Греческий шрифт Брайля - это алфавит Брайля греческого языка . Он основан на международных соглашениях о шрифте Брайля, обычно соответствующих латинской транслитерации . По-гречески он известен как Κώδικας Μπράιγ Kôdikas Mpraig «Код Брайля».
Фактически существует два греческих алфавита Брайля, которые различаются назначением нескольких букв: современный греческий шрифт Брайля, используемый в Греции, и международный греческий шрифт Брайля для греческих букв или слов, используемых в математике или иным образом встроенных в английский и другие языки.
Новогреческий шрифт Брайля [ править ]
| Современный греческий шрифт Брайля | |
|---|---|
| Тип скрипта | алфавит |
Основа для печати | Греческий алфавит |
| Языки | Греческий |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Шрифт Брайля
|
Новогреческий шрифт Брайля гласит: [1]
Письма [ править ]
| α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ | ι | κ | λ | μ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ν | ξ | ο | π | ρ | σ | τ | υ | φ | χ | ψ | ω |
| αι | ει | οι | υι | αυ | ευ | ηυ | ο вы |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Пунктуация и форматирование [ править ]
| . | , | ' | ; ? | : | - |
|---|---|---|---|---|---|
| Скобки | Открытая цитата | Закрыть цитату | Капитал | Акцент | |
Знак ударения ( острый ударение ) ставится перед гласной или дифтонгом, но после знака заглавной буквы : ⠐ ⠁ ά, ⠨ ⠐ ⠁ Ά, ⠐ ⠣ αί. Он не используется для диэрезиса; ϊ это просто ⠊ .
Числа [ править ]
Цифры такие же, как в английском шрифте Брайля . Арифметические символы:
| + | - | * | / | знак равно |
|---|---|---|---|---|
Международный греческий шрифт Брайля [ править ]
| Международный греческий шрифт Брайля | |
|---|---|
| Тип скрипта | алфавит |
Основа для печати | Греческий алфавит |
| Языки | Греческий |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Шрифт Брайля
|
Назначения международных писем несколько отличаются от указанных выше. В современном греческом шрифте Брайля, например, буква омега (ω) записывается так же, как латинская j , тогда как в английских или французских текстах Брайля она пишется как w , что похоже на печатное изображение. Точно так же ипсилон в современном греческом языке записывается как латинское y , но в международном греческом оно пишется как u , а буква эта перевернута.
Этот алфавит используется, например, в математических обозначениях в тексте, написанном латинским шрифтом Брайля. Он также составляет основу греческих букв в кодах Брайля Немета и Гарднера – Салинаса . Он не используется в Греции и на Кипре. [2] В таблице ниже выделены буквы, которые отличаются от современного греческого шрифта Брайля.
| α | β | γ | δ | ε | ζ | η | θ | ι | κ | λ | μ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ν | ξ | ο | π | ρ | σ | τ | υ | φ | χ | ψ | ω |
Новогреческие дифтонги не используются. Кроме того, существуют присвоения устаревшим буквам, используемым в греческих цифрах:
| ϛ [4] | ϡ [4] | ϝ | ϙ / ϟ |
|---|---|---|---|
Политонический [ править ]
Однако международный греческий шрифт Брайля представляет политонические гласные древних форм языка либо как отдельный знак ударения с обычными гласными знаками, либо как одну ячейку Брайля для гласного + ударения. Политонные гласные, использующие шаблон Брайля с устаревшими буквами, выделены в таблице.
| Акцент | α | ε | η | ι | ο | υ | ω | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Острый ´ (оксия) | ||||||||
| Метасимвол (perispomeni) | - | - | ||||||
| Могила` (вариа) |
См. Также [ править ]
- Тип Луны - это упрощение латинского алфавита для чеканки. Предложена адаптация для слепых, читающих по-гречески.
Ссылки [ править ]
- ^ Kouroupetroglou & Phlôrias, «Ελληνικο συστημα Braille» , на πιστμονικα συμβολα κατα шрифте Брайля στον Ελληνικο χωρο
- ^ a b c ЮНЕСКО (2013) Использование шрифта Брайля в мире , 3-е издание.
- ^ [1]
- ^ a b Сампи и стигма здесь показаны в том виде, в каком они представлены в ЮНЕСКО (2013), поскольку это имеет больше смысла с точки зрения международных норм, чем предыдущая ссылка, в которой они перевернуты.
