Рыбий мех ( русский : рыбий мех , латинизированный : ryby mekh ) - русскоязычное ироничное выражение, используемое для описания плохого качества пальто и другой одежды, носимой для тепла. [1] В наше время он также используется для изготовления искусственного меха , особенно плохого качества. Этот термин восходит к русской пословице « Шуба бедняка из рыбьего меха». ( Русский : У бедняка шуба на рыбьем меху , романизированный : У бедняка шуба на рыбьем меху ).
Выражение часто использовалось для описания формы Советской Армии . [2] В частности, элементы зимней формы ( ушанка , воротники , рукавицы ) рядовых солдат и нижних чинов изготавливались из ворса шерсти , который также был популярным дешевым материалом для гражданской одежды.
Александр Солженицын в своем « Архипелаге ГУЛАГ» записывает выражение « мех Сталина » в значении «никакого меха» применительно к одежде обитателей ГУЛАГа , предположительно полученное по аналогии с «мехом рыб». [3]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ "Random House Русско-английский словарь идиом" (1995) ISBN 0-679-40580-1
- ^ Стивен Дж. Залога (1987) "Внутри Советской Армии сегодня" ISBN 0-85045-741-6 стр. 53
- ^ Александр Солженицын, Архипелаг ГУЛАГ, 1918–1956 , ISBN 0-8133-3291-5 стр. 534
- [1]
