Gbe языки

Gbe
Географическое распространение	Западная Африка (части Ганы , Того , Бенина , Нигерии )
Лингвистическая классификация	Нигер – Конго Атлантика-Конго Вольта – Конго Вольта – Нигер Gbe
Подразделения	Ewe Gen Фон Аджа Phla – Pherá
Glottolog	gbee1241
Карта, показывающая распределение основных ареалов диалекта Gbe (по Capo 1988, 1991).

В Гб (произносится[bè] ) ^[1] образуют кластер из примерно двадцати родственных языков, простирающихся на территории между восточной Ганой и западной Нигерией . Общее количество носителей языков Gbe составляет от четырех до восьми миллионов. Самым распространенным языком Гбе является Эве (3 миллиона говорящих в Гане и Того ), за ним следует Фон (1,7 миллиона, в основном в Бенине ). Языки Gbe традиционно относились кветви ква нигерско-конголезских языков , но в последнее время были классифицированы как вольта-нигерские языки . Они включают пять основных диалектных кластеров:Эве , Фон , Аджа , Ген (Мина) и Фла-Фера .

Большинство народов Гбе пришли с востока на свои нынешние места проживания в ходе нескольких миграций между десятым и пятнадцатым веками. Некоторые из народов фла-фера, однако, считаются коренными жителями этого района, которые смешались с иммигрантами из племени Гбе, а народ ген, вероятно, происходит от народа га-адангбе в Гане . В конце восемнадцатого века многие носители Gbe были порабощены и перемещены в Новый Свет : считается, что языки Gbe сыграли некоторую роль в возникновении нескольких креольских языков Карибского бассейна , особенно гаитянского креольского .

Примерно в 1840 году немецкие миссионеры начали лингвистические исследования языков Gbe. В первой половине двадцатого века африканист Дидрих Герман Вестерманн был одним из самых плодовитых участников исследования Gbe. Первая внутренняя классификация языков Gbe была опубликована в 1988 г. Х. Б. Капо, за ней последовала сравнительная фонология в 1991 г. Языки Gbe являются тональными , изолирующими языками, и основной порядок слов - субъект – глагол – объект .

Языки [ править ]

География и демография [ править ]

Область языка Gbe граничит на западе и востоке с рекой Вольта в Гане и рекой Weme в Бенине. Северная граница проходит между 6 и 8 градусами широты, а южная граница - это побережье Атлантического океана. Область соседствует в основном с другими языками ква , за исключением востока и северо-востока, где говорят на йоруба . На западе говорят на га-дангме , гуан и акан . На севере она граничит с Адель , Aguna , Akpafu, Lolobi и йоруба.

Оценки общего числа носителей языков Gbe значительно разнятся. Капо (1988) дает скромную оценку в четыре миллиона, в то время как SIL's Ethnologue (15-е издание, 2005) дает восемь миллионов. Наиболее распространенными языками Gbe являются эве ( Гана и Того ) и фон ( Бенин , восточная часть Того), на которых говорят четыре и 3 миллиона человек соответственно. Эве - это язык формального образования в средних школах и университетах Ганы, он также используется в неформальном образовании в Того . В Бенине аджа (740 000 говорящих) и фон были двумя из шести национальных языков, выбранных правительством для обучения взрослых в 1992 году.

Классификация [ править ]

Гринберг , вслед за Вестерманом (1952), поместил языки Gbe в семейство ква языков Нигерии и Конго . ^[2] Протяженность ветви ква менялась на протяжении многих лет, и Роджер Бленч помещает языки Gbe в вольта-нигерскую ветвь с бывшими языками восточного ква на их востоке.

Gbe - это диалектный континуум . Основываясь на сравнительном исследовании, Капо (1988) делит его на пять кластеров, каждый из которых состоит из нескольких взаимно понятных диалектов. Границы между кластерами не всегда четкие. Вот пять групп: ^[3]

Анджела Клюге (2011) ^[4] предлагает, чтобы языки Gbe состояли из диалектного континуума, который можно разделить на три больших кластера.

• Разновидности Western Gbe ( Ewe , Gen и Northwestern Gbe): Adan, Agoi / Gliji, Agu, Anexo, Aveno, Awlan, Be, Gbin, Gen , Kpelen, Kpési, Togo, Vhlin, Vo, Waci, Wance, Wundi (также Авуна ?)
• Центральные сорта Гбе : Аджа (Догбо, Хве, Сикпи, Тадо, Тала)
• Восточная Gbe сорта ( Fon , Восточная Phla-Фера и Западной Phla-Фера ): Agbome, Ajra, Alada , Arohun, Ayizo , Ci, Daxe, ФОН , Gbekon, Gbesi, Gbokpa, пистолет, Kotafon, Kpase, Maxi, Movolo, Саксве , Се, Сето, Тофин , Толи, Веме , Швела , Шула (Восточная), Шула (Западная) (также Вуду ?)

Именование [ править ]

Диалектный континуум в целом был назван «Эве» Вестерманом , самым влиятельным писателем в кластере, который использовал термин «стандартный эве» для обозначения письменной формы языка. Другие авторы называют языки Гбе в целом «Аджа» по названию местного языка области Аджа-Тадо в Бенине. Однако использование этого единого названия языка для языкового кластера в целом было не только неприемлемо для всех носителей, но и несколько сбивало с толку. С момента создания рабочей группы на Конгрессе западноафриканских языков в Котону в 1980 году предложение имени HB Capo было общепринятым: «Gbe» , что означает «язык / диалект» на каждом из языков.^[5]

История [ править ]

До 1600 г. [ править ]

Кету , поселение в современной республике Бенин (ранее известной как Дагомея), может быть подходящей отправной точкой для краткой истории народов, говорящих на языке гбе. Традиции овец называют Кету Амедзофэ («происхождение человечества») или Мавуфе («дом Высшего Существа»). Считается, что жители Кету были вытеснены на запад серией войн между десятым и тринадцатым веками. В Кету предки народов, говорящих на языке гбе, отделились от других беженцев и начали утверждать свою собственную идентичность.

Нападения между тринадцатым и пятнадцатым веками отбросили большую часть группы еще дальше на запад. Они поселились в древнем королевстве Тадо (также Стадо или Стадо) на реке Моно (в современном Того ). Королевство Тадо было важным государством в Западной Африке до конца пятнадцатого века.

В течение тринадцатого или четырнадцатого века королевство Нотси (или Нотсе, Нотсе, Вансе) было основано эмигрантами из королевства Тадо; Позже (около 1500 г.) Нотси станет домом для другой группы мигрантов из Тадо, народа эве . Около 1550 года эмигранты из Тадо основали королевство Аллада (или Алада), которое стало центром народа фон . Тадо также является происхождением народа аджа ; фактически, имя Аджа-Тадо (Аджа-Тадо) часто используется для обозначения их языка.

Другие народы, говорящие Гб сегодня являются Gen людьми (Mina, Ge) вокруг Anexo , которые, вероятно , из Ga и Fante происхождения, а также Phla и Phera народов, некоторые из которых состоит из традиционных жителей района приобщен с ранними мигрантами от Тадо. ^[6]

Европейские торговцы и трансатлантическая работорговля [ править ]

Мало что известно об истории языков Gbe в то время, когда только португальские, голландские и датские торговцы высадились на Золотом Берегу (примерно с 1500 по 1650 год). Торговля в основном золотом и сельскохозяйственными товарами не оказала большого влияния на социальные и культурные структуры того времени. Не было ощущения необходимости исследовать языки и культуры коренных народов; языками, обычно используемыми в торговле в то время, были португальский и голландский . Некоторые заимствования сохранились от этого периода, например, atrapoe «лестница» ^[7] от голландского trap и duku «кусок ткани» от голландского doek или датского dug. Немногочисленные письменные отчеты этого периода посвящены торговле. Поскольку все больше европейских стран открывали торговые посты в этом районе, туда отправлялись миссионеры . Еще в 1658 году испанские миссионеры перевели Доктрину Кристиана на язык Аллада , что сделало ее одним из самых ранних текстов на любом западноафриканском языке. Язык Gbe используется в данном документе, считается несколько искажено формой Gen . ^[8]

Относительно мирная ситуация коренным образом изменилась с ростом трансатлантической работорговли , которая достигла своего пика в конце восемнадцатого века, когда 15000 рабов ежегодно вывозились из района вокруг Бенина в рамках трехсторонней торговли между материковой частью Европы. , западное побережье Африки и колонии Нового Света (особенно Карибского бассейна). Основными участниками этого процесса были голландские (и в меньшей степени английские ) торговцы; пленников поставляли в основном сотрудничающие прибрежные африканские государства.

Bight Бенина , именно та область , где говорят на языках Gbe, был одним из центров работорговли на рубеже восемнадцатого века. Вывоз 5% населения ежегодно приводил к общей убыли населения. Более того, поскольку большинство вывезенных пленных были мужчинами, работорговля привела к дисбалансу в соотношении женщин и мужчин. В некоторых частях Невольничьего берега соотношение достигало двух взрослых женщин на каждого мужчину. Несколько войн (иногда намеренно спровоцированных европейскими державами с целью разделения и правления ) еще больше исказили социальные и экономические отношения в этом регионе. Отсутствие более ранних лингвистических данных затрудняет отслеживание неизбежных лингвистических изменений, произошедших в результате этого бурного периода.

Колонизация и далее [ править ]

Примерно в 1850 году трансатлантическая работорговля практически прекратилась. Когда власть европейских колониальных держав усилилась, набеги рабов были запрещены, торговля снова сосредоточилась на товарах, и европейцы сочли своим призванием христианизацию колонизированных частей Африки. В 1847 году Norddeutsche Missions-Gesellschaft (Бремен) начала свою работу в Кете .

В 1857 году миссионером Бременской миссии Дж. Б. Шлегелем была опубликована первая грамматика эве, Schlüssel der Ewesprache, dargeboten in den Grammatischen Grundzügen des Anlodialekts . Как отмечает Роберт Нидхэм Каст в своей работе « Современные языки Африки» (1883), Шлегель уже выделил пять различных диалектов языка Gbe (в то время называемых языковым полем эве ). ^[9] Диалекты, перечисленные Кастом, не соответствуют пяти подгруппам, которые теперь выделяет Капо, что неудивительно, поскольку сам Каст признает, что полагается на множество часто противоречивых источников. Фактически, Фон упоминается дважды (один раз как «диалект провинции Дахоме», а второй - как «Фогбе»).

В то время как предыдущая литература состояла в основном из путевых журналов, иногда сопровождаемых краткими списками слов, работа Шлегеля ознаменовала начало периода плодотворных лексикографических и лингвистических исследований различных языков Gbe. Среди выдающихся авторов этого периода - Иоганн Готлиб Кристаллер ( Die Volta-Sprachen-Gruppe , 1888), Эрнст Хенрици ( Lehrbuch der Ephe-Sprache , 1891, фактически первая сравнительная грамматика Gbe), Дж. Кнюсли ( Ewe-German-English Vocabulary , 1892) и Морис Делафосс ( Мануэль Даомеен (Фон), 1894).

В 1902 году миссионер Дидрих Герман Вестерманн опубликовал в газете Zeitschrift für Afrikanische und Oceanische Sprachen статью под названием «Beiträge zur Kenntnis der Yewe-Sprachen в Того» . Вестерманн стал одним из самых продуктивных и влиятельных авторов по языкам Gbe, и его работы доминировали в литературе и анализе Gbe первой половины двадцатого века. Он писал в основном на западных языках Gbe, особенно на Ewe (хотя он часто использовал термин «Ewe» для обозначения континуума диалекта Gbe в целом). Среди его наиболее важных работ по Эве - «Исследование языка эве» (1930) и « Wörterbuch der Ewe-Sprache» (1954).

Renaissance du Gbe [ править ]

Начиная с 1930 года, быстро появлялись публикации на различных языках Gbe, подавляющее большинство из которых касалось отдельных языков Gbe. Существенное исключение составляет обширное сравнительное лингвистическое исследование Hounkpati B Christophe Capo , результатом которого стала внутренняя классификация языков Gbe и реконструкция фонологии прото-Gbe . Большая часть сравнительных исследований классификации языков Gbe, предложенной Капо, была проведена в 1970-х годах, а частичные результаты были опубликованы в конце 1970-х - начале 1980-х годов в виде статей о конкретных фонологических разработках в различных отраслях Gbe и, в частности, в форма единой общепринятой орфографии Gbe. В его Renaissance du Gbe(1988), внутренняя классификация Gbe впервые опубликована полностью. В 1991 году Капо опубликовал сравнительную фонологию Gbe. В этот период Капо также основал Labo Gbe (Int.) , «Лабораторию исследований языков Gbe», базирующуюся в Бенине, которая с тех пор способствовала исследованиям и опубликовала несколько сборников статей по языкам Gbe.

В начале 1990-х годов SIL International инициировала исследование, чтобы оценить, какие сообщества Gbe могут извлечь выгоду из существующих усилий по распространению грамотности и будут ли необходимы дополнительные кампании по распространению грамотности в некоторых из оставшихся сообществ. Синхронные лингвистические исследования, проведенные в ходе этого исследования, пролили больше света на отношения между различными разновидностями Gbe. ^[10] В целом исследования SIL подтвердили многие выводы Капо и привели к корректировке некоторых из его более предварительных группировок.

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

В языках Gbe засвидетельствованы следующие фонетические сегменты:

Заметки

• Апико- постальвеолярные согласные обычно записываются и транскрибируются с символами соответствующих альвеолярных согласных, за исключением звонкой остановки, которая использует символ для звонкой ретрофлексной остановки [ɖ] . Это только для того, чтобы отличить его от ламино-дентальной звонкой остановки, и не должно интерпретироваться как субапикальный согласный звук .
• В приведенной выше таблице перечислены заверенные фонетические сегменты. Некоторые из перечисленных здесь звуков находятся в свободной вариации с другими звуками (например, r и r̃ с l и l̃ ). Читателя отсылают к отдельным языкам для обзора их инвентаря фонем.

Ни в одном языке Gbe нет всех вышеперечисленных сорока двух фонетических сегментов. Согласно Capo (1991), все они имеют следующие двадцать три общих согласных: b, m, t, d, ɖ, n, k, g, kp, gb, ɲ, f, v, s, z, χ, ʁ, r, r̃, l, l̃, y, w .

Гласные [ править ]

В языках Gbe встречаются следующие гласные:

В общем, каждая разновидность Gbe использует подмножество из двенадцати гласных, семи устных и пяти назальных . Гласные / i ĩ u ũ eo ɛ̃ ɔ ɔ̃ a ã / засвидетельствованы во всех языках Gbe.

Назализация играет важную роль в инвентаре гласных: каждая гласная в языках Gbe встречается в неназализованной и назализованной форме. Капо (1991) отмечает, что степень назальности носовых гласных меньше, когда они появляются после носовых согласных, чем после неназальных.

Назализация в Gbe [ править ]

Капо (1981) утверждал, что назализацию в языках Gbe следует анализировать фонемно как свойство, относящееся к гласным, а не к согласным. ^[11] Это означает, что носовые гласные отличаются от оральных гласных, а носовые и звонкие оральные остановки рассматриваются как предсказуемые варианты. Например, неслоговые носовые согласные всегда сопровождаются носовыми гласными, а слоговые носовые согласные анализируются как сокращенные формы согласных-гласных слогов. Этот анализ в соответствии с реконструкций прото - Volta-Congo языка, для которых были сделаны аналогичные предложения. ^[12]

Тон [ править ]

Языки Gbe - это тональные языки . Как правило, они имеют три уровня тона: высокий (H), средний (M) и низкий (L), из которых два нижних не являются фонематически контрастирующими. Таким образом, основными тонами Gbe являются «Высокий» и «Невысокий», где тональный сигнал «Высокий» может быть реализован как «Высокий» или «Повышающийся», а тональный «Невысокий» может быть реализован как «Низкий» или «Средний». На тон существительных Gbe часто влияет согласная в основе существительного. Озвучивание этого согласного влияет на реализацию Non-High toneme примерно следующим образом : Если согласный звонкий шумного , то Non-High toneme реализуется , как Low (E-dá «змея») , и если согласный является глухое непроходимый или сонорный, тонема Non-High реализуется как Mid (ām̲ē 'человек', à-f̱ī 'мышь'). Согласные, которые таким образом вызывают чередование тонов, иногда называют согласными-депрессорами .

Морфология [ править ]

Базовая слоговая форма языков Gbe обычно переводится как (C ₁ ) (C ₂ ) V (C ₃ ), что означает, что должно быть хотя бы ядро ​​V и что существуют различные возможные конфигурации согласных (C _1-3 ). Позиция V может быть заполнена любой из гласных или слоговой носовой. Это также расположение тона. Хотя практически любой согласный может встречаться в положении C ₁ , существует несколько ограничений на вид согласных, которые могут встречаться в положениях C ₂ и C ₃ . Как правило, только жидкие согласные могут встречаться как C ₂ , в то время как в C ₃ встречаются только носовые. должность.

Большинство глаголов в языках Gbe имеют одну из основных слоговых форм. Gbe номиналы обычно предшествует именным префикс , состоящий из гласной (см эва слова aɖú , «зуба»). Качество этой гласной ограничено подмножеством неназальных гласных. В некоторых случаях именной префикс сокращается до schwa или теряется: слово «огонь» - izo в Phelá, dʒo в Wací-Ewe и dʒo в Pecí-Ewe. Именной префикс можно рассматривать как пережиток типичной системы классов существительных Нигера-Конго .

Языки Gbe изолируют языки и, как таковые, выражают многие семантические особенности с помощью лексических элементов. Более агглютинативной природы являются обычно используемые перифрастические конструкции. В отличие от языков банту , основной ветви языковой семьи Нигер-Конго, языки Gbe имеют очень небольшую флективную морфологию. Там нет, например , ни один субъекта глагола соглашения вообще в GbE, ни пола соглашения, а не перегиб существительных для числа. В языках Gbe широко используется богатая система маркеров времени / аспекта.

Редупликация - это морфологический процесс, при котором повторяется корень или основа слова или его часть. Языки Gbe, как и большинство других языков Kwa , широко используют повторение при образовании новых слов, особенно при образовании существительных, прилагательных и наречий от глаголов. Таким образом, в языке Ewe глагол lã́ , «разрезать», именуется удвоением, в результате чего получается lãlã́ , «действие разрезания». Трипликация используется для усиления значения прилагательных и наречий, например Ewe ko 'только' → kokooko 'только, только, только'.

Грамматика [ править ]

Основной порядок слов в предложениях Gbe - обычно субъект – глагол – объект , за исключением времени несовершенного вида и некоторых связанных конструкций. Языки Gbe, в частности Ewe, Fon и Anlo, сыграли роль в возникновении нескольких креольских языков Карибского бассейна. Например, гаитянский креольский язык классифицируется как имеющий французский словарь с синтаксисом языка Gbe. ^[13]

В языках Gbe нет четкого различия между временем и видом. Единственное время , которое выражается простым морфологическим маркером в языках Gbe, - это будущее время . Будущий маркер - ná или a , как видно из примеров ниже. Другие времена достигаются с помощью специальных временных наречий или путем вывода из контекста, и именно здесь различие между временем и аспектом стирается. Например, то, что иногда называют аспектом совершенства в Gbe, сочетается с понятием прошедшего времени, поскольку оно выражает событие с определенной конечной точкой, находящейся в прошлом (см. Примеры предложений ниже).

• ŋútsu á a ɸlè xéxí   (человек DET FUT покупает зонт)   мужчина купит зонт   (Ewegbe, маркер будущего)
• ŋútsu á ɸlè xéxí   (мужчина DET покупает: зонтик PERF )   мужчина купил зонтик   (Ewegbe, совершенство)

Фокус , который используется для привлечения внимания к определенной части высказывания, для обозначения контраста или для подчеркивания чего-либо, в языках Gbe выражается движением влево сфокусированного элемента и с помощью маркера фокуса wɛ́ (Gungbe, Fongbe), yé (Gengbe) или é (Ewegbe) с суффиксом к элементу в фокусе.

• àxwé yé Kòfí tù (дом FOC Kofi build: PERF )   Кофи построил ДОМ   (Gengbe, фокус)

Вопросы можно строить по-разному на языках Gbe. Простое повествовательное предложение можно превратить в вопросительное высказывание с помощью вопросительного знака à в конце предложения. Другой способ формирования вопросов - использование вопросительных слов. Эти так называемые вопросительные слова очень похожи на конструкции фокуса в Gbe. Вопросительное слово находится в начале предложения, как и маркер фокуса. Тесная связь с фокусом также очевидна из того факта, что в Gbe предложение не может одновременно содержать вопросительное слово и сфокусированный элемент.

• Afua de Gɛ à ?   (Афуа охват: PERF Gɛ ВОПРОС )   ли Афуа пойти в Аккре?   (Эвегбе, вопрос)
• étɛ́ Sɛ́ná xìá?   (что Сена читала: PERF )   Что читала Сена? (Gungbe, вопросительное слово вопрос)

Актуализация , сигнализация обсуждаемого предмета, достигается в языках Gbe перемещением тематического элемента в начало предложения. В некоторых языках Gbe маркер темы добавляется к тематическому элементу. В других языках Gbe тема должна быть определена . Актуализированный элемент предшествует сфокусированному элементу в предложении, содержащем и то и другое.

• ... dàn ɔ́ , Kòfí wɛ̀ hùì   (эта змея DET Kofi FOC kill: PERF -it)   ... что змея, КОФИ убила ее   (Фонбэ, тема)

В языках Gbe отрицание выражается по-разному. В общем, можно выделить три метода отрицания: такие языки, как Gungbe, выражают отрицание довербальным маркером má ; Языки типа фонбэ выражают отрицание либо как гунгбэ, либо с маркером в конце предложения ã ; а в таких языках, как Ewegbe, требуются как довербальный маркер mé, так и конечный маркер предложения o .

Языки Gbe имеют общую ареальную особенность, обнаруженную во многих языках бассейна Вольты, - построение последовательного глагола . Это означает, что два или более глагола могут быть сопоставлены в одном предложении, разделяя одно и то же подлежащее, без конъюнктивных обозначений, что приводит к значению, которое выражает последовательный или одновременный аспект действий глаголов.

• Kofí trɔ dzo kpoo   (поворот Кофи: ПЕРФ уйти: ПЕРФ тихо)   Кофи повернулся и тихо ушел   (Ewegbe, построение последовательного глагола)

См. Также [ править ]

• Список реконструкций Proto-Gbe (Викисловарь)

Примечания и ссылки [ править ]

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Або, О. Енох (2004) Морфосинтаксис последовательностей дополнительных глав (структура предложения и шаблоны порядка слов в Kwa), Нью-Йорк и др.: Oxford University Press.
• Аменумей, DEK (2002) История овцы . Проверено 11 мая 2005 года.
• Ансре, Гилберт (1961) Тональная структура овцы . Магистерская диссертация, Школа миссий Кеннеди при Хартфордской семинарии.
• Амека, Феликс Кофи (2001) 'Овца'. В книге Гарри и Рубино (ред.), Факты о мировых языках: Энциклопедия основных языков мира, прошлого и настоящего , 207–213. Нью-Йорк / Дублин: Компания HW Wilson.
• Бленч, Роджер (2006) Археология, язык и африканское прошлое. АльтаМира Пресс.
• Капо, Hounkpati BC (1981) «Назальность в Gbe: синхронная интерпретация» Исследования в африканской лингвистике , 12, 1, 1–43.
• Capo, Hounkpati BC (1988) Renaissance du Gbe: критические и конструктивные рефлексии на L'EVE, le FON, le GEN, l'AJA, le GUN и т. Д. Гамбург: Helmut Buske Verlag.
• Capo, Hounkpati BC (1991) Сравнительная фонология Gbe , Публикации по африканским языкам и лингвистике, 14. Берлин / Нью-Йорк: Foris Publications & Garome, Бенин: Labo Gbe (Int).
• Каст, Роберт Нидхэм (1883) Современные языки Африки .
• Duthie, AS & Vlaardingerbroek, RK (1981) Библиография Gbe - публикации на языке Базель и на нем: Basler Afrika Bibliographien.
• Гринберг, Джозеф Х. (1966) Языки Африки (2-е изд. С дополнениями и исправлениями). Блумингтон: Университет Индианы.
• Грин, Сандра Э. (2002) Священные места: Колониальная встреча . Блумингтон, Индиана: Издательство Индианского университета. ISBN 0-253-21517-X ( онлайн-версия ) 
• Хенрици, Эрнст (1891) Lehrbuch der Ephe-Sprache (Ewe) Anlo-, Anecho- und Dahome-Mundart (mit Glossar und einer Karte der Sklavenküste) . Штутгарт / Берлин: В. Спеманн. (270 п.)
• Лабуре, Энир и Поль Риве (1929) Le Royaume d'Arda et son Évangélisation au XVIIe siècle . Париж: Институт этнологии.
• Лефевр, Клэр (1985) «Пересмотр релексификации креольского генезиса: случай гаитянских креолов». В Muysken & Smith (ред.) Субстрат против универсалий в креольском генезисе . Амстердам: Джон Бенджаминс.
• Клюге, Анджела (2000) «Языковые разновидности Gbe в Западной Африке - количественный анализ лексических и грамматических особенностей». [неопубликованная магистерская диссертация, Университет Уэльса, Колледж Кардиффа].
• Клюге, Анджела (2005) «Синхронное лексическое исследование языковых разновидностей Gbe: эффекты различных критериев оценки сходства» Linguistic Discovery 3, 1, 22–53.
• Клюге, Анджела (2006) «Качественный и количественный анализ грамматических особенностей, выявленных среди языковых разновидностей Gbe в Западной Африке» Journal of African Languages ​​and Linguistics 27, 1, 53–86.
• Паш, Хельма (1995) Kurzgrammatik des Ewe Köln: Köppe.
• Стюарт, Джон М. (1989) «Ква». В: Бендор-Самуэль и Хартелл (ред.) Нигерско-конголезские языки . Лэнхэм, доктор медицины: Университетское издательство Америки.
• Вестерманн, Дидрих Херманн (1930) Исследование языка овец Лондон: издательство Оксфордского университета.