За нашу свободу и вашу

Флаг Ноябрьского восстания 1831 г.

версия на кириллице, на русском языке

Мемориал польским солдатам и немецким антифашистам 1939-1945 гг. В Берлине.

Девиз: «За нашу и вашу свободу» из памятника в Иерусалиме, посвященного еврейским солдатам в Войске Польском, сражавшимся против нацистской Германии 1939-1945 гг.

За нашу и вашу свободу ( польский : Za naszą i waszą wolność ) - один из неофициальных девизов Польши . Обычно это ассоциируется со временами, когда польские солдаты , изгнанные из разделенной Польши , сражались в различных движениях за независимость по всему миру. ^{[1] [2]} Впервые увиденное во время патриотической демонстрации памяти декабристов , состоявшейся в Варшаве 25 января 1831 года ¹ , автором, скорее всего, является Иоахим Лелевель . ^[3]На первом баннере есть надписи на польском и русском языках, и он должен был подчеркнуть, что победа декабристов означала бы также свободу для Польши. Лозунг со временем стал короче; оригинал имел форму «Во имя Бога , за нашу и вашу свободу» («W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność»). Оригинальный баннер сохранился в коллекции Muzeum Wojska Polskiego в Варшаве.

Девиз в истории революций и сопротивления 19 века [ править ]

Одним из первых ярких примеров того, как поляки воплотили этот лозунг и помогли другим странам бороться за свободу в дополнение к борьбе за польские интересы, были Тадеуш Костюшко и Казимир Пуласки, которые оба сражались на стороне Америки в американской войне за независимость (1775–1783). Позже Костюшко вернулся в Польшу и возглавил восстание против России и раздел Польши между Россией, Пруссией и Австрией. Пуласки уже возглавил более раннее польское восстание против российского влияния в Польше и погиб в битве против британских войск в Грузии в 1779 году. Вскоре этот лозунг стал очень популярным и стал одним из наиболее часто встречающихся на военных стандартах во время Ноябрьского восстания (1830–1831 гг.) . ^[4]Во время войны против России этот лозунг должен был показать, что победа Польши будет означать также свободу для народов России и что восстание было направлено не против русской нации, а против деспотического царского режима. ^[5] После провала восстания лозунг был использован различными польскими воинскими частями, сформированными за границей из беженцев. Среди них было подразделение Юзефа Бема , которое показывало текст на польском и венгерском языках во время Венгерской революции 1848 года и везде, где поляки сражались во время Весны Наций . ^{[6] [7] [8]}

После неудачного восстания 1863–1864 гг. В Польше, Белоруссии, Литве и Украине его активные участники были отправлены русским царем в Восточную Сибирь. Несколько поляков составили заговор, а затем восстали в июне 1866 года. У них было свое собственное знамя с написанным на нем девизом. ^{[ необходима цитата ]}

Эпоха Второй мировой войны [ править ]

Во время польско-советской войны этот девиз использовалось советским правительством, которое считало себя борющимся за права польских рабочих и крестьян против того, что оно считало польским правительством помещиков и капиталистов. ^{[ необходима цитата ]}

Девиз также использовался бундовцами среди членов Еврейской боевой организации, которые возглавляли восстание в Варшавском гетто и участвовали в нем . ^[9]

Девиз использовался польскими вооруженными силами на Западе во время борьбы с нацистской Германией (1939-1945).

Испания [ править ]

В 1956 году правительство Польской Народной Республики учредило награду «Za wolność waszą i naszą» для членов Польской бригады в Испании («Dąbrowszczacy»), входящей в состав Интернациональных бригад , поддерживающих республиканские воинские части в Гражданская война в Испании . Девизом бригады Домбровщей было «Za wolność waszą i naszą». ^{[ необходима цитата ]}

Девиз в СССР и России [ править ]

Аналогичный лозунг (по- русски : За вашу и нашу свободу Za vashu i nashu svobodu ) был очень популярен среди советского диссидентского движения после исторической демонстрации на Красной площади в поддержку Пражской весны 25 августа 1968 года. ^{[10] [11]}

Тот же лозунг был использован во время демонстрации на Красной площади 24 августа 2008 года ^{[12] [13] [14]} и снова 25 августа 2013 года ^[15], оба они были подавлены российской полицией.^[16]

Соединенные Штаты [ править ]

Он по - прежнему часто ссылаться в официальных выступлениях, в том числе тогдашний президент США Джордж Буш о помощи Польши в войне против Саддама Хусейна «s режима . ^{[17] [18]}

Книги [ править ]

Этот слоган также использовался в качестве названия различных книг на польском и английском языках , например, За вашу и нашу свободу: Польские вооруженные силы во Второй мировой войне (2003), За вашу свободу и нашу: Эскадрилья Костюшко - Забытые герои Второй мировой войны (2003) или За вашу и нашу свободу: Казимир Пуласки, 1745–1779 (2004).

По сей день польская внешняя политика и дипломатия руководствуются убеждением, что миссия Польши - поддерживать права на самоопределение , демократическое правление и уважение прав человека в других странах. ^[19]

См. Также [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Za wolność naszą i waszą .

• Польские легионы (значения)
• Pro Fide, Lege et Rege
• Bóg, Honor, Ojczyzna

Заметки [ править ]

1. Некоторые источники (например, [1] , [2] , [3] ) утверждают, что лозунг датируется концом 18 века и использовался Тадеушем Костюшко , предположительно, во время восстания Костюшко . Скорее всего, это ошибка, основанная на том, что девиз 1831 года, ставший популярным среди польских революционеров, ассоциируется с одним из самых ранних и самых известных из них. Карма Набулси предлагает возможное объяснение: Костюшко использовал слова «За [и] нашу свободу, и за вашу» («Za naszą wolność i waszą»), Лелевель перефразировал их в «За вашу и нашу свободу», вариант, который стал более популярным. и часто путают со своим предшественником. ^[20]

Ссылки [ править ]