Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен с Fly me to the moon )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Fly Me to the Moon (значения) .

"Другими словами"
Кэй Баллард Другими словами Decca Records Inc. Каталожный номер 9 29114, сфотографирован 15 апреля 2014 г.JPG
Первая запись под названием «Другими словами»
Песня по Кому Балларду
ВыпущенныйАпрель 1954 г.
Записано1954 г.
ЖанрДжаз , Босанова
Длина2 : 14
ЭтикеткаДекка
Автор (ы) песенБарт Ховард

« Fly Me to the Moon », первоначально озаглавленная « Другими словами », - это песня, написанная в 1954 году Бартом Ховардом . Кэй Баллард сделала первую запись песни в год ее написания. Версия Фрэнка Синатры 1964 года была тесно связана с полетами Аполлона на Луну .

В 1999 году Зал славы авторов песен удостоил "Fly Me to the Moon" звания "Песня с возвышением". [1]

Фон и композиция [ править ]

В 1954 году, когда он начал писать песню, получившую название «Fly Me to the Moon», Барт Ховард более 20 лет делал музыкальную карьеру. [2] Он играл на пианино, аккомпанируя певцам кабаре , но также писал песни с Коулом Портером , своим кумиром. [3] В ответ на запрос издателя о более простой песне [4] Барт Ховард написал балладу кабаре [5], которую он назвал «Другими словами». Издатель пытался заставить его изменить некоторые слова с «полететь на Луну» на «доставить меня на Луну», но Ховард отказался. [6] Много лет спустя Ховард прокомментировал, что «... мне потребовалось 20 лет, чтобы научиться писать песню за 20 минут». [6]

Он использовал свое положение в качестве концертмейстера и ведущего в кабаре Blue Angel для продвижения песни [4], и вскоре она была представлена ​​в выступлениях в кабаре Фелисии Сандерс . [3]

Песня была написана за 3/4 раза, но Куинси Джонс в его аранжировке изменил на 4/4 . [7]

Ранние записи [ править ]

Кэй Баллард, конец 1950-х гг.

Кей Баллард сделала первую [8] коммерческую запись песни , выпущенную Decca в апреле 1954 года. [9] В кратком обзоре, опубликованном 8 мая 1954 года в Billboard, говорилось, что «In Other Words» была «... песней о любви, спетой с чувство мисс Баллард ". [10] Эта запись была выпущена как оборотная сторона «Lazy Afренда», которую Кэй Баллард в настоящее время исполняла в качестве звезды сценического шоу «Золотое яблоко» . [11]

В течение следующих нескольких лет, джаз и кабаре певцов выпустил кавер - версию из «Других слов» на EP или LP записей альбомов , в том числе Криса Коннора , [12] Джонни Матис , [13] Порция Нельсон , [14] и Нэнси Уилсон . [15] Эйди Горме спела песню из своего альбома « Eydie In Love» 1958 года [16], который достиг 20-го места в чартах альбомов Cashbox . [17]

Fly Me to the Moon [ править ]

В 1960 году Пегги Ли выпустила песню на альбоме красивые глаза , [18] а затем сделал его более популярным , когда она выступала его перед большой телевизионной аудитории на шоу Эда Салливана . [3] По мере того, как популярность песни росла, она стала более известной как «Fly Me to the Moon» [19], а в 1963 году Пегги Ли убедила Барта Ховарда официально изменить название. [6] Конни Фрэнсис выпустила две неанглийские версии песни в 1963 году: на итальянском языке как « Portami Con Te » [20] и на испанском языке как « Llévame a la Luna ». [21]

Fly Me to the Moon Bossa Nova, альбом Джо Харнелла, 1963 г.

В 1962 году Джо Харнелл аранжировал и записал инструментальную версию в стиле босса-нова . Он был выпущен как сингл в конце 1962 года [22] [23] версия Harnell в течение 13 недель на Billboard Hot 100 диаграммы, достигая # 14 от 23 февраля 1963 года [24] при достижении # 4 на Billboard ' s среднестоящего Диаграмма Road Singles . [25] [26] версия Harnell была в статистике ранг # 89 на Billboard ' конец s года рейтинга " Топ записей 1963 года ". [27] Запись Харнелла принесла ему премию Грэмми на5 - й ежегодной премии Грэмми за лучшее исполнение оркестром - для танцев . [28] [29] Его версия была включена в его альбом Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops [30], выпущенный в начале 1963 года и занявший 3 место в чарте Billboard Top LP . [31]

Джули Лондон включила кавер на песню своего альбома 1963 года «Конец света» . [32]

Пол Анка выпустил версию "Fly Me To The Moon" в 1963 году, появившуюся в его альбоме Our Man Around the World . [33]

Фрэнк Синатра включил песню в свой альбом 1964 года It Might as Well Be Swing в сопровождении графа Бэйси . [34] Музыка для этого альбома была аранжирована Куинси Джонсом , [34] [35], который работал с Графом Бэйси годом ранее над альбомом This Time Бэйси , который также включал версию "Fly Me to the Moon" . [36] Уилл Фридвальд прокомментировал, что «Джонс увеличил темп и довел его до четного 4/4» для версии Бэйси, но «когда Синатра решил решить эту проблему с помощью комбинации Бэйси / Джонса, они перезарядили его в прямом свингере ... [который] ... почти взрывается энергией ". [5]Барт Ховард подсчитал, что к тому времени, когда Фрэнк Синатра перепел песню в 1964 году, было записано более 100 других версий. [5]

Бобби Вомак записал версию своего альбома Fly Me to the Moon, выпущенную в 1968 году на Minit Records . Его исполнение достигло 52 места в Billboard Hot 100 и 16 места в чарте R&B . [37]

Иногда во время CBS-TV серии WKRP , инструментальная выборка «Fly Me To The Moon» была использована в качестве дверного звонка мелодии во время сцен , происходящих в квартире персонажа Дженнифер Марлоу . [38]

К 1995 году песня была записана более 300 раз. [11] Японский мультсериал Neon Genesis Evangelion использует несколько версий песни в исполнении Клэр Литтли, Йоко Такахаши и различных актеров-женщин для финальной музыки каждого эпизода; Песня была удалена из переиздания Netflix 2019 года в большинстве регионов из-за проблем с лицензированием, к большому разочарованию поклонников. [39] [40] [41]

В видеоигре 2009 года Bayonetta в качестве боевой темы игры используется ремикс на «Fly Me To The Moon» под названием «Fly Me To The Moon (∞ Climax Mix)» в исполнении Хелены Ногуэрра . [42]

Ассоциация НАСА [ править ]

Куинси Джонс дарит платиновые копии альбома Фрэнка Синатры сенатору Джону Гленну и командиру Apollo 11 Нилу Армстронгу.

Запись Фрэнка Синатры 1964 года «Fly Me to the Moon» стала тесно связана с космической программой НАСА « Аполлон» . Копия песни была проиграна на портативном кассетном плеере Sony TC-50 во время полета Аполлона 10, который вращался вокруг Луны, [43], а также на Аполлоне 11 перед первой посадкой на Луну. [44] [45] Связь песни с Аполлоном 11 была воспроизведена много лет спустя, когда Дайана Кролл спела ее на церемонии празднования 40-летия миссии [46], а также на поминальной службе командира миссии Нила Армстронга в 2012 году. [47]

Версия Синатры также использовалась в художественном фильме НАСА 2000 года « Космические ковбои» .

Сертификаты [ править ]

Версия Фрэнка Синатры [ править ]

Область, крайСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Италия ( ФИМИ ) [48]Золото35 000двойной кинжал
Соединенное Королевство ( BPI ) [49]Золото400 000двойной кинжал

двойной кинжал Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Ссылки [ править ]

  1. ^ "1999 Премия и Церемония введения в должность" . Зал славы авторов песен. 9 июня 1999 года Архивировано из оригинального 7 -го декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 года .
  2. ^ "Известные айовцы - Барт Ховард | Регистр Де-Мойна | DesMoinesRegister.com" . Data.desmoinesregister.com. Архивировано 7 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 года .
  3. ^ a b c СТИВЕН ХОЛДЕН (23 февраля 2004 г.). «Барт Ховард, 88 лет, автор песен, известный благодаря песне« Fly Me to the Moon »- New York Times» . Nytimes.com . Архивировано 19 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 года .
  4. ^ a b " " Fly Me to the Moon ": История песен, комментарии, дискография, выступления на видео" . Greatamericansongbook.net . 23 февраля 2004 года. Архивировано 18 августа 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  5. ^ a b c Уилл Фридвальд, Синатра! Песня - это ты: искусство певца , Scribner, Нью-Йорк, 1995, стр. 411
  6. ^ a b c Стивен Холден (19 декабря 1988 г.). «Продукт 20 минут: песня на миллион долларов» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано 19 декабря 2013 года . Проверено 26 ноября 2013 года .
  7. ^ Интервью с Куинси Джонсом. Появился на обложке альбома Фрэнка Синатры и Каунта Бэйси 1964 года " It Might As Well Be Swing ". Стенограмма
  8. ^ Барнс, Майк; Бюрг, Дуэйн (22 января 2019 г.). «Кэй Баллард умерла: звезде« тещи »было 93 года» . Голливудский репортер . Проверено 28 января 2021 года .
  9. ^ «Кэй Баллард - Другими словами / Ленивый полдень - Декка - США - 9-29114» . 45cat.com . 25 ноября 2012 . Проверено 26 сентября 2016 года .
  10. ^ Рекламный щит . 8 мая 1954 г. с. 24 . Проверено 26 сентября 2016 года .
  11. ^ a b Лиз Смит, Примечания к компакт-диску Порция Нельсон, Let Me Love You: Portia Nelson Sings the Songs of Bart Howard , DRG 91442, 1995
  12. ^ Крис . Крис Коннор из AllMusic . Дата обращения 28 января 2021.
  13. ^ Другими словами . Джонни Матис из AllMusic . Дата обращения 28 января 2021.
  14. ^ Кросс, Люси Э. «Порция Нельсон» . Официальный сайт Masterworks Broadway . Проверено 28 января 2021 года .
  15. ^ Как в любви / Что-то прекрасное . Нэнси Уилсон из AllMusic . Дата обращения 28 января 2021.
  16. ^ "ABC-Paramount Дискография Альбома, Часть 2" . Bsnpubs.com . 1 сентября 2005 года. Архивировано 16 октября 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  17. ↑ Кэролайн Хоуп (11 сентября 2007 г.). «Хиты Барри всех десятилетий. Поп-рок-н-ролл. Музыкальные хиты» . Hitsofalldecades.com. Архивировано 19 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  18. ^ "Симпатичные глаза - Пегги Ли" . AllMusic . Архивировано 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 года .
  19. ^ «Барт Ховард: 1915-2004» . Jazzhouse.org . Архивировано 1 марта 2017 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  20. ^ «Конни Фрэнсис - Мала Феммена / Portami Con Te (Fly Me To The Moon) - MGM - Италия - K 2078» . 45cat.com . Проверено 26 сентября 2016 года .
  21. ^ «Конни Фрэнсис - Конни Фрэнсис Canta en Español - MGM, Испания» . 45cat.com . 15 февраля 2015 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  22. ↑ « Обзоры новых синглов », Billboard , 10 ноября 1962 г., стр. 52. Проверено 17 февраля 2018 г.
  23. ^ Томпсон, Дэйв (2016). Стандартный каталог American Records , F + W Media, Inc. стр. 567. Проверено 17 февраля 2018 года.
  24. ↑ Hot 100 - Джо Харнелл и его оркестр Fly Me to the Moon - История чарта Bossa Nova Архивировано 12 мая 2018 года на Wayback Machine , Billboard.com . Проверено 17 февраля 2018 года.
  25. ^ " Middle-Road Singles ", Billboard , 23 февраля 1963 г. стр. 42. Проверено 17 февраля 2018 г.
  26. ^ Современная музыка для взрослых - Джо Харнелл и его оркестр Fly Me to the Moon - История чарта Bossa Nova Архивировано 12 мая 2018 года в Wayback Machine , Billboard.com . Проверено 17 февраля 2018 года.
  27. ↑ « Лучшие рекорды 1963 года », Billboard , Раздел II, 28 декабря 1963 года. 30. Проверено 17 февраля 2018 г.
  28. ^ Джо Харнелл , Премия Грэмми Академии звукозаписи , grammy.com. Проверено 17 февраля 2018 года.
  29. ^ "Джо Харнелл, 80; пианист, дирижер, композитор, аранжировщик - Los Angeles Times" . Articles.latimes.com. 29 сентября 1994 года. Архивировано 18 декабря 2013 года . Проверено 7 декабря 2013 года .
  30. ^ "Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops - Джо Харнелл и его оркестр, Джо Харнелл" . AllMusic . Архивировано 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 года .
  31. ^ "Billboard Top LP за неделю, заканчивающуюся 16 марта" . Рекламный щит . 16 марта 1963 г. с. 66 . Проверено 17 февраля 2018 года .
  32. ^ Конец света на AllMusic
  33. ↑ Наш человек в мире - Пол Анка , AllMusic , получено 27 января 2021 г.
  34. ^ a b «Это могло бы быть и свингом - граф Бэйси, Фрэнк Синатра» . AllMusic . Архивировано 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 года .
  35. ^ «Это могло бы также быть Swing - Граф Бэйси, Фрэнк Синатра - Кредиты» . AllMusic . Архивировано 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 года .
  36. ^ "На этот раз Бэйси: Хиты 50-х - Граф Бэйси" . AllMusic . Архивировано 18 февраля 2018 года . Проверено 17 февраля 2018 года .
  37. ^ "Песни Бобби Вомака ••• Лучшие песни / Чарт синглов Дискография ••• Музыка VF, хит-парады США и Великобритании" . www.musicvf.com .
  38. ^ «WKRP и глупые законы об авторском праве» . За пределами кольцевой дороги . 1 апреля 2011 . Проверено 27 января 2021 года .
  39. ^ "鷺 巣 詩 郎 デ ビ ュ ー 40 周年 記念 ア ル バ ム『 ア ニ ソ ラ ス。 』リ ー ス 記念 ン タ ビ ュ （（M-ON！ Press） （） （ . Yahoo! Новости Японии (на японском). Архивировано 6 декабря 2018 года . Проверено 5 декабря 2018 года .
  40. ↑ Маас, Дженнифер (21 июня 2019 г.). «Почему Netflix вырезал 'Fly Me to the Moon' из кредитов Evangelion Neon Genesis » . Обертка . Проверено 22 июня 2019 года .
  41. ↑ Гонсалес, Оскар (21 июня 2019 г.). " Neon Genesis Evangelion на Netflix стирает культовую заставку" Fly Me to the Moon "" . CNET . Проверено 21 июня 2019 года .
  42. ↑ Пэрриш, Эш (20 ноября 2020 г.). "Обзор музыки для видеоигр Bayonetta (PS3 / 360, 2009 г.)" . Котаку . Проверено 25 января 2021 года . «Fly Me to the Moon» (The Climax Mix) - это боевая музыка игры и чертовски классная песня.
  43. ^ «Лунные коллекции: апрель 2006 г.» . Apollotribute2.blogspot.com.au . 13 апреля 2006 года архивации с оригинала на 7 августа 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  44. ↑ Музыка на Луне: знакомьтесь с Микки Каппом, мастером астро-микстейпов Аполлона 11
  45. ↑ Дайан К. Шах (18 ноября 1990 г.). «На Q» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано 20 декабря 2013 года . Проверено 1 декабря 2013 года .
  46. ^ "НАСА - НАСА ТВ на этой неделе @NASA, 24 июля" . Nasa.gov . 24 июля 2009 года. Архивировано 9 августа 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  47. ^ "Нил Армстронг вспомнил на общественном мемориале" . BBC News . Архивировано 29 июля 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 года .
  48. ^ "Итальянские сертификаты сингла - Фрэнк Синатра - Fly Me to the Moon" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Проверено 17 февраля 2021 года .В раскрывающемся меню «Анно» выберите «2021». Выберите «Fly Me to the Moon» в поле «Filtra». Выберите «Singoli» под «Sezione».
  49. ^ "Британские сертификаты сингла - Фрэнк Синатра - Fly Me to the Moon" . Британская фонографическая промышленность . Проверено 19 февраля 2021 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Текст этой песни на MetroLyrics
  • Фонд ASCAP: Барт Ховард преподносит музыкальный подарок
  • Fly Me to the Moon Chord Study для гитары
  • "Fly Me to the Moon (другими словами)" на MusicBrainz (информация и список записей)