Боже, храни королеву (песня Sex Pistols)
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из «Боже, храни королеву» (Sex Pistols) )
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Боже, храни королеву"
Sex Pistols - Боже, храни королеву.jpg
Сингл от Sex Pistols
из альбома Never Mind the Bollocks, Here's Sex Pistols
Б сторона"No Feeling" (релиз A&M) / "Did You No Wrong" (релиз Virgin)
Выпущенный27 мая 1977 г.
ЗаписаноОктябрь 1976 г., март 1977 г.
СтудияWessex Sound Studios , Лондон
ЖанрПанк-рок [1]
Длина3 : 20
ЭтикеткаДева , А&М
Автор (ы) песенГлен Мэтлок , Джон Лайдон , Пол Кук , Стив Джонс
Производитель (ы)Крис Томас , Билл Прайс
Хронология синглов Sex Pistols
« Анархия в Великобритании »
(1976)		« Боже, храни королеву »
(1977)		« Довольно пусто »
(1977)
Музыкальное видео
"Боже, храни королеву" на YouTube

« Боже, храни королеву » — песня британской панк-рок- группы Sex Pistols . Он был выпущен как второй сингл группы и позже был включен в их единственный студийный альбом Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols . Песня была выпущена во время Серебряного юбилея королевы Елизаветы II в 1977 году.

Тексты пластинок, как и обложка, в то время вызывали споры ; и Британская радиовещательная корпорация (BBC), и Независимое управление вещания отказались играть эту песню, включая полный запрет ее показа на BBC. [2] Первоначальным названием песни было « No Future », а сами тексты были общим выражением взглядов группы на монархию или любого человека или учреждение, командующее общими обязательствами. [3]

Песня заняла первое место в чартах NME в Соединенном Королевстве и второе место в официальном британском чарте синглов , используемом BBC. Это привело к обвинениям некоторых в том, что чарты были «исправлены», чтобы песня не достигла первого места .

Обзор

Сингл был выпущен 27 мая 1977 года и был расценен многими широкой публикой как нападение на королеву Елизавету II и монархию . Название песни взято непосредственно из одноименного государственного гимна Соединенного Королевства . В то время он вызывал большие споры из-за приравнивания королевы к « фашистскому режиму» и из-за лирики «в мечтах Англии нет будущего». По словам Глена Мэтлока , соавтора песни, хотя он уже не был участником группы к тому времени, когда она была выпущена, бас был вдохновлен песней Move « Fire Brigade ». Гитарист Стив Джонсзаявил, что когда Мэтлок впервые сыграл ему эту песню, она не звучала как «Боже, храни королеву»: «Это было похоже на« Love Me Do »или что-то в этом роде». [5]

Хотя многие считают, что он был создан из-за Серебряного юбилея , группа отрицала это, а Пол Кук сказал, что «он не был написан специально для юбилея королевы. В то время мы не знали об этом. надуманная попытка выйти и всех шокировать». [6] Джонни Роттен объяснил текст следующим образом: «Вы не пишете «Боже, храни королеву», потому что ненавидите английскую расу. Вы пишете такие песни, потому что любите их, и они вам надоели. подвергается жестокому обращению». [7] Он намеревался вызвать сочувствие к английскому рабочему классу и общее негодование по отношению к монархии .

7 июня 1977 года, в юбилейный праздник, группа попыталась сыграть песню с лодки под названием « Королева Елизавета » на Темзе , недалеко от Вестминстерского дворца . После драки с участием участника Джа Воббла и оператора 11 человек, в том числе Малкольм Макларен , организатор концерта, и несколько других членов окружения группы, были арестованы, когда лодка пришвартовалась. [8]

Песня заняла 2 -е место (ниже " I Don't Want to Talk About It " Рода Стюарта , выпущенного как сингл с двойным бюджетом A вместе с " The First Cut Is the Deepest ") в официальном британском чарте синглов . используется BBC, хотя ходили упорные слухи о том, что на самом деле это был самый продаваемый сингл в Великобритании в то время, и он не занял первое место, потому что считалось, что это может вызвать оскорбление. [4] [9] [10]

Различные источники утверждают, что это действительно был самый продаваемый сингл недели, [11] [12] , несмотря на запрет BBC и некоторых крупных ритейлеров. [13] Чтобы не допустить, чтобы он достиг вершины «официального» чарта BMRB , в течение одной недели составители «постановили, что магазины, продающие свои собственные записи, не могут представлять эти записи в диаграмме», и, таким образом, продажи от Virgin Megastores не учитывались. [14] Virgin почти не сомневалась, что их сингл будет самым продаваемым; общий объем продаж компании на складе превысил официально заявленные продажи сингла Рода Стюарта. [15]

Помимо BBC, сингл был запрещен Независимым органом вещания, который регулировал Независимое местное радио . По крайней мере, в одном чарте синглов за этот период, TOP 20 POPS, песня на 2-м месте была представлена ​​​​пустой строкой. В марте 2001 года BBC опубликовала статью, в которой говорилось, что «Боже, храни королеву» заняла первое место в Великобритании в 1977 году, несмотря на то, что BBC была запрещена, и ознаменовала собой решающий момент в панк-революции». [16] В чарте журнала NME сингл действительно занял первое место во время Серебряного юбилея Елизаветы II . [13] [17]

Соглашаясь с явным анти- Виндзорским посланием, американский писатель-постмодернист Уильям С. Берроуз отправил Sex Pistols поздравительное письмо после выпуска песни. [18]

До того, как группа подписала контракт с Virgin, небольшое количество копий «Боже, храни королеву» было выпущено на лейбле A&M . В настоящее время это одни из самых ценных пластинок, когда-либо выпущенных в Великобритании, стоимость перепродажи по состоянию на 2006 год составляла от 500 до 13 000 фунтов стерлингов за копию, в зависимости от состояния диска. [19] Самая высокая зарегистрированная цена продажи в размере 22 155 долларов была достигнута на аукционе в 2006 году британским коллекционером Маршалом Питерсом, который продал копию сингла в комплекте с конвертом для карточек A&M , о существовании которых известно только девять копий. [20] Сторона B сингла A&M была «No Feeling», ранним черновым миксом или исполнением «No Feelings». (Более поздняя версия была выпущена на дебютном альбоме Pistols.) Коллекционер пластинокназвал сингл A&M самой коллекционной записью всех времен. [ нужна ссылка ]

«Боже, храни королеву» была представлена ​​​​на Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols , единственном альбоме группы, и нескольких сборниках.

Rolling Stone поставил "Боже, храни королеву" на 175-е место в своем списке 500 величайших песен всех времен [21] , а также он входит в список 500 песен, сформировавших рок-н -ролл Зала славы рок-н-ролла. [22] Это был сингл года по версии журнала Sounds в 1977 году. [23] В 1989 году он был восемнадцатым в списке 150 лучших синглов авторов NME за все время. [24] Журнал Q в 2002 году поставил ее на первое место в своем списке «50 самых захватывающих мелодий всех времен…» [25] и на третье место в своем списке «100 песен, изменивших мир» в 2003 году. [26] В 2007 году , НМЭзапустили кампанию, чтобы песня заняла первое место в британских чартах, и призвали читателей купить или загрузить сингл 8 октября. Однако она заняла только 42-е место. В 2010 году New Statesman включил ее в число «20 лучших политических песен». [27]

В 2010 году песня вошла в десятку самых противоречивых песен всех времен по результатам опроса, проведенного PRS for Music . [28]

В 2002 году песня была переиздана, приуроченная к Золотому юбилею королевы , после чего сингл попал в топ-20 чартов. В 2012 году было объявлено, что сингл будет переиздан 28 мая 2012 года, что совпало с 35-летием. оригинального выпуска и Бриллиантовый юбилей Елизаветы II . [29] Лайдон выразил свое неодобрение по поводу переиздания и кампании, заявив в заявлении: «Я хотел бы очень сильно дистанцироваться от недавних историй и кампании, чтобы продвинуть «Боже, храни королеву» на первое место. ... эта кампания полностью подрывает то, за что выступали Sex Pistols». [30] Переиздание 2012 года достигло своего пика. 80 место в чарте синглов. [31]

На Piers Morgan Live в 2015 году, в ответ на негативную реакцию на песню со стороны тех, кто любил королеву, Лайдон заявил: «Я никогда не говорил, что я тоже не любил, мне просто не нравится это заведение». [32]

Использование в других СМИ

Песню можно было услышать во время двухминутного фильма « Путешествие вдоль Темзы », снятого Дэнни Бойлом и сыгранного в начале церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года , мероприятия, которое открыла королева и которое состоялось во время ее Бриллиантового юбилея . Пока играет песня, камера показывает маршрут, по которому группа проплыла на лодке « Королева Елизавета » между Тауэрским мостом и Вестминстером. [ нужна ссылка ]

3 ноября 2016 года Эндрю Розинделл , член парламента от консерваторов , в начале дня выступил за возвращение к трансляции государственного гимна (названного «Боже, храни королеву») в конце ежедневных передач BBC One (практика была упал в 1997 году, якобы из-за того, что BBC One приняла 24-часовое вещание путем одновременного вещания BBC News 24 в одночасье, что сделало закрытие устаревшим), [33] в ознаменование голосования по Brexit и последующего выхода Великобритании из Европейского Союза . Вечером того же дня телеканал BBC TwoПрограмма Newsnight завершила свою ночную трансляцию тем, что ведущая той ночи Кирсти Уорк сказала, что они «невероятно счастливы выполнить» просьбу Розинделла, а затем, к большому недовольству Розинделла, сыграла отрывок из одноименной песни Sex Pistols. [34]

График производительности

Обложка

Обложка сингла с испорченным изображением королевы Елизаветы II была разработана Джейми Ридом и в 2001 году заняла первое место в списке 100 величайших обложек пластинок всех времен по версии журнала Q. [40] Фотография изображения хранится в Национальной портретной галерее в Лондоне . [41]

Кавер-версии

Версия Motorhead

"Боже, храни королеву"
Сингл от Motorhead
из альбома We Are Motorhead
Б сторона"Еще один гребаный раз / Боже, храни королеву (улучшенное видео)"
Выпущенный2000 г.
ЗаписаноИюнь – август 1999 г.
СтудияKaro Studios, Бракель, Германия
Длина3 : 19
ЭтикеткаПаровой молот
Автор (ы) песенДжон Лайдон, Стив Джонс , Глен Мэтлок, Пол Кук
Производитель (ы)Motorhead , Боб Кулик , Брюс Буйе, Дуэйн Бэррон
Хронология синглов Motorhead
« Рожденный поднимать ад »
(1994)		« Боже, храни королеву »
(2000)		"Мы Motorhead"
(2000)

Кавер-версия английской хэви-метал группы Motörhead была выпущена как сингл в 2000 году для продвижения их альбома We Are Motörhead .

Обложка дает дополнительную ссылку на Sex Pistols, используя те же вырезанные слова для формирования названия, что и обложка сингла Sex Pistols.

Исполнение песни, записанное во время концерта, посвященного двадцать пятой годовщине группы, в Brixton Academy 22 октября 2000 года, появилось на их DVD 25 & Alive Boneshaker .

Единый трек-лист

  1. «Боже, храни королеву» ( Пол Кук , Стив Джонс , Джон Лайдон , Глен Мэтлок )
  2. "One More Fucking Time" ( Лемми , Фил Кэмпбелл , Микки Ди )
  3. Боже, храни королеву (улучшенное видео)» (Кук, Джонс, Лайдон, Мэтлок)

Персонал

  • Фил «Wizzö» Кэмпбелл — гитара, вокал
  • Микки Ди — ударные
  • Лемми — бас, вокал

Версия сибирской язвы

Американская "большая четверка" [42] трэш-метал группа Anthrax записала кавер на эту песню на Armed and Dangerous (EP) (1985).

Сатира SCTV _

В эпизоде ​​SCTV от 18 марта 1983 года в сегменте Mel's Rock Pile Мел Слирруп ( Юджин Леви ) отдает дань уважения панк-року с номером группы The Queenhaters - Мартин Шорт (солист), Андреа Мартин (ведущий гитарист / бэк ). вокал), Юджин Леви (второстепенный гитарист), Джо Флаэрти (бас) и Джон Кэнди (барабанщик) — исполняют «I Hate the Bloody Queen», песню, похожую по звучанию, которая почти соответствует оригиналу, который она подделывает, со ссылками к Фолклендской войне («Я хотел бы утопить королеву/У берегов Аргентины/Сбросить ее с линкора/С ее фолклендской военной машиной!») и проблемам, которыеПринцесса Диана была и скоро будет со своими родственниками («Мне жаль вас, леди Ди / Иметь такую ​​свекровь!»). У этой пародии на песню Sex Pistols «Боже, храни королеву» даже есть собственная кавер-версия от Mudhoney на трибьют-альбоме Oh Canaduh! 2 .

Версия с красным флагом

В 2002 году американский синти-поп проект Red Flag представил "Dustbin Mix" на макси-диске "Cause and Consequence". [43]

использованная литература

  1. ↑ Брэдли, Майкл (15 марта 2016 г.). «10 лучших синглов панк-рока Майкла Брэдли из The Undertones» . ТимРок . Проверено 12 февраля 2017 г.
  2. ↑ 31 мая: BBC запрещает песню Sex Pistols «Боже, храни королеву»." . History.com . 1 апреля 2010 г. Проверено 22 января 2021 г. .
  3. ↑ Расти, Кори (27 октября 2017 г.). «Sex Pistols ломают трек за треком« Never Mind the Bollocks »» . Rollingstone.com . Проверено 24 декабря 2021 г.
  4. ^ a b «Брэгг нападает на королевские взгляды Пистолетов» . Новости Би-би-си в Интернете . Британская радиовещательная корпорация . 27 мая 2002 г. . Проверено 17 июля 2013 г.
  5. ↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «The Sex Pistols — Never Mind The Bollocks» . Ютуб .
  6. ^ Лайдон, Джон (1995). Гнилой: ни ирландцев, ни черных, ни собак . Пикадор . п. 234. ИСБН 0-312-11883-Х.
  7. ^ Джон Лайдон (2007). "Виниловые переиздания Sex Pistols 2007: Боже, храни королеву" . Джон Лайдон.com . Проверено 29 января 2008 г.
  8. ^ Аллан Джонс (2007). "Юбилейная морская прогулка Sex Pistols" . Uncut.co.uk . Проверено 4 июня 2018 г.
  9. Викискладе есть медиафайлы по теме Sex Pistols . Новости ИТВ . 19 апреля 2012 г. . Проверено 1 января 2018 г.
  10. ↑ Холл, Джеймс (27 мая 2017 г.). «Боже, храни королеву в 40 лет: как Sex Pistols сделали самую скандальную песню в истории» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Проверено 1 января 2018 г. 
  11. ↑ Донован, Патрик (3 июня 2002 г.). «Мельбурн и панк: 25 лет спустя» . Возраст . Проверено 8 августа 2010 г.
  12. ^ Манктон, Стюарт (2 августа 2000 г.). «Когда угнетенные самовыражаются» . Еженедельник «Зеленая левая» . Проверено 8 августа 2010 г.
  13. ^ a b c Ашерсон, Нил (2 июня 2002 г.). «В Великобритании все в порядке?» . Наблюдатель . Проверено 8 августа 2010 г.
  14. ^ Ли, Спенсер (20 февраля 1998 г.). «Музыка: составление чартов, которые каким-то образом ушли» . Независимый . Проверено 5 августа 2010 г.
  15. ↑ Сэвидж, Джон, Мечты Англии, St. Martin's Press, 1991, стр. 364-365.
  16. Викискладе есть медиафайлы по теме Sex Pistols . Новости Би-би-си . 14 марта 2001 г. . Проверено 1 января 2018 г.
  17. ↑ Мурти, RS (9 мая 1993 г.). «Заразная ярость панка» . Нью Стрэйтс Таймс . п. 17 . Проверено 8 августа 2010 г.
  18. ^ «Разговор мертвых наставников: мир поп-музыки Балларда и Берроуза -» . Журнал 3:AM . 14 января 2014 г. . Проверено 12 февраля 2020 г.
  19. ^ "Результаты аукциона Ebay 2006" . Popsike.com.
  20. ^ «В конце концов, будущее есть ... Сингл Sex Pistols продается за 22 155 долларов» . Isleofwrite.com.
  21. ^ "500 величайших песен всех времен: Sex Pistols, "Боже, храни королеву"" . Rolling Stone . 11 декабря 2003 . Проверено 23 октября 2016 .
  22. ^ "500 песен, сформировавших рок" . Зал славы рок-н-ролла . Проверено 21 октября 2016 г.
  23. ^ "Звучит сингл 1977 года" . Rocklist.net.
  24. ^ "Сценаристы NME за все время 150 лучших синглов" . Rocklist.net.
  25. ^ "Q 50 самых захватывающих мелодий всех времен" . Rocklist.net.
  26. ^ «100 песен, которые изменили мир» . Rocklist.net.
  27. ^ Смит, Ян К. (25 марта 2010 г.). «20 лучших политических песен: Боже, храни королеву» . Новый государственный деятель . Проверено 25 марта 2010 г.
  28. ^ "Smack my Bitch Up признана самой спорной песней" . Зеркальная Великобритания. 24 ноября 2010 г.
  29. ↑ «Sex Pistols объявляют о планах переиздания «Боже, храни королеву»." . New Musical Express . 16 апреля 2012 . Проверено 16 апреля 2012 .
  30. ^ «Джон Лайдон критикует юбилейный переиздание Sex Pistols» . Новости Би-би-си . 17 апреля 2012 г. . Проверено 18 апреля 2012 г.
  31. ^ "100 лучших официальных чартов синглов | Компания официальных чартов" . Официальные диаграммы.com . 7 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2012 г .. Проверено 12 октября 2016 г. .
  32. ↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Джон «Гнилой» Лайдон (Sex Pistols) — Истории жизни Пирса Моргана — ПОЛНОЕ ИНТЕРВЬЮ — 2015» . Ютуб .
  33. ↑ Хьюз, Лаура (3 ноября 2016 г.). «Депутат-консерватор призывает BBC 1 отмечать Brexit национальным гимном в конце каждого дня» . Дейли телеграф . Проверено 3 ноября 2016 г.
  34. ↑ Робб, Саймон (4 ноября 2016 г.). «BBC только что блестяще затроллила консервативного депутата своей песней «Боже, храни королеву»» . Метро . Проверено 4 ноября 2016 г.
  35. ^ " Sex Pistols - Боже, храни королеву" . 40 лучших синглов .
  36. ^ " Sex Pistols - Боже, храни королеву" . VG-лист .
  37. ^ " Sex Pistols - Боже, храни королеву" . 100 лучших в одиночном разряде .
  38. ^ a b c d "Sex Pistols" . Официальная Чартовая Компания . Проверено 17 июля 2013 г.
  39. ^ «Указатель на интерпретацию: S» . ХитПарадИталия (оно) . Проверено 17 июля 2013 г.
  40. Викискладе есть медиафайлы по теме Sex Pistols . Би-би-си . Проверено 17 июля 2013 г.
  41. ^ "Королева Елизавета II ("Боже, храни королеву") - Национальная портретная галерея" . Npg.org.uk. _ Проверено 24 декабря 2021 г.
  42. ^ "Оглядываясь назад и оценивая "Большую четверку" трэш-метала"" . 30 марта 2016.
  43. ^ «Красный флаг - причина и следствие» . Дискогс (на немецком языке) . Проверено 14 октября 2019 г.

внешние ссылки

  • Песня "Боже, храни королеву"
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=God_Save_the_Queen_(Sex_Pistols_song)&oldid=1072839740 "
Contribute a better translation