Пена в мечтах
«Пена в мечтах» ( французский : L' Écume des jours , букв. «Пена дней») — роман французского писателя Бориса Виана , написанный в 1947 году . Хотя роман рассказывается как линейное повествование , он использует сюрреализм и содержит несколько сюжетных линий, в том числе истории любви двух пар, говорящих мышей и человека, который стареет на годы за неделю. Одна из основных сюжетных линий касается новобрачного мужчины, у жены которого развивается редкая и причудливая болезнь, которую можно вылечить, только окружив ее цветами.
Книга несколько раз переводилась на английский язык под разными названиями. Перевод Стэнли Чепмена называется Froth on the Daydream (Rapp & Carroll, 1967), [4] перевод Джона Старрока называется Mood Indigo (Grove Press, 1968), [5] а перевод Брайана Харпера называется Foam of the Daze (TamTam Books) . , 2012). [6] Издание 2014 года, основанное на экранизации 2013 года и опубликованное Фарраром, Штраусом и Жиру , также называется Mood Indigo . [7]
В сюрреалистическом мире, где животные и неодушевленные предметы отражают эмоции людей, Колин — богатый молодой человек с находчивым и стильным камердинером Николасом и верным лучшим другом Чиком. Несмотря на свое значительное состояние и роскошный образ жизни, Колин отчаянно нуждается в возлюбленной, вплоть до того, что тайно тоскует по девушке Чика, Алиссум. Следовательно, это непреодолимое желание заставляет Колина мгновенно влюбиться в Хлою, которую он встречает на вечеринке друга. После бурного романа Колин женится на Хлое на грандиозной церемонии. Колин щедро завещает четверть своего состояния Чику и Алиссум, чтобы они тоже могли пожениться, несмотря на нежелание первого делать это.
Во время медового месяца Хлоя заболевает загадочной болезнью, которая в основном проявляется кашлем и болью в груди, и они с Колином вынуждены досрочно завершить свое путешествие. Вернувшись домой, Хлоя начинает чувствовать себя лучше. Однако ее выздоровление длится недолго, она теряет сознание во время похода по магазинам, и ее приступы кашля возвращаются. В конце концов у нее диагностируют кувшинку в легких - болезненное и редкое заболевание, которое можно вылечить, только окружив ее цветами. Расходы на лечение велики, и вскоре Колин истощает свои средства, вынуждая его браться за низкооплачиваемую работу, чтобы накопить больше денег на лекарство Хлои. По мере прогрессирования болезни Хлои квартиры Колина, Чика и Николаса начинают разрушаться, и Николас внезапно стареет на несколько лет за одну неделю.
Между тем одержимость Чика философом Жаном-Пульсом Хартре заставляет его тратить все свои деньги, усилия и внимание на сбор литературы Хартра. Алиссум, возмущенная пренебрежением Чика к ней в пользу его растущей коллекции, пытается спасти его в финансовом отношении и возобновить его интерес к ней, убеждая Хартре прекратить публиковать книги, которую она убивает, когда он отказывается. Затем она стремится отомстить продавцам книг, торгующим произведениями Хартре, убивая их и сжигая их магазины. Одновременно Чика неожиданно посещает полиция за уклонение от уплаты налогов и контрабанду табака. Его отказ передать свои книги Хартре в качестве платы за свои преступления приводит к его смерти от выстрела, произведенного одним из полицейских на месте происшествия.
В конце концов, Колин безуспешно пытается подарить цветы Хлое, и его горе из-за ее смерти настолько сильно, что его домашняя мышь совершает самоубийство, чтобы избежать мрака.
