Gentoo Code (также известный как Кодекс законов Gentoo или хиротония пандиты ) является юридическими кодами в переводе с санскрита (в котором он был известен как vivādārṇavasetu ) в персидский по брахманам ученым; а затем с персидского на английский - Натаниэль Брэсси Халхед , британский грамматист, работавший в Ост-Индской компании . [1] [2] Вивадарнавасету - это сборник индуистских законов в 21 разделе (таранга), составленный пандитами для Уоррена Гастингса. [3]Перевод был профинансирован и поддержан Уорреном Гастингсом как метод консолидации контроля компании на Индийском субконтиненте. Он был переведен на английский язык с целью узнать о культуре и местных законах различных частей Индийского субконтинента. Он был напечатан в частном порядке Ост-Индской компанией в Лондоне в 1776 году под названием «Свод законов генту» или « Рукоположения ученых мужей» . Копии в продажу не поступали, но Компания их распространяла. В 1777 году было напечатано пиратское (и менее роскошное) издание; а в 1781 г. вышло второе издание. Переводы на французский и немецкий языки были опубликованы в 1778 году. В основном речь идет об индуистском праве наследования ( Манусмрити ). [4] Пандиты и Маулвисы были связаны с судьями, чтобы понимать гражданское право индусов и мусульман.
Цитаты
- ↑ Джонс, Уильям (9 ноября 2006 г.). Сэр Уильям Джонс, 1746-94: День памяти . ISBN The Lawbook Exchange, Ltd. 9781584776888 - через Google Книги.
- ^ Чисхолм, Хью, изд. (1911). Британская энциклопедия . 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. .
- ^ Халхед, Натаниэль Брасси (9 ноября 1776 г.). Свод законов Gentoo, или Рукоположения ученых мужей: из персидского перевода, сделанного из оригинала, написанного на шанскритском языке . Лондон: [sn] - через Trove.
- ^ Халхед, Натаниэль Брасси (1971). Кодекс законов Gentoo или Рукоположения ученых мужей . Лондон. п. 96 . Проверено 9 ноября 2019 .