Евфимий Афонский ( грузинский : ექვთიმე ათონელი Эквтиме Атонели ; ок. 955–1024) был грузинским монахом, философом и ученым, почитаемым как святой . День его памяти в Православной Церкви -- 13 мая . [1]
Евфимий был грузином, этноним, используемый византийцами как ибериец , происходящий из царства иберийцев . [2] Сын Иоанна Иверского и племянник Торнике Эристави , Евфимий был взят в качестве политического заложника в Константинополь , но позже был освобожден и стал монахом, присоединившись к Великой Лавре Афанасия на Афоне . Впоследствии он стал настоятелем грузинского Иверского монастыря , основанного его отцом [3] , и стал одним из лучших восточно-христианских богословов .и ученых его возраста. Евфимий подвизался настоятелем Иверского монастыря на Афоне в течение четырнадцати лет, прежде чем отошел в сторону, чтобы сосредоточиться на своих переводах. [4]
Свободно владея грузинским , греческим и другими языками, он перевел множество религиозных трактатов и философских сочинений. Среди его основных работ был перевод sibrdzne balavarisa («Мудрость Балахвари»), который некоторые считают христианизированной версией эпизодов из жизни Гаутамы Будды , ставшей очень популярной в средневековой Европе как история Варлаама и Иосафата . Не менее важной была работа Евфимия по подготовке грузинских переводов различных греческих философских, церковных и юридических рассуждений.
Он умер близ Византии, когда мул, на котором он ехал, испугавшись приближения нищего, бросился бежать, и Евфимий упал. Мощи его погребены в храме Иоанна Предтечи Иверского монастыря на Афоне. [4]