Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ликовать, ликовать
Мотет В. А. Моцарта
Мартини болонья моцарт 1777.jpg
Моцарт в 1770-х годах
КаталогК. 165
Языклатинский
Сочиненный1773 : Милан ( 1773 )
Выполнила17 января 1773 г. ( 1773-01-17 )
Движения4
Подсчет очков
  • сопрано
  • оркестр
Внешний звук
значок аудиоВы можете услышать религиозный мотет Вольфганга Амадея Моцарта Exsultate, jubilate , K. 165 Здесь, на archive.org

Exsultate, jubilate (Ликуй, радуйся),K.165, этомотет1773годаВольфганга Амадея Моцарта.

История [ править ]

Этот религиозный сольный мотет был написан, когда Моцарт находился в Милане [1] [2] во время постановки его оперы « Лучо Силла», которая исполнялась там в Teatro Regio Ducale . Она была написана для кастрата Венансио Рааззини , [3] [4] , которые спели часть Примо Uomo Сесилио в Лючио Силла в предыдущем году. [5] В ожидании конца выступления (с 26 декабря 1772 г. по 25 января 1773 г.) Моцарт сочинил мотет для своего певца, чьим техническим совершенством он восхищался. Его первое выступление состоялось в Театральном театре.Церковь 17 января 1773 года, в то время как Рауццини еще пел в опере Моцарта по ночам. [6] Моцарт внес некоторые изменения около 1780 года. [7] 30 мая 1779 года, в Троицкое воскресенье , исправленная версия была исполнена Франческо Чеккарелли в церкви Святой Троицы в Зальцбурге . Еще одна исправленная версия была предназначена к Рождеству. Рукописи двух зальцбургских версий были обнаружены в 1978 году в Санкт-Якобе, Вассербург-на-Инне . [2] В наше время мотет обычно исполняется женским сопрано .

Структура [ править ]

Он состоит из четырех разделов:

  1. Exsultate jubilate - Аллегро ( фа мажор )
  2. Умер Фульгет Амика - Secco Recitative
  3. Tu virginum corona - Анданте ( ля мажор )
  4. Аллилуйя - Молто аллегро (Фа мажор)

Хотя этот мотет номинально предназначен для литургического использования, он имеет много общего с концертными ариями Моцарта , например, из его опер. [8] Моцарт также использовал в этом мотете элементы концертной формы. [9]

Либретто [ править ]

Написанный на латыни, автор текста неизвестен, но, возможно, им был Рауццини. [10]

Exsultate, jubilate,
o vos animae beatae,
dulcia cantica canendo,
cantui vestro responsedendo,
psallant aethera cum me.

Радуйтесь, радуйтесь,
души блаженные,
песни сладкие поющие,
В ответ на ваше пение
пусть небеса воспевают со мною.

Fulget amica dies,
jam fugere et nubila et schemellae;
exorta est justis unespectata quies
.
Undique obscura regnabat nox ,
urgite tandem laeti
qui timuistis adhuc,
et jucundi aurorae fortunatae
frondes dextera plena et lilia date.

Светит дружелюбный день,
и тучи, и бури разошлись;
для праведников наступило
неожиданное затишье.
Везде [прежде] царила темная ночь;
встаньте, наконец счастливые,
вы, которые боялись до сих пор
и радостные этой счастливой заре,
подарите гирлянды и лилии с полной правой рукой.

Tu virginum corona,
tu nobis pacem dona,
tu
consolare effectus , unde suspirat cor.

Ты, девственница венец,
даруй нам мир,
Утешь наши чувства,
от которых вздыхают наши сердца.

Аллилуйя, аллилуйя! [2]

Редакции [ править ]

Текст первой зальцбургской версии отличается в первом и втором разделе. [2]

Exsultate, jubilate,
o vos animae beatae,
Summa Trinitas revelatur
et ubique adoratur,
date illi gloriam.
Summa Trias adoratur,
date illi gloriam.

Радуйтесь, радуйтесь,
души блаженные,
Великая Троица явлена
и повсюду почитается;
воздай Ему славу.
Великую Триаду обожают,
воздайте ей славу.

Tandem advenit hora,
qua Deum colimus in spiritu et veritate,
et nomen illius magnum in omni loco est.
Debitum jam illi sit sacrificium;
sed per Mariam accedamus in fide ad fontem gratiae,
ad thronum misericordiae,
ut magis acceptabile sit obsequium.

Наконец настал час,
когда мы поклоняемся Богу в духе и истине,
и имя Его велико повсюду.
Теперь пусть будет принесена Ему соответствующая жертва;
но через Марию давайте с верой приблизимся к источнику Благодати,
престолу Милосердия,
чтобы наше послушание [или служение] было более приемлемым.

Вторая версия Зальцбурга отличается от предыдущей только в первом разделе. [2]

Exsultate, jubilate,
o vos animae beatae,
Caro factus, factus homo ubique adoratur;
свидание Илли Глориам.
Summa Trias adoratur,
date illi gloriam.

Радуйтесь, радуйтесь,
души блаженные,
[Кто] стал плотью, сделался человеком, повсюду поклоняются;
воздай Ему славу.
Великую Триаду обожают,
воздайте ей славу.

Дискография [ править ]

  • Арлин Огер и Симфонический оркестр Баварского радио, дирижер Леонард Бернстайн, Deutsche Grammophon CD 431-791-2 (1991) и DVD 00440-073-4240 (2006)

Ссылки [ править ]

  1. ^ К. Кустер, М. Уиттолл, Моцарт: Музыкальная биография , Oxford University Press, стр. 25
  2. ^ a b c d e Ричард Гамильтон; Пол Ф. Цвайфель. «Три версии Моцарта Exsultate, ликуют» . pzweifel.com . Архивировано из оригинального 15 июля 2011 года . Проверено 27 февраля 2008 года .
  3. ^ Л. Шенбек (1996). Йозеф Гайдн и классическая хоровая традиция , Музыка Хиншоу, стр. 235
  4. ↑ П. Барбье (1989). Мир кастратов: история необычного оперного феномена , пер. М. Кросланд, Сувенирная пресса, стр. 179
  5. ^ Фельдман, Марта (2007). Опера и суверенитет: трансформация мифов в Италии восемнадцатого века . Нью-Йорк: Издательство Чикагского университета. п. 56 п. 36 . ISBN 978-0-226-24113-5.
  6. ^ Герман Аберт , Моцарт , (1909), пер. и отредактировано Клиффом Эйзеном , Yale UP, 2007, стр. 150–1.
  7. ^ С. Эйзен , С. Сэди . Новая роща Моцарт Макмиллан (2002), стр. 11
  8. ^ Корнейлсон (2006) Пол. "Арии, концерт" Кембриджская Кембриджская энциклопедия Моцарта , К. Эйзен, Киф (редакторы), Саймон П., Издательство Кембриджского университета, с. 21 год
  9. ^ Küster, Уиттолл (1996) Конрад, Мэри. Оксфорд Моцарт: Музыкальная биография Oxford University Press, стр. 41 год
  10. ^ K-165 , Britannica.com

Внешние ссылки [ править ]

  • Exsultate, jubilate : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Exsultate, jubilate : партитура и критический отчет (на немецком языке) в Neue Mozart-Ausgabe