Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Джордж и Альфред"
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииРеджи Пеппер (версия 1912 года)
Мистер Муллинер (версия 1966 года)
Жанр (ы)Комедия
ИздательЖурнал Strand
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииДекабрь 1912 года (версия Реджи Пеппер)
Сентябрь 1966 года (версия мистера Маллинера)

« Джордж и Альфред » - это рассказ П. Г. Вудхауза и рассказ мистера Муллинера . Он был опубликован в журнале Playboy в США в январе 1967 года. Рассказ был также включен в сборник 1966 года Plum Pie . [1]

В более ранней версии рассказа рассказывалось о Реджи Пеппер и она была опубликована в журнале Strand Magazine в декабре 1912 года под названием «Сплочение старого Джорджа». 27 сентября 1913 года в журнале Collier's Weekly было опубликовано американское издание этой истории под названием «Брат Альфред». [2]

В «Джордже и Альфреде» мистер Муллинер отправляется в Монте-Карло вместе со своим племянником Джорджем, который попадает в беду после того, как напился. Чтобы помочь Джорджу, мистер Муллинер придумывает идею, в которой используется тот факт, что у Джорджа есть брат-близнец Альфред.

Сюжет [ править ]

В пабе Angler's Rest возникает тема близнецов, и мистер Муллинер рассказывает следующую историю, касающуюся своих племянников, однояйцевых близнецов Джорджа и Альфреда. Альфред - лондонский фокусник, профессионально известный как «Великий Альфредо», а Джордж - сценарист низкого ранга в Голливуде, по сути являясь приспешником своего босса Джейкоба Шнелленхамера. Мистер Муллинер подружился со Шнелленхамером и видит Джорджа на яхте Шнелленхамера, направляющейся в Монте-Карло . Джордж очень хочет получить наследство, оставленное ему крестной от его попечителя, П.П. Бассинджер, в Монако.

В Монте-Карло г-н Муллинер удивлен, увидев Альфреда, выступающего в казино . Мистер Муллинер сообщает Альфреду, что он с режиссером Шнелленхамером. Альфред уходит на репетицию до того, как мистер Муллинер успевает сказать ему, что Джордж тоже приехал. Позже Шнелленхамер говорит, что Сэм Глутц, с которым Шнелленхамер приехал в Монте-Карло, чтобы вести дела, был ограблен и выбит возле казино. Его нашел прохожий и доставил в больницу. Прибывает сержант полиции Монако Бришу в поисках Джорджа Муллинера. Бумажник Джорджа был найден рядом с местом ограбления Глуца. Обеспокоенный, мистер Муллинер ищет Джорджа.

«Ни удачи, ни головной боли, а в довершение всего - гильотины или чего-то еще, что у них есть в этих краях. Я повторяю, это Жизнь.
Близнец! Я вскрикнул, возбужденный.

- Джордж дает мистеру Муллинеру идею [3]

Он находит Джорджа, который пил, потому что Бассинджер проиграл наследство Джорджа и сбежал в Южную Америку. Джордж замечает, что ему снилось, что он с кем-то поссорился. Мистер Муллинер заключает, что Джордж, должно быть, ограбил Сэма Глутца, когда был пьян. Он говорит Джорджу бежать, но паспорт Джорджа на яхте. Джордж не может достать его, пока рядом полиция, и он говорит, что его дядя никогда не найдет его. Джордж смиряется со своей судьбой, говоря о жизни: «Ты не можешь победить». Мистер Муллинер, услышав слово «близнец», догадывается: Джордж вернет свой паспорт, выдав себя за Альфреда.

На яхте появляется человек, выдающий себя за Альфреда, и предлагает Шнелленхамеру идею включить фокусника в его следующий фильм. Мистер Муллинер понимает, что это на самом деле Альфред. Альфред идет дальше в яхту, чтобы получить материалы для демонстрации своих трюков, а затем появляется Джордж, изображающий из себя Альфреда. Сержант Бришу собирается арестовать Джорджа, когда приближается перебинтованный человек, Сэм Глутц. Шнелленхамер говорит ему, что у них есть грабитель, Джордж, и что он уволил Джорджа. Однако Сэм показывает, что Джордж на самом деле спас ему жизнь, отбившись от грабителя. Сэм нанимает Джорджа и обещает ему большую зарплату. Сэм, Джордж и мистер Муллинер уходят обедать. Тем временем Альфред возвращается, чтобы продемонстрировать свои уловки Шнелленхамеру.

Различия между редакциями [ править ]

Есть много различий между версиями истории мистера Маллинера и Реджи Пеппер. В истории Реджи Пеппер друг Реджи Джордж Латтакер целует горничную Эмму Пилбим от радости, когда он обручается со Стеллой Вандерли, но Стелла видит это и прекращает их помолвку. (Вулс, камердинер Реджи, также разорвал помолвку с Эммой, увидев, что Джордж поцеловал ее.) Это побуждает Джорджа выпить, и он смутно помнит, как вступил в драку. Кроме того, Джордж должен получить наследство от своего опекуна, его дяди Августа Арбутта, но ему сказали, что он должен подождать, потому что мужчина утверждает, что он давно потерянный брат-близнец Джорджа Альфред.

Принца Заксбург-Лигницкого грабят возле казино, и подозревают Джорджа. Реджи предлагает Джорджу притвориться Альфредом, чтобы избежать ареста. Позже Джордж обнаруживает, что дядя изобрел брата-близнеца, чтобы выиграть время для бегства после того, как проиграл деньги Джорджа. Воулс узнает о том, что Джордж притворяется Альфредом, и Реджи подкупает его, чтобы тот молчал. Граф Фриц фон Цёслин, конюх принца, показывает, что Георг спас жизнь принца. Внезапно появляется Вулес, теперь уже богатый и откровенный после выигрышной серии в казино; стремясь отомстить Джорджу за поцелуй Эммы, он выдает личность Джорджа и удивляется, когда граф хочет наградить Джорджа. Вулес примиряется с Эммой. Реджи увольняет его, но Вулес все равно собирался уйти. [4]

Сюжеты британского и американского изданий истории Реджи Пеппера по сути совпадают, хотя в последнем издании Реджи Пеппер и его друзья - американцы, а не британцы. Слуга Реджи Вулес по-прежнему англичанин; Реджи представляет его как «англичанина, который провел большую часть своего времени, обслуживая графов, и выглядел так». [5]

Фон [ править ]

Ссылки на Голливуд в рассказе Маллинера «Джордж и Альфред» были вдохновлены опытом Вудхауза как сценариста в Голливуде в 1930-х годах. [6]

История публикаций [ править ]

В рассказе Реджи Пеппера «Сплочение вокруг старого Джорджа», опубликованном в 1912 году в журнале Strand , в качестве авторов упоминаются как Вудхауз, так и Герберт Уэстбрук (который сотрудничал с Вудхаусом в сценической адаптации рассказа). Эту историю проиллюстрировал Чарльз Кромби . [7] Американское издание под названием «Брат Альфред», в котором в качестве автора указывается только Вудхаус, было проиллюстрировано Уоллесом Морганом в журнале Collier's . [8] Рассказ Маллинера «Джордж и Альфред» был проиллюстрирован Биллом Чарматцем в Playboy . [9]

«Сплочение вокруг старого Джорджа» было собрано в американском издании «Человек с двумя левыми ногами» в 1917 году и в британском сборнике « Мой мужчина Дживс» в 1919 году. [10] «Джордж и Альфред» были представлены в сборнике 1972 года «Мир из мира». Мистер Муллинер , а также в сборнике рассказов Вудхауза, связанных с Голливудом, 1985 года, The Hollywood Omnibus . [11]

Британское издание рассказа Реджи Пеппер было представлено под американским названием «Брат Альфред» в сборнике « Enter Jeeves» , опубликованном в 1997 году Dover Publications . Этот сборник включает в себя все рассказы Реджи Пеппер и несколько ранних рассказов Дживса . [12]

Адаптации [ править ]

Версия истории Реджи Пеппера была адаптирована в пьесе « Брат Альфред» , написанной в соавторстве с Вудхаусом и Гербертом Уэстбруком . Спектакль, поставленный Лоуренсом Гроссмитом в главной роли , был показан в апреле 1913 года в театре Савой в Лондоне. [13] Комедийный фильм « Брат Альфред» 1932 года был основан на пьесе.

Ссылки [ править ]

Примечания
  1. ^ McIlvaine (1990), стр. 99-100, A89.
  2. ^ McIlvaine (1990), стр. 145, D15.9 и стр. 183, D133.25.
  3. ↑ Wodehouse (1968) [1966], глава 7, стр. 150
  4. ↑ Wodehouse, PG (декабрь 1912 г.). «Сплочение вокруг старого Георгия» . Мадам Юлали . Проверено 11 февраля 2018 .
  5. ↑ Wodehouse, PG (27 сентября 1913 г.). «Брат Альфред» . Мадам Юлали . Проверено 11 февраля 2018 .
  6. ^ Фелпс, Барри (1992). П.Г. Вудхаус: Человек и миф . Лондон: Констебль и компания с ограниченной ответственностью. п. 176. ISBN. 009471620X.
  7. ^ McIlvaine (1990), стр. 183, D133.25.
  8. ^ McIlvaine (1990), стр. 145, D15.9.
  9. ^ McIlvaine (1990), стр. 154, D51.16.
  10. ^ McIlvaine (1990), стр. 33-34, A21b и A22a.
  11. ^ McIlvaine (1990), стр. 115-115, B5b и стр. 129-130, B33a.
  12. ↑ Wodehouse (1997), стр. Ii-v.
  13. ^ McIlvaine (1990), стр. 301, J7.
Библиография
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хайнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: Исчерпывающая библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN компании James H. Heineman Inc. 978-0-87008-125-5.
  • Wodehouse, PG (1968) [1966]. Plum Pie (Переиздание ред.). Лондон: Pan Books Ltd. ISBN 978-0330022033.
  • Вудхаус, PG (1997). Входит Дживс . Нью-Йорк: Dover Publications. ISBN 978-0-486-29717-0.

Внешние ссылки [ править ]

  • Страница Русского Вудхаусского общества с многочисленными обложками книг и списками персонажей