Сосна длиннолистная
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из сосны Джорджии )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Сосна длиннолистная
Сосна болотная UGA1.jpg
Длиннолистная сосна ( Pinus palustris ) лес

Безопасность  ( NatureServe ) [2]
Научная классификация редактировать
Царство:Растения
Клада :Трахеофиты
(без рейтинга):Голосеменные
Разделение:Пинофита
Учебный класс:Пинопсида
Заказ:Пиналес
Семья:сосновые
Род:Пинус
Подрод:П. подг. Пинус
Раздел:П. сек. Trifoliae
Подраздел:п . подраздел. Австралия
Разновидность:
П. болотный
Биномиальное имя
Сосна болотная
Карта ареала Pinus palustris.png

Длиннолистная сосна ( Pinus palustris ) -- вид сосны , произрастающий на юго - востоке США , встречается вдоль прибрежной равнины от Восточного Техаса до юга Вирджинии , простираясь до северной и центральной Флориды . [3] Он достигает высоты 30–35 м (98–115 футов) и диаметра 0,7 м (28 дюймов). Сообщается, что в прошлом, до обширных рубок, они вырастали до 47 м (154 футов) при диаметре 1,2 м (47 дюймов). Дерево является культурным символом юга Соединенных Штатов , являясь официальным деревом штата Алабама . [4]Вопреки распространенному мнению, этот конкретный вид сосны официально не является деревом штата Северная Каролина . [5]

Описание

Крупный план длиннолистной сосновой коры

Кора толстая, красновато-коричневая, чешуйчатая. [6] [7] Листья темно -зеленые, игольчатые, в пучках в основном по три, иногда по два или четыре, особенно у саженцев. Они часто скручены и имеют длину 20–45 сантиметров ( 7 + 3 / 4 - 17 + 3 / 4 дюйма). Местная раса P. palustris в бухте недалеко от Рокингема, Северная Каролина, имеет иглы до 24 дюймов (61 см) в длину. [8] Это одна из двух сосен на юго-востоке США с длинными иглами, другая — сосна косая .

Шишки , как женские семенные шишки (овулирующие стробилы), так и мужские пыльцевые шишки (тычиночные стробилы ) , закладываются в течение вегетационного периода до появления почек. Шишки пыльцы начинают формироваться в их почках в июле, а семенные шишки образуются в течение относительно короткого периода времени в августе. Опыление происходит ранней следующей весной, мужские шишки имеют длину 3–8 см ( 1 + 1 / 4 - 3 + 1 / 4  дюйма). Женские (семенные) шишки созревают примерно через 20 месяцев после опыления; в зрелом состоянии они желто-коричневого цвета, 15–25 см (6–9 + 3 ⁄ 4 дюйма  ) в длину и5–7 см (2–2 + 3 ⁄ 4 дюйма  ) в ширину, раскрытие до 12 см ( 4 + 3 ⁄ 4  дюйма) и небольшой, но острый, направленный вниз шип в середине каждой чешуи. Семена имеют длину 7–9 миллиметров ( 1 / 4 - 3 / 8 дюймов  ) с  крылом 25–40 мм (1– 1 + 5 / 8 дюймов).

Длиннолистной сосне требуется от 100 до 150 лет, чтобы стать полноразмерной, и она может прожить до 500 лет. В молодости у них вырастает длинный стержневой корень , длина которого обычно составляет 2–3 метра ( 6 + 1 ⁄ 2–10 футов); к зрелости они имеют широко раскидистую боковую корневую систему с несколькими глубокими «грузинами». Они растут на хорошо дренированных, обычно песчаных почвах , обычно в чистых насаждениях. [9] Длиннолистная сосна также известна как один из нескольких видов, сгруппированных как южная желтая сосна [10] или длиннолистная желтая сосна, а в прошлом как смоляная сосна (название опущено, поскольку оно вызвало путаницу с смоляной сосной, Pinus harda ) .

Этимология

Эпитет вида palustris на латыни означает «болотный» и указывает на его обычную среду обитания. [11] Научное название, означающее «болот», является недоразумением со стороны Филипа Миллера , описавшего этот вид после наблюдения длиннолиственных сосновых лесов с временными зимними наводнениями.

Экология

Сосна длиннолистная: саженец «травяной стадии», недалеко от Джорджтауна, Южная Каролина .

Длиннолистная сосна очень пирофитна (устойчива к лесным пожарам ) и зависит от огня. Их толстая кора и особенности роста помогают обеспечить устойчивость к огню. [12] Периодические природные лесные пожары и антропогенные пожары отбирают этот вид, устраняя конкуренцию и обнажая голую почву для успешного прорастания семян. [13] Отсутствие деревьев средней высоты (называемых пологом среднего яруса ) приводит к открытым длиннолиственным сосновым лесам или саваннам .. Новые всходы совсем не выглядят древовидными и напоминают темно-зеленый фонтан из иголок. Эта форма называется стадией травы. На этом этапе, который длится 5–12 лет, вертикальный рост очень медленный, и дереву может потребоваться несколько лет, чтобы просто вырасти по щиколотку. После этого у него происходит всплеск роста, особенно если он находится в просвете или над ним нет кроны деревьев. На стадии травы он очень устойчив к пожарам низкой интенсивности, потому что верхушечная почка защищена от смертельного нагрева плотной хвоей. Хотя на данном этапе растение относительно невосприимчиво к огню, оно весьма привлекательно для диких свиней ; привычка первых поселенцев выпускать свиней в леса для кормления, возможно, была частично ответственна за упадок этого вида.

Длиннолиственные сосновые леса богаты биоразнообразием . Они хорошо задокументированы из-за высокого уровня разнообразия растений в группах, включающих осоки, травы, плотоядные растения и орхидеи. [14] [15] Эти леса также обеспечивают среду обитания для черепах-сусликов , которые, как основные виды, роют норы, которые обеспечивают среду обитания для сотен других видов животных. Красный дятел зависит от зрелых сосновых лесов и в настоящее время находится под угрозой исчезновения в результате этого сокращения. Семена длиннолистной сосны большие и питательные, они являются важным источником пищи для птиц (в частности, буроголового поползня ) и других диких животных .. Для сосновых саванн характерны девять видов саламандр и 26 видов лягушек , а также 56 видов рептилий , 13 из которых можно считать специалистами по этой среде обитания. [16]

Район Ред-Хиллз во Флориде и Джорджии является домом для одних из наиболее хорошо сохранившихся насаждений длиннолистных сосен. Эти леса регулярно выжигали на протяжении многих десятилетий, чтобы стимулировать среду обитания белоснежных перепелов на частных охотничьих плантациях.

Родной ареал, восстановление и защита

Опаленный огнем старовозрастной сосняк длиннолистный (вверху); Древостой сосны длиннолистной после вырубки древесины (внизу)

До европейского заселения длиннолистные сосновые леса преобладали на площади 90 000 000 акров (360 000 км 2 ), простирающейся от Вирджинии на юг до Флориды и на запад до Восточного Техаса. Его ареал определялся частыми широкомасштабными пожарами, которые разжигались людьми и происходили естественным образом на юго-востоке. В конце 19 века эти девственные древостои были «одними из самых популярных древесных пород в стране». Эта богатая экосистема в настоящее время сократилась до менее 5% своего ареала заселения из-за методов тушения пожаров и сплошных рубок :

Вырубая деревья, лесорубы оставляли кучи легковоспламеняющихся обломков, которые часто вызывали катастрофические пожары, уничтожая как оставшиеся деревья, так и саженцы. Обнаженная земля, оставшаяся после сплошных рубок, была очень подвержена эрозии, а питательные вещества вымывались из и без того пористых почв. Это еще больше разрушило естественный процесс посева. На пике лесозаготовок в 1890-х годах и в первом десятилетии нового века длиннолистные сосновые леса Сандхиллс ежегодно давали миллионы досок древесины. Лесорубы постепенно двинулись на юг; к 1920-м годам большая часть «безграничных» девственных длиннолиственных сосновых лесов исчезла.

- Джерри Симмонс, «Крупная операция ASLC с самого начала» [17]

В « сосновых степях » большую часть дня. Низкие, ровные, песчаные участки; сосны широко расставлены; солнечные пространства между множеством красивых трав, лиатрисов , длинных, похожих на палочки солидаго , пальметто и т. д ., покрывающих землю в стиле сада. Здесь я прогуливался в восхитительной свободе, не встречая ни лоз с кошачьими когтями, ни кустарников аллювиального дна.

— Джон Мьюир
Естественно восстановленные длиннолистные сосны в Национальном лесу ДеСото , штат Миссисипи.

Предпринимаются усилия по восстановлению экосистем длиннолистной сосны в пределах ее естественного ареала. Некоторые группы, такие как Longleaf Alliance, активно продвигают исследования, образование и управление длиннолистной сосной. [18]

Министерство сельского хозяйства США предлагает совместное финансирование и техническую помощь частным землевладельцам для восстановления длиннолистной сосны в рамках инициативы NRCS Longleaf Pine Initiative. Подобные программы доступны в большинстве государственных лесных агентств в естественном ареале длиннолистного дерева. В августе 2009 года Комиссия по лесному хозяйству Алабамы получила 1,757 миллиона долларов в качестве стимула для восстановления длиннолистных сосен в государственных лесах. [19]

Четыре больших основных района в пределах ареала вида дают возможность защитить биологическое разнообразие прибрежной равнины и восстановить дикие районы к востоку от реки Миссисипи. [20] Каждая из этих четырех ( база ВВС Эглин : более 187 000 га; национальный лес Апалачикола : более 228 000 га; Окефеноки- Оцеола : более 289 000 га; национальный лес Де Сото : более 200 000 га) имеют близлежащие земли, которые предлагают потенциал для расширить общую охраняемую территорию для каждого района до более чем 500 000 га. Эти участки дадут возможность не только восстановить лесонасаждения, но и восстановить популяции местных растений и животных, которым угрожает фрагментация ландшафта.

Известные эксцентричные популяции существуют в Национальном лесу Уварри в центральном районе Пьемонта в Северной Каролине. Они сохранились из-за относительной недоступности и, в одном случае, из-за преднамеренной защиты в 20-м веке частным землевладельцем (собственность, которая сейчас принадлежит и охраняется LandTrust для Центральной Северной Каролины).

Саженцы длиннолистной сосны после сжигания, все деревья еще живы

Лесная служба США проводит предписанные программы сжигания в Национальном лесу Фрэнсиса Мариона площадью 258 864 акра , расположенном за пределами Чарльстона, Южная Каролина . Они надеются увеличить площадь соснового леса до 44 700 акров (181 км 2 ) к 2017 году и 53 500 акров (217 км 2 ) в долгосрочной перспективе. В дополнение к восстановлению длинных листьев предписанное сжигание улучшит предпочтительную среду обитания находящихся под угрозой исчезновения дятлов с красной кокардой в виде открытых парковых насаждений, обеспечит среду обитания для диких животных, зависящих от травяно-кустарниковой среды обитания, которая очень ограничена, и снизит риск повреждения лесными пожарами. . [21]

С 1960-х годов восстановление длиннолистных растений продолжается почти на 95 000 акров государственных и федеральных земель в районе песчаных холмов в Южной Каролине, между предгорьями и прибрежной равниной. Для региона характерны глубокие бесплодные пески, отложенные доисторическим морем, в целом засушливые условия. К 1930-м годам большая часть местных длиннолистных деревьев была вырублена, а земля подверглась сильной эрозии. Между 1935 и 1939 годами федеральное правительство приобрело большую часть этой территории у местных землевладельцев в качестве меры помощи в рамках Управления по переселению . Эти землевладельцы были переселены на более плодородные земли в другие места. Сегодня государственный лес Южной Каролины Сэнд-Хиллз занимает около половины площадей, а половина принадлежитСлужба рыболовства и дикой природы США в качестве соседнего национального заповедника дикой природы Каролина Сандхиллс . Сначала целью было восстановление лесного покрова. Тушение пожаров практиковалось до 1960-х годов, когда в государственном лесу [22] и в СЗР Сандхиллс [23] [24] в рамках восстановления экосистемы длиннолистных и проволочных трав был введен предписанный огонь.

Плантация Нокусе — это частный природный заповедник площадью 53 000 акров, расположенный примерно в 100 милях к востоку от Пенсаколы, штат Флорида . Заповедник был основан М. С. Дэвисом, богатым филантропом, который заработал состояние на покупке и продаже земли и прав на добычу полезных ископаемых и потратил 90 миллионов долларов на покупку земли для заповедника, в основном у лесопромышленных компаний. Одной из его основных целей является восстановление леса длиннолистной сосны, для чего на участке было посажено 8 миллионов саженцев длиннолистной сосны. [25]

В исследовании, проведенном в 2009 году Национальной федерацией дикой природы, говорится, что длиннолиственные сосновые леса будут особенно хорошо приспособлены к изменениям окружающей среды, вызванным нарушением климата .[26]

Использование

Мужчины собирают смолу с длиннолистных сосен.
Pinus palustris крупным планом
Взрослая длиннолистная сосна с большим количеством женских шишек. Лейк-Сити, Флорида, 1929 год.

Обширные леса длиннолистной сосны когда-то существовали вдоль юго-восточного побережья Атлантического океана и побережья Мексиканского залива Северной Америки , как часть восточных саванн . Эти леса были источником военно-морских запасов — смолы , скипидара и древесины ,  — необходимых торговцам и военно- морскому флоту для их кораблей . С тех пор они были вырублены для древесины и обычно заменены быстрорастущей лоблолли и сосной для сельского хозяйства ., так и для городской и пригородной застройки. Из-за вырубки лесов и чрезмерной вырубки леса осталось всего около 3% исходного леса из длиннолиственных сосен, а новых сажается мало. Однако длиннолистная сосна доступна во многих питомниках в пределах ее ареала; самая южная известная точка продажи находится в Лейк-Уорт-Бич, Флорида .

Желтая смолистая древесина используется для пиломатериалов и целлюлозы . Доски, вырезанные много лет назад из девственной древесины , были очень широкими, до 1 м (3,3 фута), и процветающий бизнес по утилизации получает эти доски от проектов по сносу, чтобы повторно использовать их в качестве полов в высококлассных домах.

Чрезвычайно длинные иглы популярны для использования в древнем ремесле изготовления спиральных корзин.

Годовые продажи сосновой соломы для использования в качестве мульчи в 2021 году оценивались в 200 миллионов долларов. [27]

Пни и стержневые корни старых деревьев пропитываются смолой и не гниют. Фермеры иногда находят на полях старые закопанные пни, даже на тех, которые были расчищены столетие назад, и их обычно выкапывают и продают как жирную древесину , «жирную зажигалку» или «более легкую древесину», которая пользуется спросом в качестве растопки для каминов. дровяные печи и мангалы. У старовозрастной сосны таким же образом часто пропитывается сердцевина штамба . Когда доски вырезаны из более толстого и легкого дерева, они очень тяжелы и не гниют, но здания, построенные из них, очень легко воспламеняются и вызывают очень жаркие пожары.

Семена длиннолистной сосны съедобны в сыром или жареном виде. [28]

Культура

Длиннолистная сосна является официальным деревом штата Алабама. [29] Обычно, но ошибочно считается, что это официальное дерево штата Северная Каролина, вероятно, потому, что оно упоминается по имени в первой строке официального тоста штата Северная Каролина . [5] [30] Кроме того, высшая награда штата носит название « Орден длиннолистной сосны ». Однако официально дерево штата Северная Каролина обозначается просто как «сосна», а не какой-либо конкретный вид сосны. [5] [31]

Смотрите также

  • Экосистема длиннолистной сосны
  • Национальный заповедник дикой природы Маунтин-Лонглиф
  • Сосна Зондереггера , гибрид лоблолли и длиннолистных видов .

использованная литература

  1. ^ Фарджон, А. (2013). " сосна болотная " . Красный список исчезающих видов МСОП . 2013 : e.T39068A2886222. doi : 10.2305/IUCN.UK.2013-1.RLTS.T39068A2886222.en . Проверено 19 ноября 2021 г.
  2. ^ "NatureServe Explorer 2.0" . explorer.natureserve.org . Проверено 28 марта 2022 г.
  3. ^ "Карта хребта длиннолистных сосен" . Альянс Длиннолистных . Архивировано из оригинала 25 ноября 2015 года . Проверено 25 ноября 2015 г.
  4. ^ «Официальные эмблемы и символы, дерево, южная длиннолистная сосна» . Archives.alabama.gov . Департамент архивов и истории Алабамы. Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года . Проверено 16 сентября 2020 г. .
  5. ^ a b c Кейс, Стивен (2011). «Государственное дерево Северной Каролины: сосна» . NCPedia . Проверено 6 июля 2020 г. .
  6. ↑ Томас М. Бонниксен (7 февраля 2000 г.). Древние леса Америки: от ледникового периода до эпохи географических открытий . Джон Уайли и сыновья. п. 234. ИСБН 978-0-471-13622-4.
  7. ↑ Уильям Кэри Гримм (1 марта 2002 г.). Иллюстрированная книга деревьев: полный полевой справочник по более чем 250 деревьям восточной части Северной Америки . Книги Стэкпола. п. 181. ИСБН 978-0-8117-4164-4.
  8. ^ Кокер, Уильям С., доктор философии; Тоттен, Генри Р., доктор философии. (1945). Деревья юго-восточных штатов . Чапел-Хилл, № Кэрол .: Univ. Кэрол. Нажимать. п. 19.
  9. ^ Ричард Эдвин Макардл (1930). Урожайность пихты Дугласа на северо-западе Тихого океана . Министерство сельского хозяйства США. п. 5. Длиннолистная сосна как в девственном лесу, так и во втором приросте является характерным деревом чистого древостоя, в котором 80 или более процентов деревьев относятся к одной породе.
  10. ^ Мур, Джерри; Кершнер, Брюс; Крейг Тафтс; Дэниел Мэтьюз; Гил Нельсон; Спелленберг, Ричард; Тирет, Джон В.; Терри Пуринтон; Блок, Эндрю (2008). Полевой справочник Национальной федерации дикой природы по деревьям Северной Америки . Нью-Йорк: Стерлинг. п. 75. ISBN 978-1-4027-3875-3.
  11. ↑ Арчибальд Уильям Смит . Справочник садовода по названиям растений: их значения и происхождение , стр. 258, в Google Книгах
  12. Викискладе есть медиафайлы по теме длиннолистных сосновых лесов . www.nclongleaf.org . Проверено 2 октября 2020 г. .
  13. ^ «Длиннолистная сосна, ее использование, экология, регенерация, защита, рост и управление» . www.biodiversitylibrary.org . 1946 год.
  14. ^ Пит, Р.К. и Д. Дж. Аллард. 1993. Растительность длиннолистной сосны южной части Атлантического океана и восточного побережья Мексиканского залива: предварительная классификация. стр. 45–81. В С. М. Германн (ред.) Материалы конференции по экологии пожаров Tall Timbers. № 18. Экосистема сосны длиннолистной: экология, восстановление и управление. Флорида: исследовательская станция Tall Timbers.
  15. ^ Кедди, Пенсильвания, Л. Смит, Д. Р. Кэмпбелл, М. Кларк и Г. Монц. 2006. Модели разнообразия травянистых растений в сосновых саваннах на юго-востоке Луизианы. Прикладная наука о растительности 9:17-26.
  16. ^ Значит, Д. Брюс. 2006. Разнообразие фауны позвоночных в саваннах длиннолистных сосен. Страницы 155-213 в С. Хосе, Э. Джокела и Д. Миллер (ред.) Экосистемы длиннолистной сосны: экология, управление и восстановление. Спрингер, Нью-Йорк. xii + 438 стр.
  17. ^ Симмонс, Джерри (2009). «Крупная операция ASLC с самого начала» (PDF) . Проверено 28 октября 2019 г.
  18. ^ "Сосновые леса Длиннолистных и Дом Альянса Длиннолистных" . Альянс Длиннолистных . Проверено 4 апреля 2009 г.
  19. ^ «Стимул для финансирования репопуляции длиннолистных сосен в Алабаме» . Новости Бирмингема . Архивировано из оригинала 6 октября 2012 года . Проверено 1 сентября 2009 г. .
  20. ^ Кедди, Пенсильвания, 2009. Мыслить масштабно: видение сохранения юго-восточной прибрежной равнины Северной Америки. Юго-восточный натуралист 8: 213-226.
  21. ^ «Годовой отчет по мониторингу и оценке за 2006 финансовый год» (PDF) . Национальный лес Фрэнсиса Мариона . Лесная служба США. 26 сентября 2007 г. . Проверено 16 июня 2009 г.
  22. Викискладе есть медиафайлы по теме SCFC Sand Hills . www.state.sc.us .
  23. Викискладе есть медиафайлы по теме Каролины Сандхиллс .
  24. ^ «Убежище, чтобы начать проведение предписанных ожогов в феврале» (PDF) . Служба рыболовства и дикой природы США . Проверено 14 декабря 2011 г.
  25. ↑ Блок, Мелисса (17 июня 2015 г.). «Игрок, ставший защитником природы, посвящает состояние природному заповеднику Флориды» . Все учтено . НПР . Проверено 18 июня 2015 г.
  26. ^ «Восстановление корней Юго-Востока: экологические преимущества, рекламируемое качество древесины» . Почта и курьер (Чарльстон, Южная Каролина). 12 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2010 г .. Проверено 12 декабря 2009 г.
  27. ^ Франкель, Тодд С. (31 марта 2021 г.). «Коричневое золото, падающее с сосен в Северной Каролине» . Вашингтон Пост . Проверено 1 апреля 2021 г. .{{cite news}}: CS1 maint: URL-статус ( ссылка )
  28. ^ Дьюерлинг, Дик; Ланц, Пегги (зима 1990 г.). "Орехи для тебя!" (PDF) . Пальметто . 10 (4): 13 – через Общество местных растений Флориды.
  29. ^ "Южная длиннолистная сосна" . Официальные символы и гербы Алабамы . Проверено 4 апреля 2009 г.
  30. ^ «Общий устав Северной Каролины - § 149-2 |« Тост »в Северную Каролину» . www.ncleg.net . 1957 . Проверено 28 апреля 2022 г.
  31. ^ «Общий устав Северной Каролины - § 145-3 | Древо штата» . www.ncleg.net . 1963 . Проверено 28 апреля 2022 г.

дальнейшее чтение

  • «Тост» за Северную Каролину. , январь 1957 г. , получено 4 апреля 2009 г.
  • Университет Вандербильта, факультет биологических наук. «Биообразы - Pinus palustris» . Биообразы . Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 4 апреля 2009 г.
  • «Описание Pinus palustris» . База данных голосеменных . Проверено 4 апреля 2009 г.
  • Описание Pinus palustris , получено 4 апреля 2009 г.
  • «Pinus palustris во флоре Северной Америки @ efloras.org» . Флора Северной Америки . Проверено 4 апреля 2009 г.
  • Pinus palustris in Flora of North America @ efloras.org , получено 4 апреля 2009 г.
  • Древо состояний , январь 1963 г., получено 4 апреля 2009 г.
  • «Высокие бревна» . Проверено 4 апреля 2009 г.
  • Outcalt, Кеннет В. (2000). «Южная экосистема длиннолистной сосны» . Журнал местных растений . 1 (1): 42–53. doi : 10.3368/npj.1.1.42 .
  • Эш, Уильям Уиллард (1897). Леса, лесные угодья и лесные продукты восточной части Северной Каролины . Дж. Дэниэлс . Проверено 4 апреля 2009 г. Восточные леса Северной Каролины.
  • «Кооперативная служба распространения знаний Северной Каролины - восстановление лесов в соснах Северной Каролины» . 14 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 12 июля 1997 г .. Проверено 4 апреля 2009 г.
  • «Экосистема длиннолистной сосны / проволочной травы» . Национальный заповедник дикой природы Каролины Сандхиллс . Проверено 4 апреля 2009 г.
  • Барнетт, Джеймс П. (2014). Южные сосны прямым посевом: история и состояние технологии, разработанной для восстановления вырубленных лесов . Эшвилл, Северная Каролина: Министерство сельского хозяйства США, Южная исследовательская станция . Проверено 27 июля 2014 г.
  • Кросс-Сити: скипидарный лагерь - посещение скипидарного лагеря Эйкок и Линдси, Кросс-Сити, Флорида. Зора Нил Херстон. Август 1939 г. [1]

внешние ссылки

  • СМИ, связанные с Pinus palustris , на Викискладе?
  1. ^ https://www.floridamemory.com/learn/classroom/learning-units/zora-neale-hurston/documents/essay/
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Longleaf_pine&oldid=1095757732 "
Contribute a better translation