| Английский: национальный гимн | |
|---|---|
| Пушту : ملی سرود Дари : سرود ملی | |
 | |
Бывший национальный гимн Афганистана  | |
| Также известный как | قلعه اسلام قلب اسیا (английский: «Крепость ислама, сердце Азии» ) |
| Текст песни | Дауд Фарани |
| Музыка | Устад Касим , 1919 г. |
| Усыновленный | 1992–1999 |
| Повторно принят | 2002 г. |
| Отказано | Май 2006 г. |
| Преемник | " Гимн Афганистана " |
| Аудио образец | |
перевод ур - перевод. ALA-LC ملي سرود | |
«Крепость ислама, сердце Азии» ( персидский : قلعه اسلام قلب اسیا ) - боевая песня афганских моджахедов, написанная в 1919 году Устадом Касимом . Он был принят в качестве государственного гимна Афганистана с 1992 по 1999 год и с 2002 по 2006 год [1] [2] [3] [4] [5]
В конце 1990-х Исламский Эмират Афганистан под властью Талибана взял под свой контроль большую часть Афганистана от признанного ООН правительства и управлял большей частью страны до конца 2001 года. Талибан запретил музыку на всей территории, которую они контролировали, которая состояла из большей части страны. Таким образом, большая часть Афганистана фактически осталась без государственного гимна в то время, до конца 2001 года, когда был свергнут талибы. Песня была повторно представлена новым переходным правительством Афганистана в 2002 году; [6] он оставался таковым, когда Исламская Республика Афганистан была создана в 2004 году и использовалась последней до 2006 года. [7] [8]
Тексты [ править ]
| Персидский шрифт | Романизация | Английский перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Первая строфа | ||||
| قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان ازاد خاک اریا زادگاه قهرمانان بزرگ سنگر رزمنده مردان خدا الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Калъа-йе Ислам, Калб-е Асия, Джавидан азад хак-э Ария, Задгах-е кахраманан-е бозорг, Сангар-э размандэ-йе мардан-э хода Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар. | Крепость ислама, сердце Азии, Вечно свободная земля ариев, Место рождения великих героев Попутчик воинов людей Божиих, Бог велик! Бог велик! Бог велик! | ||
| Вторая строфа | ||||
| تیغ ایمانش به میدان جهاد بند استبداد را از هم گسست ملت ازاده افغانستان در جهان زنجیر محکومان شکست الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Тиг-е иманаш бэ мейдан-э джихад, Band-e estebdad-ra az ham gozast Меллат-э азаде Афганистан Дар Jehan zanjir-е mahkuman shekest. Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар. | Стрела ее веры на арену Джихада, Снимая оковы подавления, Нация свободы, Афганистан, Разрывает цепи угнетенных в мире. Бог велик ! Бог велик! Бог велик! | ||
| Третья строфа | ||||
ر خط ران نظام ما بود رچم ایمان به بام ما بود هم صدا و هم نوا با هم روان وحدت ملی مرام مابود الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Хар хатт-е кор'ан низам-е ма бовад, Parcham-e iman be bam-e ma bowad, Ветчина седа о-хам нава ба хам раван, Wahdat-emelli muram-e ma bowad. Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар. | Пусть строки Корана будут нашим порядком, Да будет знамя веры на нашей крыше, С эхом и голосами, сливающимися вместе, Пусть национальное единство будет тем, к чему мы стремимся, Бог велик! Бог велик! Бог велик! | ||
| Четвертая строфа | ||||
شاد زی ازاد زی اباد زی ای وطن در نور انون خدا مشعل آزادگی را بر فراز مردم سر گشته راشو رهنما الله اکبر الله اکبر الله اکبر | Шад Зей, Азад Зей, Абад Зей, Эй ватан дар нур-е канун-э хода. Машаль-э азадеги-ра бар фираз, Мардом-э сар-гоште-ра шоу рахнама. Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар. | Живите счастливо, живите свободно, живите и процветайте, О Родина в свете закона Божия, Поднимите высоко факел свободы, Станьте лидером угнетенных людей, Бог велик! Бог велик! Бог велик! | ||
Ссылки [ править ]
- ^ Бристоу, Майкл; Лим, Джош; Попп, Рейнхард (11 мая 2012 г.). «Афганистан (1992–1999, 2002–2006 годы)» . NationalAnthems.info . Дата обращения 1 декабря 2017 .
- ^ «Государственные гимны - Исламское Государство Афганистан (1992-2006)» . 21 августа 2016 г. - через YouTube.
- ^ «Крепость ислама, сердце Азии…» - через Amazon.
- ^ «Афганистан:« Крепость ислама, сердце Азии… » » - через Amazon.
- ↑ Пиготт, Питер (28 февраля 2007 г.). Канада в Афганистане: война до сих пор . Дандурн. п. 17 - через Интернет-архив.
Крепость ислама, сердце Азии.
- ^ "Sououd-e-Melli" . 15 декабря 2005 года Архивировано из оригинала 15 декабря 2005 года.[ циркулярная ссылка ]
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2006-10-02 . Проверено 18 сентября 2019 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ «Загрузки, тексты песен и информация о национальном гимне: NationalAnthems.us - Афганистан: Новая запись композитора» . www.nationalanthems.us .
| Эта песенная статья 1910-х годов - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
