ^ Б с д е е г ч я J к л м н Thorowgood 2003 , стр. 13.
  4. ^ Элиот, Джон . Британская энциклопедия. 1911. с. глава 9.2 (Элиас Левита - Элизабет).
  5. ^ a b c d e f "Библия Элиота: первая Библия, напечатанная в Америке" . Коллекция Библии Библиотеки Конгресса . Библиотека Конгресса. 2012. Архивировано из оригинального 26 мая 2013 года . Проверено 19 августа 2013 года .
  6. ^ a b c d "Стивен Дэй" . Britannica.com . Британская энциклопедия. 2013 . Проверено 19 августа 2013 года .
  7. ^ "Индийская Библия Джона Элиота. Кембридж, 1663, 1665, 1685" . Калифорнийский университет в Беркли. 2012 . Проверено 19 августа 2013 года .
  8. ^ a b c d «Закон о продвижении и распространении Евангелия Иисуса Христа в Новой Англии» . Британская история в Интернете . Лондонский университет и история парламента. 2013 . Проверено 19 августа 2013 года .
  9. ^ а б Норд 2004 , стр. 20.
  10. Перейти ↑ Thomas 1874 , p. 67.
  11. ^ a b Рамбол-Петре 2000 , стр. 8.
  12. ^ a b Бейкер 2002 , стр. 180.
  13. ^ Rumball-Petre 2000 , стр. 14.
  14. ↑ Round 2010 , стр. 26.
  15. ^ Грегерсон 2013 , стр. 73.
  16. ^ a b c Winship 1946 , стр. 208-244.
  17. ^ "Индийская Библия Элиота: Первая Библия, напечатанная в Америке" . MyLOC . Библиотека Конгресса. 2013. Архивировано из оригинала на 30 апреля 2013 года . Проверено 19 августа 2013 года .
  18. ^ a b c Дин, Чарльз (1 января 1873 г.). Майское собрание, 1874 г. Письмо С. Данфорта; Индийская Библия Элиота; Джаспер Данкаертс; Журнал Данкерса . Труды Исторического общества Массачусетса. п. 308 . Проверено 19 августа 2013 года .
  19. Перейти ↑ Kane 1997 , p. 65.
  20. ^ Б индеец 1974 , стр. 1111.
  21. ^ Фрэнсис 1836 , стр. 235.
  22. ^ а б Клаубер 2008 , стр. 28.
  23. Перейти ↑ Baker 2002 , p. 180-191.
  24. Перейти ↑ Massachusetts Historical Society 1862 , p. 376.
  25. Перейти ↑ Stone 2010 , p. 82.
  26. ^ Thorowgood 2003 , стр. 14.
  27. Перейти ↑ Beach 1877 , p. 411.
  28. ^ Элиот, Джон, 1604-1690; Коттон, Джон, 1640–1699; Компания по распространению Евангелия в Новой Англии и прилегающих районах Америки (1685 г.). "Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament. (1685)" . Интернет-архив . Кембридж, Массачусетс: Принтер - Сэмюэл Грин . Проверено 19 августа 2013 года .CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  29. ^ «Первая полная Библия, напечатанная в Америке» . Американская галерея сокровищ Сокровища . Библиотека Конгресса. 27 июля 2010 . Проверено 19 августа 2013 года .
  30. ^ a b Типография правительства США 1898 г. , стр. 14.
  31. ^ a b «Массачусетский псалтырь: или Псалмы Давида с Евангелием от Иоанна, в колонках на индийском и английском языках: введение для обучения коренных жителей чтению и пониманию Священного Писания (1709 г.)» . Интернет-архив . Бостон: Напечатано Б. Грином и Дж. Принтером для Почетной компании по распространению Евангелия в Новой Англии. 1709 . Проверено 19 августа 2013 года .
  32. ^ Мэйхью, Опыт, 1673-1758 + Элиот, Джон, 1604-1690 (1709). «Массачусетский псалтырь или Псалмы Давида с Евангелием от Иоанна в колонках на индийском и английском языках. [Микроформа]: введение в обучение коренных жителей чтению и пониманию Священного Писания» . Бостон, Северная Каролина: Напечатано Б. Грином и Дж. Принтером для Почетной компании по распространению Евангелия в Новой Англии . Проверено 19 августа 2013 года .CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  33. ↑ Миффлин, Джеффри (22 апреля 2008 г.). «Спасение языка» . Обзор технологий Массачусетского технологического института . Проверено 28 октября 2016 .

Библиография [ править ]

  • Американский индеец, журнал культуры и исследований (1974). Американский индейский журнал культуры и исследований . Центр культуры и исследований американских индейцев, Калифорнийский университет.
  • Бейкер, Дэвид Дж. (2002). Британские идентичности и английская литература эпохи Возрождения . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-78200-5.
  • Пляж, Уильям Уоллес (1877). Индийский сборник: статьи по истории, древностям, искусству, языкам, религиям, традициям и суевериям американских аборигенов; с описанием их домашнего быта, нравов, обычаев, черт характера, развлечений и подвигов; Путешествия и приключения в индийской стране; Инциденты приграничной войны; Миссионерские отношения и т . Д. Дж. Манселл. п. 411 .
  • Фрэнсис, Конверс (1836). Жизнь Джона Элиота, апостола индейцев . Хиллиард, Грей.
  • Грегерсон, Линда (10 апреля 2013 г.). Империи Бога: религиозные встречи в ранней современной Атлантике . Университет Пенсильвании Press. ISBN 978-0-8122-2260-9.
  • Кейн, Джозеф (1997). Известные первые факты, отчет о первых событиях, открытиях и изобретениях в американской истории (5-е изд.). Компания HW Wilson. п. 65, поз. 1731 . ISBN 0-8242-0930-3. Первым переплетчиком был Джон Рэтлифф из Массачусетса, которому в 1663 году было поручено переплести алгонкийский перевод Библии миссионером Джоном Элиотом. Его работа заключалась в том, чтобы «позаботиться о том, чтобы крепко и быстро связать 200 из них, как можно быстрее с кожей или как можно удобнее для индейцев». 30 августа 1664 года он отправил письмо уполномоченным Новой Англии, в котором говорилось, что он не очень доволен гонорарами, уплаченными ему за переплет, и что три шиллинга и четыре пенса были самой низкой ценой, по которой он мог переплести книги.
  • Клаубер, Мартин И. (1 апреля 2008 г.). Великое поручение: евангелисты и история мировых миссий . Издательская группа B&H. ISBN 978-0-8054-4300-4.
  • Историческое общество Массачусетса (1862 г.). Труды Исторического общества Массачусетса . Общество.
  • Мэйхью, Опыт (2008). Познакомьтесь с «Индийскими обращенными» Мэйхью: культурное издание . Univ of Massachusetts Press. ISBN 978-1-55849-661-3.
  • Норд, Дэвид Пол (23 июля 2004 г.). Вера в чтение: религиозные публикации и рождение средств массовой информации в Америке: религиозные публикации и рождение средств массовой информации в Америке . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-803861-0.
  • Раунд, Филипп Х. (11 октября 2010 г.). Съемный шрифт: Истории книги в индийской стране, 1663-1880 гг . Univ of North Carolina Press. ISBN 978-0-8078-9947-2.
  • Рамбол-Петре, Эдвин А.Р. (2000). Первые Библии Америки: Перепись 555 Сохранившихся Библий . Издательство Мартино. ISBN 978-1-57898-260-8.
  • Стоун, Ларри (21 сентября 2010 г.). История Библии: увлекательная история ее написания, перевода и влияния на цивилизацию . ISBN Thomas Nelson Inc. 978-1-59555-119-1.
  • Сас, Маргарет (2007). Индийское образование в американских колониях, 1607-1783 гг . Университет Небраски Press. ISBN 978-0-8032-5966-9.
  • Томас, Исайя (1874 г.). История печати в Америке: с биографией типографов и счетом газет. К которому прилагается краткий обзор открытия и прогресса искусства в других частях мира. В двух томах . Из прессы Исайи Томаса, июн. Исаак Стертевант, принтер.
  • Торовгуд, Томас (2003). Трактаты Элиота: с письмами Джона Элиота Томасу Торовгуду и Ричарду Бакстеру . Издательская группа "Гринвуд". ISBN 978-0-313-30488-0.
  • Типография правительства США (1898 г.). Издание Конгресса . Типография правительства США.
  • Уиншип, Джордж Паркер (1946). Cambridge Press, 1638–1692: повторное исследование свидетельств, касающихся книги Псалмов залива и индийской Библии Элиота, а также других современных книг и людей . Университет Пенсильвании Press.

Внешние ссылки [ править ]

  • Истории Элиота и индейцев
  • Полная Алгонкинская индийская Библия 1663 г.
  • Полная Алгонкинская индийская Библия 1685 г.
  • Образование и Индийский колледж Гарварда
  • Псалмы Давида с Евангелием от Иоанна в колонках на индийском и английском языках.
  • Очерк из жизни апостола Элиота: вступление к подписке на установку памятника