Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

РЕШЕТКИ Nunc Omnes это название и первые три слова латинской последовательности для полночной мессы на Рождество .

История [ править ]

Он датируется 11 веком и впервые появляется в тропаре из Регенсбурга, датируемом 1030 годом. Он принадлежит к набору последовательностей, которые вышли из употребления в официальной римско-католической литургии после Тридентского собора .

Последовательность «Grates nunc omnes» также использовалась для причастия и как песня процессии. В XIV веке появился обычай связывания последовательностей с немецкоязычными респонсорными строфами. Leise «Lovet sistu Ihesu Кристы» впервые зарегистрирован в Среднем Низком немецкой рукописи 1380 из цистерцианского монастыря в Medingen . Мартин Лютер использовал этот и еще шесть стихов для создания своего рождественского гимна Gelobet seist du, Jesu Christ ( EG 23, GL 252).

Текст и переводы [ править ]

латинскийПеревод
(от латинского)
Перевод на немецкий
( Гимн , Майкл Вехе , 1537 г.)
Немецкая адаптация
(14 век, через Мартина Лютера)
Grates nunc omnes
Реддамус Домино Део
qui sua nativitate
nos liberavit de diabolica potestate.
Отличный вариант для канала Canamus Cum Angelis
semper sit gloria in excelsis.
Давайте теперь все
вернуть благодарность Господу Богу
кто по его рождению
освободил нас от власти дьявола.
Для этого правильно, что мы поем с ангелами
"во веки веков да будет слава наивысшим"
Dank sagen wir alle mit Schalle
дем Herrn unserm Gott
der durch sein шляпа Geburt uns erlöset
von der teuflischen Macht und Gewalt.
Dem sollen wir mit seinen Engeln fröhlich singen
allzeit Preis in der Höhe.
Гелобет сейст дю, Иисус Христос,
dass du Mensch geboren bist
фон Эйнер Юнгфрау, das ist wahr,
des freuet sich der Engel Schar.
Кириелейс.

Библиография [ править ]

  • (на немецком языке) Hansjakob Becker и другие (ред.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. CH Beck, München 2001, ISBN  3-406-48094-2 , S. 69–75.

Ссылки [ править ]


Внешние ссылки [ править ]

  • (на немецком языке ) Полный текст из Gelobet seist его, Jesu Христа
  • (на немецком языке) Gelobet seist du, Jesu Christ. В: Populäre und Традиционный Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon Немецкого народного архива