Ложка дегтя

Поищите ложку дегтя в Викисловаре, бесплатном словаре.

На английском языке фраза «ложка дегтя» является идиоматическим выражением недостатка, особенно того, который сначала не был очевиден, например: «У нас была кухонная плита, бобы и тарелки; ложкой дегтя было отсутствие открывашка."

Вероятный источник - фраза из Библии короля Иакова : ^[1]

Мертвые мухи вызывают вонючие ароматы от мази аптекаря. ( Экклезиаст 10: 1 )

На протяжении четырех столетий ложка дегтя означала небольшой дефект, который портит что-то ценное или является источником раздражения. Таким образом, современная версия предполагает, что что-то неприятное может явиться или обнаружиться в предложении или условии, которое почти слишком приятно; что что-то спрятано неправильно, где-то неожиданно.

Источники [ править ]

• Деготь: 70 Увлекательных комментарии о науке повседневной жизни по Джозефу А. Шварц , ECW Press, 28 мая 2004 года.
• 2107 Любопытное Слово Происхождение, поговорка и выражение из Белых слонов песни и танец по Чарльзу Эрл Funk (Galahad Книге, Нью - Йорк, 1993 год
• Энциклопедия происхождения слов и фраз Роберта Хендриксона (Факты в файле, Нью-Йорк, 1997).

Ссылки [ править ]