Эрнест Мейсон Сатов

Достопочтенный Сэр Эрнест Мейсон Сатоу GCMG
Молодой Эрнест Мейсон Сатов. Фотография сделана в Париже, декабрь 1869 года.
Британский посланник в Японии
В офисе 1895–1900 гг.
Монарх	Виктория
премьер-министр	Маркиз Солсбери
Предшествует	Power Генри Ле Поер Траншеи
Преемник	Сэр Клод Максвелл Макдональд
Личная информация
Родившийся	( 1843-06-30 )30 июня 1843 г., Клэптон , Лондон , Англия.
Умер	26 августа 1929 г. (1929-08-26)(86 лет) Оттери Сент-Мэри , Англия
Место отдыха	Ottery St Mary Parish Churchyard, Ottery St Mary , Англия
Супруг (а)	Такеда Кейн (1853–1932)
Дети	1 дочь (1872–1872) Такеда Эйтаро Такеда Хисайоши (1883–1972)
Мать	Маргарет Мейсон
Отец	Ханс Давид Кристоф Сатов
Образование	Школа Милл Хилл Университетский колледж Лондона
Род занятий	Дипломат

Сэр Эрнест Мейсон Сатоу , GCMG , PC (30 июня 1843 - 26 августа 1929), был британским ученым , дипломатом и японоведом . ^[1]

Сатов более известен в Японии, чем в Великобритании или других странах, где он служил. Он был ключевой фигурой в Восточной Азии и англо-японских отношениях , особенно в Японии периода Бакумацу (1853–1867 гг.) И периода Мэйдзи (1868–1912 гг.) , А также в Китае после восстания боксеров 1900–06 гг. Он также служил в Сиаме , Уругвае и Марокко и представлял Великобританию на Второй Гаагской мирной конференции в 1907 году. Выйдя на пенсию, он написал «Руководство по дипломатической практике»., теперь известное как «Руководство Сатоу по дипломатической практике» - это руководство широко используется сегодня и несколько раз обновлялось известными дипломатами, в частности лордом Гор-Бутом . Шестое издание под редакцией сэра Айвора Робертса было опубликовано издательством Oxford University Press в 2009 году и насчитывает более 700 страниц.

Фон [ править ]

Сатоу родился в семье немецкого отца (Ганс Дэвид Кристоф Сатов, родившийся в Висмаре , затем при шведском правлении, натурализованный британец в 1846 году) и матери-англичанке (Маргарет, урожденная Мейсон) в Клэптоне , Северный Лондон. Он получил образование в школе Милл-Хилл и Университетском колледже Лондона (UCL).

Сатов был выдающимся лингвистом, энергичным путешественником, автором путеводителей, составителем словарей, альпинистом, увлеченным ботаником (главным образом с Ф. В. Дикинсом ) и крупным коллекционером японских книг и рукописей на все виды предметов. Он также любил классическую музыку и произведения Данте, авторитетом которых был его зять Генри Фэншоу Тозер . Сатов большую часть своей взрослой жизни вел дневник, который насчитывает 47 томов, в основном рукописных.

Дипломатическая карьера Сатоу [ править ]

Япония (1862–1883) [ править ]

Эрнест Сатов, вероятно, наиболее известен как автор книги «Дипломат в Японии» (основанной в основном на его дневниках), в которой описываются годы 1862–1869 годов, когда Япония переходила от правления сёгуната Токугава к восстановлению имперского правления. Он был принят на работу Министерством иностранных дел сразу после университета в Лондоне. Через неделю после его прибытия через Китай в качестве молодого студента-переводчика в Консульской службе Великобритании и Японии , в возрасте 19 лет, 21 августа произошел инцидент Намамуги (Намамуги Дзикен), в ходе которого на реке Токайдо был убит британский торговец . 1862. Сатоу был на борту одного из британских кораблей, отправившихся в Кагосиму.в августе 1863 года, чтобы получить компенсацию, требуемую от даймё клана Сацума , Симадзу Хисамицу , за убийство Чарльза Леннокса Ричардсона . Они были обстреляны береговыми батареями Сацума и в ответ обстреляли Кагосиму .

В 1864 году Сато был с союзными войсками (Великобритания, Франция , Нидерланды и Соединенные Штаты ), которые атаковали Симоносеки, чтобы обеспечить право прохода иностранных судов через узкий пролив Канмон между Хонсю и Кюсю. Сатоу впервые встретился с Ито Хиробуми и Иноуэ Каору из Тёсю незадолго до бомбардировки Симоносеки . У него также были связи со многими другими японскими лидерами, включая Сайго Такамори из Сацума (который стал другом), и он совершил поездку по внутренним районам Японии с А.Б. Митфордом и карикатуристом и иллюстратором Чарльзом Виргманом..

Повышение Сатоу на консульской службе было связано сначала с его компетентностью и рвением в качестве переводчика в то время, когда английский язык был практически неизвестен в Японии, японское правительство все еще общалось с Западом на голландском языке, а доступных учебных пособий было крайне мало. Работая консульским переводчиком вместе с Расселом Робертсоном, Сатоу стал учеником преподобного Сэмюэля Роббинса Брауна и соратником доктора Джеймса Кертиса Хепберна , двух известных пионеров в изучении японского языка. ^{[2] [3]} Его навыки японского языка быстро стали незаменимыми в переговорах британского министра сэра Гарри Паркса с проигравшим сёгунатом Токугава и могущественными Сацума и Тёсю.кланы и сбор разведданных. Его повысили до полного переводчика, а затем - до секретаря по японскому языку в британской дипломатической миссии, и уже в 1864 году он начал писать переводы и газетные статьи по вопросам, связанным с Японией. В 1869 году он уехал домой в Англию в отпуск, а в 1870 вернулся в Японию.

Сато был одним из членов-основателей в Иокогаме в 1872 году Азиатского общества Японии , целью которого было детальное изучение японской культуры, истории и языка (то есть японологии ). Он несколько раз читал лекции Обществу в 1870-х годах, и «Труды Азиатского общества» содержат несколько его опубликованных работ. Его статья 1874 года о Японии, охватывающая различные аспекты, включая японскую литературу, которая появилась в New American Cyclopdia, была одной из первых таких аутентичных статей, написанных на любом из европейских языков. ^[4] Общество процветает и сегодня. ^[5]

Во время своего пребывания в Японии Сатоу приложил много усилий для изучения китайской каллиграфии под руководством Косаи Танзана 高 斎 単 山 (1818–1890), который дал ему имя художника Сэйдзан 静 山 в 1873 году. приобретена Британской библиотекой в ​​2004 году. ^[6]

Сиам, Уругвай, Марокко (1884–1895) [ править ]

Satow служил в Сиаме (1884-1887), во время которого он был предоставлен редкую честь продвижения от Консула к дипломатической службе , ^[7] Уругвай (1889-93) и Марокко (1893-95). (Такое продвижение по службе было необычным, потому что британские консульские и дипломатические службы были разделены до середины 20-го века, а Сатоу не принадлежал к аристократическому классу, которым была ограничена дипломатическая служба.)

Япония (1895–1900) [ править ]

Сатов вернулся в Японию в качестве чрезвычайного посланника и полномочного министра 28 июля 1895 года. ^[8] Он пробыл в Токио пять лет (хотя он был в отпуске в Лондоне на праздновании Бриллиантового юбилея королевы Виктории в 1897 году и встретился с ней в августе в Осборн-хаусе. , Остров Уайт). 17 апреля 1895 г. был подписан Симоносекский мирный договор (текст здесь ), и Сатоу смог воочию наблюдать неуклонное наращивание японской армии и флота, чтобы отомстить за унижение, нанесенное Россией, Германией и Францией во время тройного вторжения. от 23 апреля 1895 г. Он также имел возможность наблюдать за переходом к прекращению экстерриториальностив Японии, который окончательно завершился в 1899 году в соответствии с англо-японским договором о торговле и мореплавании, подписанным в Лондоне 16 июля 1894 года.

По личной рекомендации Сатоу, Хирам Шоу Уилкинсон , который был студентом-переводчиком в Японии через 2 года после Сатоу, был назначен первым судьей Британского суда по Японии в 1897 году, а в 1900 году - главным судьей Верховного суда Великобритании по Китаю и Кореи . ^[9]

Сатов построил дом на озере Тюдзэндзи в 1896 году и часто приезжал туда, чтобы расслабиться и сбежать от напряжения своей работы в Токио. ^[10]

Сатоу не повезло быть названным первым британским послом в Японии - вместо этого эта честь была удостоена его преемника сэра Клода Максвелла Макдональда в 1905 году.

Китай (1900–1906) [ править ]

Сато был британским верховным комиссаром (сентябрь 1900 - январь 1902), а затем министром в Пекине с 1902 по 1906 год. Он был полноправным представителем на переговорах по заключению боксерского протокола, который урегулировал компенсационные претензии держав после боксерского восстания , и он подписал протокол для Великобритании 7 сентября 1901 года . Он получил Рыцарский Большой Крест Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG) в списке почестей коронации 1902 года . ^{[11] [12]} С конца ноября 1902 года до лета 1903 года он был в отпуске дома в Великобритании, ^[13] во время которого он лично получил Большой Крест от Кинга.Эдуард VII . Сатоу также наблюдал поражение России в русско-японской войне (1904–1905) со своего поста в Пекине. Он подписал Конвенцию между Великобританией и Китаем .

Выход на пенсию (1906–1929) [ править ]

В 1906 году Сатоу был назначен тайным советником . В 1907 году он был вторым полномочным представителем Великобритании на Второй Гаагской мирной конференции .

Выйдя на пенсию (1906–1929) в Оттери Сент-Мэри в Девоне, Англия, он писал в основном на темы, связанные с дипломатией и международным правом. В Великобритании он менее известен, чем в Японии, где он признан, пожалуй, самым важным иностранным наблюдателем в периоды Бакумацу и Мэйдзи. Он прочитал Реде лекцию в Кембриджском университете в 1908 году о карьере графа Йозефа Александра Хюбнера . Он был назван «Австрийский дипломат в пятидесятые годы» . Сато выбрал эту тему осмотрительно, чтобы избежать порицания со стороны Министерства иностранных дел Великобритании за обсуждение своей собственной карьеры.

Шли годы, понимание и оценка Сатоу японцев развивались и углублялись. Например, одна из его дневниковых записей начала 1860-х годов утверждает, что покорный характер японцев облегчит иностранцам управление ими после того, как «проблема самураев» будет разрешена; но на пенсии он писал: «... оглядываясь назад, в 1919 год, кажется совершенно нелепым, что такое мнение, пусть даже в шутку, хоть на мгновение развлекал любой, кто понимал японский дух». ^[14]

Обширные дневники и письма Сатоу (документы Сатоу, PRO 30/33 1-23) хранятся в Государственном архиве в Кью, Западный Лондон, в соответствии с его последней волей и завещанием. Его письма Джеффри Дрейджу , бывшему депутату парламента, хранятся в библиотеке и архивах церкви Христа в Оксфорде . Многие из его редких японских книг сейчас являются частью восточной коллекции библиотеки Кембриджского университета, а его коллекция японских гравюр хранится в Британском музее . ^[15]

Он умер 26 августа 1929 года в Оттери Сент-Мэри и похоронен на кладбище.

Семья [ править ]

Сатоу, будучи дипломатом, работающим в Японии, так и не смог жениться на своей гражданской японской жене, Такэде Кане (1853–1932), с которой он познакомился в неизвестную дату. У них была безымянная дочь, которая родилась и умерла в младенчестве в 1872 году, а затем двое сыновей в 1880 и 1883 годах, Эйтаро и Хисайоши. «Эйтаро был диагностирован туберкулез в Лондоне в 1900 году, и ему посоветовали уехать и жить в Соединенных Штатах, где он умер незадолго до своего отца (1925-29)». ^[16]

Второй сын Сато , Такэда Хисаёси , стал известным ботаником, основателем Японского общества естественной истории, а с 1948 по 1951 год был президентом Японского альпийского клуба. Он учился в Королевском ботаническом саду Кью и в Бирмингемском университете . Мемориальный зал ему находится в болотах Озе в Хиноэмате , префектура Фукусима .

Письма семьи Такэда, в том числе многие письма Сатоу к его семье и от него, были сданы на хранение в Архив истории Иокогамы (бывшее консульство Великобритании в Иокогаме ) по просьбе внучки Сатоу.

Избранные работы [ править ]

• Справочник для путешественников по Центральной и Северной Японии , составленный Эрнестом Мэйсоном Сатоу и AGS [Альберт Джордж Сидни] Хоуз
  • Справочник для путешественников по Центральной и Северной Японии: путеводитель по Токио, Киото, Осака и другим городам; наиболее интересные части главного острова между Кобе и Авомори, с восхождениями на главные горы, а также описания храмов, исторические заметки и легенды с картами и планами. Йокогама: Kelly & Co .; Шанхай: Келли и Уолш; Гонконг: Келли и Уолш, 1881 г.
  • Справочник для путешественников по Центральной и Северной Японии: путеводитель по Токио, Киото, Одзака, Хакодатэ, Нагасаки и другим городам; самые интересные части главного острова; восхождения на главные горы; описания храмов; исторические записки и легенды. Лондон: Джон Мюррей, 1884. ^{[n 1]}
• Руководство по дипломатической практике сэра Э. Сатоу (Longmans, Green & Co., Лондон и Нью-Йорк, 1917). Стандартный справочник, используемый во многих посольствах по всему миру и описанный сэром Гарольдом Николсоном в его книге « Дипломатия» как «Стандартный труд по дипломатической практике» и «достойный восхищения». ^[17] Шестое издание, отредактированное сэром Айвором Робертсом (2009, ISBN  978-0-19-955927-5 ).
• «Дипломат в Японии » сэра Э. Сатоу, впервые опубликовано Seeley, Service & Co., Лондон, 1921 г., перепечатано в мягкой обложке Таттлом, 2002 г. (Номера страниц в двух изданиях немного отличаются) ISBN 4-925080-28 -8 
• Путешествие Джона Сариса, изд. Сэра Э.М. Сатоу (Общество Хаклайт, 1900)
• Семейная хроника английских Сатов , Эрнест Сатоу, частное издание, Оксфорд, 1925.
• Собрание сочинений Эрнеста Мэйсона Сатоу, часть первая: основные работы 1998 г. (включает две работы, не опубликованные Сатоу)
• Собрание сочинений Эрнеста Мэйсона Сатоу Часть вторая: Собрание статей 2001 г.
• «Британская политика», серия из трех статей без названия, написанных Сато (анонимно) в Japan Times (ред. Чарльз Рикерби), датированных 16 марта, 4 мая (? Дата не указана) и 19 мая 1866 года, которые, по-видимому, оказали влияние на многих японцев в свое время. был переведен и широко распространен под названием Eikoku sakuron (британская политика) и, вероятно, помог ускорить восстановление Мэйдзи.1868 г. Сатоу указал, что британские и другие договоры с зарубежными странами были заключены сёгуном от имени Японии, но о существовании императора даже не упоминалось, что ставит под сомнение их действительность. Сатоу обвинил сёгуна в мошенничестве и потребовал узнать, кто был «настоящим главой» Японии, и потребовать дальнейшего пересмотра договоров, чтобы отразить политическую реальность. Позже он признал в «Дипломат в Японии» (стр. 155 репринтного издания Tuttle, стр. 159 первого издания), что написание статей «полностью противоречило правилам службы» (т. Е. Это неуместно для дипломата. или консульский агент вмешиваться в политику страны, в которой он / она служит). [Первая и третья статьи воспроизводятся на стр. 566–75 Грейс Фокс,Великобритания и Япония, 1858–1883 ​​гг. , Оксфорд: Clarendon Press, 1969 г., но второй текст был найден только в японском переводе. Ретрансляция с японского обратно на английский была предпринята в I. Ruxton, Bulletin of the Kyūshū Institute of Technology (Humanities, Social Sciences) , No. 45, March 1997, pp. 33–41]

Книги и статьи на основе документов Satow [ править ]

• Дневники и письма сэра Эрнеста Мэйсона Сатоу (1843–1929), ученого-дипломата из Восточной Азии , отредактированные Яном К. Ракстоном, Эдвин Меллен Пресс , 1998 ISBN 0-7734-8248-2 . (В переводе на японский ISBN 4-8419-0316-X )   
• Корея и Маньчжурия между Россией и Японией 1895–1904: наблюдения сэра Эрнеста Сатоу, полномочного министра Великобритании в Японии (1895–1900) и Китае (1900–1906) , отобранные и отредактированные с историческим вступлением Джорджа Александра Ленсена. - Софийский университет в сотрудничестве с Diplomatic Press, 1966 [без ISBN]
• Дипломат в Сиаме Эрнеста Сатоу CMG, представленный и отредактированный Найджелом Брейли (Orchid Press, Бангкок, перепечатано в 2002 году) ISBN 974-8304-73-6 
• Документы Сато Сиам: личные дневники и переписка Эрнеста Сатоу , отредактированный Найджелом Брейли (том 1, 1884–85), Бангкок: Историческое общество, 1997
• The Rt. Достопочтенный Сэр Эрнест Мейсон Сэтоу GCMG: Воспоминания Бернарда М. Аллена (1933)
• Сатоу , Т. Г. Отте в дипломатической теории от Макиавелли до Киссинджера (Палгрейв, Бейзингсток и Нью-Йорк, 2001)
• «Неопытный в столпотворении»: сэр Эрнест Сатоу в Пекине, 1900–1906 гг . Т. Г. Отте в « Дипломатии и государственном управлении», том 13, № 2 (июнь 2002 г.), стр. 161–200
• "A Manual of Diplomacy": The Genesis of Satow. Руководство по дипломатической практике Т. Г. Отте в Diplomacy & Statecraft, том 13, № 2 (июнь 2002), стр. 229–243

Другое [ править ]

• Ранние японские книги в библиотеке Кембриджского университета: каталог коллекций Астона, Сатоу и фон Зибольда , Нозому Хаяши и Питер Корницки —Cambridge University Press, 1991. - (Восточные публикации Кембриджского университета; 40) ISBN 0-521-36496- 5 
• Дипломатия и управление государством , том 13, номер 2 ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} включает специальный раздел о Сатоу, подготовленный различными авторами (июнь 2002 г.)
• Статья о Сатоу в новом Национальном биографическом словаре д-ра Найджела Брейли из Бристольского университета.

Драматизация [ править ]

В сентябре 1992 года на канале BBC Two была показана двухчастная инсценировка жизни Сатоу под названием «Дипломат в Японии» в документальном фильме Timewatch . Написанный и поставленный Кристофером Рейлингом, в нем играли Алан Парнаби в роли Сатоу, Бенджамин Уитроу в роли сэра Гарри Паркса, Хитоми Танабе в роли Такэды Кейна, Кен Тераидзуми в роли Ито Хиробуми, Такеши Иба в роли Иноуэ Каору и Кристиан Берджесс в роли Чарльза Вргмана.

• Столкновение культур (23 сентября 1992 г.)
• Свидетель революции (30 сентября 1992 г.)

См. Также [ править ]

• Список послов Соединенного Королевства в Японии
• Англо-японские отношения
• Англо-китайские отношения
• Азиатское общество Японии
• В архиве истории Йокогамы есть копии дневников Сатоу и его частных писем к его японской семье.
• Сакоку
• Список жителей Запада, посетивших Японию до 1868 г.
• Вдовствующая императрица Цыси
• Чошу Пять

Люди, знавшие Сатоу [ править ]

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

• Каллен, Луи М. (2003). История Японии, 1582-1941: внутренний и внешний миры. Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 9780521821551 ; ISBN 9780521529181 ; OCLC 50694793  
• Ниш, Ян . (2004). Британские посланники в Японии 1859-1972 гг. Фолкстон, Кент: Global Oriental. ISBN 9781901903515 ; OCLC 249167170 
• Нуссбаум, Луи Фредерик и Кете Рот. (2005). Японская энциклопедия. Кембридж: Издательство Гарвардского университета . ISBN 978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301 
• SATOW, Достопочтенный. Сэр Эрнест Мейсон , Who Was Who, A&C Black, 1920–2008; онлайн-издание, Oxford University Press, декабрь 2007 г., по состоянию на 11 сентября 2012 г.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Эрнеста Мэйсона Сатоу .

В Wikisource есть оригинальные работы, написанные Эрнестом Мэйсоном Сатоу или о нем.

• Портреты Эрнеста Мэйсона Сатоу в Национальной портретной галерее, Лондон
• Работы Эрнеста Мэйсона Сатоу или о нем в Internet Archive
• Азиатское общество Японии
• Отчет о лекции о Сатоу в Токио 1895-1900 гг., Прочитанной Азиатским обществом Японии
• Страница Иэна Ракстона об Эрнесте Сатоу
• Великобритания в Японии, Хронология глав миссий
• Работы Эрнеста Мэйсона Сатоу в Project Gutenberg
• Работы Эрнеста Мэйсона Сатоу или о нем в Internet Archive