Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Жесты рук используются в регионах Италии и в итальянском языке как форма невербального общения и выражения. В жестах итальянского лексикона преобладают движения рук и пальцев, но они могут также включать движения черт лица, таких как брови и рот. [1] Существуют теории о точном происхождении жестов рук как метода общения в Италии, однако вполне вероятно, что они возникли по необходимости как универсальный невербальный метод общения на различных региональных итальянских диалектах. [2] Несмотря на то, что сегодня большинство итальянского населения говорит на стандартизированном итальянском языке, жесты рук по-прежнему используются как способ выражения, сопровождающий вербальную речь во многих регионах Италии, особенно в южных регионах.

Было идентифицировано около 250 конкретных жестов рук, и считается, что они развились в период иммиграции, когда в Италии, как полагают, пустили корни семь основных групп: каролинги , вестготы , норманны , сарацины , немецкие племена, французы. , и австрийцы . Учитывая отсутствие общего языка, мог развиться рудиментарный язык жестов , который лег в основу современных жестов рук.

Историческая справка и развитие [ править ]

Точное происхождение жестов рук как популярного компонента итальянского общения до сих пор оспаривается. Де Жорио интерпретирует выносливость жестов рук в Южной Италии, в частности, как культурное наследие римлян , которые использовали искусство хирономии в повседневном общении и в ораторском искусстве. [3]

Развитие жестов рук тесно связано с коммуникативным феноменом [4], и эта невербальная коммуникационная система не может быть сформирована в короткие сроки. Ранняя урбанизация Италии считается зародышем капитализма, который создает больше возможностей для переговоров и сделок. [5] Растущий спрос на общение стимулирует широкое использование жестов рук в Италии. Кроме того, колонизация стимулирует слияние культур, приводящее к необходимости общения на другом языке, жестов рук. Согласно исследованиям, древнегреческая колонизация вдоль побережья Средиземного моря, включая южную Италию, восходит к началу восьмого века до нашей эры. [6] После падения Западной Римской империи местный язык больше не занимал доминирующего положения из-за прибытия новых иммигрантов и колонизаторов из других регионов мира. [7] Данные указывают на семь основных групп: каролинги , вестготы , норманны , сарацины , германские племена, французы и австрийцы . [7] Кроме того, на основании сохранившегося надгробного камня V века до нашей эры в Пергамском музее в Берлине было зафиксировано, что у двух солдат момент рукопожатия. [8]Считается, что это доказательство древнегреческих жестов, которые передались итальянскому невербальному общению от поколения к поколению и повлияли на него даже больше, чем язык. К 21 веку было идентифицировано около 250 жестов рук, которые итальянцы используют в повседневной беседе. [9]

Незаменимая роль жеста в средневековых обществах, особенно в эпоху Возрождения, была провозглашена Жаком Ле Гоффом как «une civilization du geste». [10] Одна из причин, которая может объяснить богатую историю итальянских жестов рук, и одна из них связана с культурной передачей и эмоциональным выражением в период Возрождения. Ренессанс сделал упор на восстановление человеческой природы в классическую эпоху с целью сломать оковы религии. [11] В то время у людей было больше желания выражать себя и привлекать внимание других людей с целью освобождения человечества. [12]Используя жесты рук, они могут получать чувство удовлетворения от изложения своих мыслей. Таким образом, эпоха Возрождения - это временная точка развития итальянских жестов.

Жесты рук были чрезвычайно заметны в Италии в период раннего Нового времени . [3] Это может быть связано с появлением густонаселенных крупных городов-государств по всей Италии, таких как Флоренция и Неаполь, в которых люди были вынуждены занимать большее пространство своими движениями и выражениями, чтобы быть понятыми. [13] Более широкое использование жестов руками у людей, живущих или выросших в итальянских городах, все еще наблюдается в современном контексте.

Граница жестов [ править ]

В Италии существует «граница жестов», которая отделяет жесты, обычно используемые в Южной Италии, от жестов, используемых в Северной Италии. [3] Эта граница очевидна в различном значении жеста «щелкнуть подбородком». В Северной Италии этот жест обычно означает «заблудиться», тогда как в Южной Италии он означает просто «нет». [14] Согласно Моррису, [14] это связано с древнегреческой колонизацией Южной Италии, поскольку греки также используют жест «щелчок подбородком» для обозначения «нет». Исследование, проведенное в центральной Италии, подтвердило, что эта граница жестов верна; несмотря на мобильность итальянского населения и существование общенациональных СМИ, большинство северных римскихнаселение использовало «щелчок подбородком» в северном значении, а южное неаполитанское население использовало южное значение. [14]

Это разделение очевидно между Северной и Южной Европой, а также внутри Италии, например, говорящие на английском и голландском языках обычно используют в своей речи значительно меньше жестикуляции, чем итальянцы и греки. [3] Интенсивное использование жестов в общении исторически считалось показателем отсутствия цивилизации в странах Южной Европы странами Северной Европы. [3]

Роль жестов в общении [ править ]

Продолжение жестов рук как часть итальянского лексикона лучше всего можно понять как форму культурного кодирования , поскольку итальянские дети бессознательно подражают поведению своих родителей и сверстников, заставляя их жестикулировать во время разговора как непроизвольную привычку. [15]

Жесты рук всегда служили двойной цели в итальянской культуре; основная цель, которая способствует выражению вербального общения и указывает на эмоции, и прагматическая цель, которая может служить заменой вербальной коммуникации. [2]

В современном контексте жесты рук в основном используются итальянцами как форма выражения для сопровождения разговора, а не как замена устному общению. [16] Считается, что преобладание жестов рук в общении в крупных итальянских городах связано с конкуренцией, поскольку люди подсознательно хотят быть более заметными и занимать больше места в оживленной городской среде, добавляя физические элементы в свое общение. [1]

Коммуникация против информации [ править ]

Указание на дядю Сэма - пример сильного невербального общения, хотя во многих странах этот жест считается невежливым.

Связь [ править ]

Коммуникативные позы можно было бы назвать активными, поскольку они специально выполняются людьми. Например, когда оратор с энтузиазмом доставляет важную информацию своей аудитории, он может попытаться сделать акцент на жестах рук, а не на речи. [17] Хороший пример - фотография дяди Сэма, который указывает указательным пальцем прямо на вас, что воспринимается как сильное выражение лица. [18]

Информация [ править ]

Информативные жесты или пассивные позы относятся к движениям рук, которые не являются необходимыми или значимыми для разговора, такими как поведение при царапании, поправке одежды и постукивании. [17] Поскольку эта часть жеста не ориентирована на общение, обычно она не включает в себя дополнительное вербальное общение.

Классификация итальянских жестов рук [ править ]

Есть два основных способа классифицировать итальянские жесты рук. Первый способ - различать их по поводам, в которых они использовались, например, религиозным обрядам, гладиаторским аренам и ежедневным разговорам. [19] Другой способ - различать коммуникативные и информативные жесты рук в системе итальянского языка. [20] Эти два типа жестов могут происходить автоматически, в то время как информативно-коммуникативная дихотомия используется для изучения фактического их намерения, стоящего за беседой. [20]

иконы Благовещения

Религиозные обряды [ править ]

На самом старом из сохранившихся изображений Благовещения, иконах Благовещения, можно найти, что архангел Гавриил обычно поднимает руку, прежде чем он начинает упоминать что-то важное. И этот вид жестов ярко проявился в поведении римских риторов, когда они собирались подчеркнуть ключевой момент. [21] До сих пор такая традиция все еще влияет на разговор итальянцев о начале экзордиума.

Гладиаторские арены [ править ]

Pollice Verso (1872 г.), популяризировавшаяжест« большой палец вниз ». Холст, масло, Художественный музей Феникса

Более поздние исследования предполагают, что использование большого пальца вверх и вниз пришло из Рима на гладиаторских аренах, чтобы решить судьбу проигравшего в этой битве. [22] Проигравший может просить пощады у толпы, которая решит его судьбу, показывая пальцем вверх или вниз. Если он получил больше жестов, поднятых вверх, чем опущенных, то гладиатора следует пощадить. С другой стороны, большой палец вниз означал казнь. [23] Тем не менее, среди ученых все еще ведутся споры о точном значении «большой палец вверх» и «большой палец вниз» в Древнем Риме.

Распорядок дня [ править ]

Сообщается, что в Италии привычка разговаривать руками используется для уточнения смысла выражений. Значок-символ итальянского жеста - движение руки вверх-вниз. При обычном разговоре жесты помогают донести смысл и получить информацию. Например, когда итальянец умоляет о помощи, он складывает ладони вместе с вытянутыми пальцами и нажимает. Из-за различий в местном контексте и культурном происхождении итальянский язык имеет свою собственную систему жестов, которая может не всегда одинаково использоваться в разных регионах, даже в северных и южных регионах.

Основные жесты [ править ]

В следующем разделе представлены некоторые общие и полезные жесты, которые регулярно используются в итальянском разговоре с описанными словами. [24]

  • Че вуой? Кошелек для пальцев / защемленные пальцы / 🤌 (различные значения, часто «что ты хочешь / что ты имеешь в виду»). Сведите пальцы вместе, соприкасаясь кончиками и направляя вверх. Рука находится на расстоянии примерно 30 см от тела. Руки можно двигать вверх и вниз на запястье или удерживать. [25]
  • Пожалуйста, сделайте мне одолжение - положите ладони набожно и прижмите их к груди.
  • Отлично - Сложите десять пальцев вместе и поднимите их на высоту рта. Затем коснитесь губ рукой.
  • Идеально - Большой и указательный пальцы образуют круг, остальные три пальца вытянуты и проводят прямую вертикальную линию или расслаблены. Также называется жестом ОК .
  • Вкусно. Положите один указательный палец на щеку [1] или коснитесь кончиков всех пальцев одной руки вместе и поцелуйте их, вытягивая руку ото рта.
  • Подумайте дважды - вытяните указательный палец и направьте его на одну сторону головы.
  • Осторожно! - Указательным пальцем потяните за нижнее веко.
  • Клянусь - сформируйте крестик на груди двумя указательными пальцами.
  • Увидимся позже - одним указательным пальцем нарисуйте в воздухе небольшой кружок.
  • Ешьте спагетти - указательный и средний пальцы имитируют вилку, которая берет спагетти и поворачивает локоть вниз.
  • Резкое изменение - положите ладонь вниз, затем переверните ладонь вверх.
  • Поехали - ладонью внутрь сожмите пальцы, кроме большого пальца, после этого несколько раз встряхните руку вверх и вниз. [25]
  • Просить у другого человека сигарету - указательный и средний пальцы образуют V-образную форму, направленную вверх, когда рука подводится к рту и от него. [1]
  • Подбородок - человек быстро запрокидывает голову, издавая звук ртом. В Южной Италии и других странах Средиземноморья означает «нет». В Северной Италии и других странах, таких как Франция, означает «заблудиться». [25]
  • «Заблудись» - рука вытянута, рука ровная. Запястье движется вверх и вниз. Используется иронично или злонамеренно. [25]
  • Признак недоверия - пятки рук и кончики пальцев прижимаются друг к другу, образуя округлую форму, руки двигаются вверх и вниз. [1]
  • «L'ombrello» - Зонт - обычная ненормативная лексика. Одна рука сгибается вверх, другая хлопает по сгибу согнутой руки в локте. [25]

Преимущества [ править ]

Разработка рук и повседневное общение демонстрируют некоторые преимущества, а использование жестов помогает выражению лица итальянца легче понять, что, как считают психологи. [26] Есть несколько причин, чтобы это объяснить.

  • Жесты рук отражают мысли в уме говорящего

Жест руки выступает в роли посредника, позволяющего превратить неосязаемые мысли в движения руки, представляющие идею в прямой форме. В последнее время больше исследований подтвердили, что существует связь между познанием и действием. [27] Например, область Брока, область мозга, играет важную роль в разговоре. Кроме того, эта область активна одновременно с движением руки. [28]

  • Жесты помогает понять

Эффективное общение, особенно обучение, является центральным приложением когнитивной психологии. Объяснение процессов, происходящих с течением времени, особенно сложно, в первую очередь из-за сложности последовательности действий, их причин и последствий. Добавление жестов, которые созданы для согласованного представления действий к словесному объяснению, углубляет понимание действий и системы в целом. Жесты особенно эффективны, потому что они могут как напоминать, так и изображать, а также воплощать действие. [29] Как следствие, жесты также считаются «вторым языком». Итальянцы используют движения рук в сочетании со своим языком для передачи информации, поэтому устное общение дополняется жестами. [30]

  • Ранние жесты руками в детстве предсказывают развитие детей

Был проведен эксперимент, основанный на влиянии жестов рук на детей, было обнаружено, что жесты рук, используемые в 14 месяцев, были важным показателем размера словарного запаса в 42 месяца, значительно перевешивая размер словарного запаса нормальных детей, которые страдают только от слова родителей и ребенка в 14 месяцев. [31] Не только для языковой системы, ранняя иммерсивная среда с жестами может влиять на личность человека. До сих пор нет убедительных доказательств, объясняющих связь между привычкой жестикулировать и биологическими генами. В то же время выяснилось, что люди, которые предпочитают использовать жесты во время разговора, обычно характеризуются теплыми, приятными и энергичными характеристиками, в то время как менее оживленные говорящие относительно логичны, холодны и аналитичны. [32]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e Кокоцца, Паула (2013-07-02). «Ускоренный курс итальянских жестов рук» . Хранитель . Проверено 9 апреля 2019 .
  2. ^ a b Кендон, Адам (март 1995 г.). «Жесты как маркеры иллокутивной и дискурсивной структуры в южно-итальянской беседе». Журнал прагматики . 23 (3): 247–279. DOI : 10.1016 / 0378-2166 (94) 00037-F .
  3. ^ a b c d e Бреммер, Ян; Роденбург, Герман (1993). Культурная история жеста . Polity Press. ISBN 0745607861. OCLC  466066031 .
  4. ^ Блейк, Джоанна; Витале, Грейс; Осборн, Патрисия; Ольшанский, Эсте (2005). «Межкультурное сравнение коммуникативных жестов у младенцев во время перехода к языку». Жест . 5 (1-2): 201-217. DOI : 10.1075 / gest.5.1-2.14bla . ISSN 1568-1475 . 
  5. ^ Attema, PA J (2004). Централизация, ранняя урбанизация и колонизация в Греции и Италии в первом тысячелетии до нашей эры . Левен; Дадли, Массачусетс: Петерс.
  6. ^ Rathmann, H .; Семерари, Дж. Салтини; Харвати, К. (2017). «Доказательства притока миграции в древнегреческую колонию Метапонто: популяционный генетический подход с использованием неметрических стоматологических признаков». Международный журнал остеоархеологии . 27 (3): 453–464. DOI : 10.1002 / oa.2569 . ISSN 1099-1212 . 
  7. ^ a b «Итальянские жесты рук: говорить как родной, без слов» . ВЕЛИКОЕ ВОЯЖ ИТАЛИЯ . Проверено 13 мая 2019 .
  8. ^ «От рукопожатия к пятерке: краткая история жестов» . История Доп . Проверено 7 мая 2019 .
  9. ^ Бреннан, Линда Л. (2000-09-30). «Пусть говорят ваши пальцы: класс дирижирования с« чатом » ». Журнал систем образовательных технологий . 29 (1): 21–30. DOI : 10,2190 / 5qgv-efkp-9ygl-kqfa . ISSN 0047-2395 . 
  10. ^ Ле Гофф, Жак, 1924 - Шмитт, Жан Клод, изд. Ревель, Жак, 1942 - изд. Оге, Марк. (1998). L'Ogre Historien: autour de Jacques Le Goff . Галлимар. ISBN 978-2070750894. OCLC  803411090 .CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  11. ^ "Итальянский Вид итальянского Возрождения", Renaissance Очерки , Bloomsbury Academic, 1988, DOI : 10,5040 / 9781472599735.ch-018 , ISBN 9781472599735
  12. ^ С. Селенца, Кристофер (2013-01-15). «Что считалось философией в итальянском Возрождении? История философии, история науки и стили жизни». Критическое расследование . 39 (2): 367–401. DOI : 10.1086 / 668530 . ISSN 0093-1896 . 
  13. ^ Донадио, Рэйчел (30.06.2013). «Когда итальянцы болтают, говорят руки и пальцы» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 30 марта 2019 . 
  14. ^ a b c Моррис, Десмонд (1977). Люди смотрят: Путеводитель по языку тела . Великобритания: Random House. п. 73. ISBN 9780099429784.
  15. ^ Салинас, Рикардо Б. (2013-07-23). «Культурный кодекс» . HuffPost . Проверено 8 мая 2019 .
  16. Перейти ↑ Poggi, Isabella (2001). де Антонио, Анжелика; Айлетт, Рут; Баллин, Дэниел (ред.). «Лексикон и алфавит жестов, взглядов и прикосновений». Интеллектуальные виртуальные агенты . Конспект лекций по информатике. Springer Berlin Heidelberg. 2190 : 235–236. DOI : 10.1007 / 3-540-44812-8_20 . ISBN 9783540448129.
  17. ^ а б Краусс, Роберт М .; Чен, Ихсиу; Чавла, Purnima (1996), "Невербальное поведение и невербальные коммуникации: Что делать разговорного Жесты Скажите нам?", Успехи экспериментальной социальной психологии , Elsevier, стр 389-450,. DOI : 10.1016 / s0065-2601 (08) 60241- 5 , ISBN 9780120152285
  18. ^ Голдин-Мидоу, Сьюзен; Брентари, Дайан (2015-10-05). «Жест, жест и язык: наступление эры жестового языка и изучения жестов» . Поведенческие науки и науки о мозге . 40 : e46. DOI : 10.1017 / s0140525x15001247 . ISSN 0140-525X . PMC 4821822 . PMID 26434499 .   
  19. ^ Корбейл, Энтони, автор. (5 июня 2018 г.). Воплощенная природа: жест в Древнем Риме . ISBN 9780691187808. OCLC  1076414916 .CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  20. ^ a b Абнер, Наташа; Куперрайдер, Кенси; Голдин-Мидоу, Сьюзен (2015). «Жест для лингвистов: удобный учебник» . Язык и лингвистический компас . 9 (11): 437–451. DOI : 10.1111 / lnc3.12168 . ISSN 1749-818X . PMC 4721265 . PMID 26807141 .   
  21. ^ Esparza, Daniel (2016-06-12). "Что означают жесты рук в иконах?" . Aleteia - католическая духовность, образ жизни, мировые новости и культура . Проверено 7 мая 2019 .
  22. ^ Corbeill, Энтони (1997). «БОЛЬШОЙ В ДРЕВНЕМ РИМЕ:« ПОЛЛЕКС »КАК ИНДЕКС». Воспоминания Американской академии в Риме . 42 : 1–21. DOI : 10.2307 / 4238745 . ISSN 0065-6801 . JSTOR 4238745 .  
  23. ^ "V. Из Вечности пятилеток", Очень Краткая история Вечности , Princeton University Press, 2010, стр 157-219,. DOI : 10,1515 / 9781400831876-007 , ISBN 9781400831876
  24. ^ gonomadtravel (01.06.2010). «Итальянские жесты рук в разговоре» . GoNOMAD Travel . Проверено 7 мая 2019 .
  25. ^ a b c d e Маркетти, Сильвия (2015-05-29). «Итальянские жесты рук должен знать каждый» . CNN . Проверено 9 мая 2019 .
  26. ^ Голдин-Мидоу, Сьюзен; Алибали, Марта Вагнер (2013). «Роль жеста в разговоре, обучении и создании языка» . Ежегодный обзор психологии . 64 : 257–283. DOI : 10.1146 / annurev-psycho-113011-143802 . ISSN 0066-4308 . PMC 3642279 . PMID 22830562 .   
  27. ^ Голдин-Мидоу, Сьюзен; Бейлок, Сиан (07.12.2010). «Влияние действия на мысль: случай жеста» . Перспективы психологической науки: журнал Ассоциации психологической науки . 5 (6): 664–674. DOI : 10.1177 / 1745691610388764 . ISSN 1745-6916 . PMC 3093190 . PMID 21572548 .   
  28. ^ Грегуар, Кэролайн (2016-02-05). «Увлекательная наука, стоящая за« разговором »руками» . Huffington Post . Проверено 27 мая 2019 .
  29. ^ Кан, Сокмин; Тверски, Барбара (2016-09-22). «Из рук в умы: жесты способствуют пониманию» . Когнитивные исследования: принципы и последствия . 1 (1): 4. DOI : 10,1186 / s41235-016-0004-9 . ISSN 2365-7464 . PMC 5256437 . PMID 28180155 .   
  30. ^ MORETT, ЛАУРА М. (2014). «Когда руки говорят громче слов: роль жеста в общении, кодировании и воспроизведении слов на новом втором языке». Журнал современного языка . 98 (3): 834–853. DOI : 10.1111 / modl.12125 . ISSN 0026-7902 . JSTOR 43651822 .  
  31. ^ Роу, Мередит L .; Озчалышкан, Шейда; Голдин-Мидоу, Сьюзен (2008). «Изучение слов вручную: роль жеста в прогнозировании развития словарного запаса» . Первый язык . 28 (2): 182–199. DOI : 10.1177 / 0142723707088310 . ISSN 0142-7237 . PMC 2745165 . PMID 19763249 .   
  32. ^ Гоман, Кэрол Кинси (2011). «Великие лидеры говорят руками» . Forbes . Проверено 27 мая 2019 .