Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено с HB Jassin )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ханс Баге Яссин
Х. Б. Джассин, Пионеры литературы Индонезии, 00.47.jpg
HB Jassin, 1990-е гг.
Рожденный( 1917-07-13 )13 июля 1917 г.
Горонтало , Голландская Ост-Индия
Умер11 марта 2000 г. (2000-03-11)(82 года)
Джакарта
Национальностьиндонезийский
Альма-матерЙельский университет Индонезийского
университета
ИзвестенДокументация и критика индонезийской литературы
Научная карьера
ПоляЛитературная критика , документация

Ханс Багу Яссин (31 июля 1917 - 11 марта 2000), более известный как Х. Б. Джассин , был индонезийским литературным критиком, документалистом и профессором. Джассин родился в Горонтало в семье библиофила, сотрудника нефтяной компании. Он начал читать еще в начальной школе, а затем написал опубликованные обзоры, прежде чем закончить среднюю школу. Через некоторое время, работая в офисе регента Горонтало, он переехал в Джакарту, где работал в государственном издательстве Balai Pustaka . После ухода из издателя он поступил в Индонезийский университет, а затем в Йельский университет . Вернувшись в Индонезию, чтобы стать учителем, он также возглавил журнал « Шастра ». Horisonлитературный журнал, основанный в июле 1966 года Джассином и Мохтаром Любисом как преемник Шастры , редактором которого был Тауфик Исмаил , д . Мулджанто , Зайни , Су Хок Джин и Гоэнаван Мохамад . [1] В 1971 году Джассин был приговорен к одному году тюремного заключения и двухлетнему испытательному сроку за то, что как редактор « Шастры» он отказался раскрыть личность анонимного писателя, написавшего рассказ, который, по мнению суда, быть кощунственным. [2]

После освобождения он основал Центр литературной документации HB Jassin , используя его для документирования индонезийской литературы. Перенес шесть инсультов к концу своей жизни, Джассин умер 11 марта 2000 года и был похоронен на кладбище героев Калибаты . За свою жизнь Джассин получил высокую оценку за свою работу, получил прозвище «Папа индонезийской литературы» и получил множество наград.

Биография [ править ]

Джассин родился в Горонтало , Горонтало, 31 июля 1917 года в семье Баге Манту Джассина, мусульманского библиофила, служащего Bataafsche Petroleum Maatschappij , и его жены Хабибы Джау. [3] У него было пять братьев и сестер. Он учился в школе hollandsch-inlandsche, школе голландского языка для коренных индонезийцев в Горонтало, где он начал много читать. Позже его семья переехала в Медан , Северная Суматра , где он учился в школе хогере-бургеров или пятилетней программе среднего образования для коренных индонезийцев. В этот период он начал писать литературные обзоры, которые публиковались в местных журналах. [4]Он также прочитал множество произведений западной литературы. [3]

После окончания учебы в Медане, Джассин вернулся в Горонтало, где работал в офисе местного жителя без оплаты. В 1940 году Сутан Такдир Алисджахбана предложил ему должность в государственном издательском доме Balai Pustaka , принадлежащем голландцам . Он начал с написания рассказов и стихов, но позже перешел на обзоры и документацию. [4] Во время японской оккупации он опубликовал несколько произведений, как стихов, так и рассказов, в ежедневной газете Asia Raja, спонсируемой японцами . [5]

В 1953 году Джассин поступил на литературную программу Университета Индонезии (UI), где работал лектором на курсах, связанных с современной индонезийской литературой . После окончания университета в 1957 году он провел два года в Йельском университете в США, изучая сравнительную литературу . По возвращении в Джакарту Джассин продолжал работать лектором в UI. [4] [6]

Джассин был уволен со своей должности в UI в 1964 году [3] после того, как он был одним из основных подписантов Манифеста Кебудаяна 1963 года (Культурный манифест), [7] в ответ на продолжающееся давление левых в литературе (особенно со стороны Lembaga Kebudajaan Ракджат , среди других организаций). Манифест был запрещен 8 мая 1964 года, в результате чего были приняты меры против всех его подписавших. [7]

В 1971 году Джассин предстал перед судом за богохульство за отказ раскрыть истинное имя автора рассказа « Langit Makin Mendung » («Небо становится все более облачным »), опубликованного в издании Sastra , которое он редактировал. [8] История, написанная под псевдонимом Ки Панджи Кусмин, изображает Аллаха похожим на человека. [9] Джассин был приговорен к году лишения свободы условно; он провел два года, выступая против приговора. [10]

После испытательного срока Джассин вернулся в UI в качестве постоянного лектора. Два года спустя ему была присуждена почетная докторская степень. В 1976 году он основал Центр литературной документации HB Jassin (HBJLDC), расположенный в Тамани Исмаил Марзуки , с книгами из его собственной коллекции, начало которой было положено в 1940 году. [4] [11]

В 1978 году Джассин выпустил перевод Корана под названием « Аль Коран Бакаан Мулиа» ( Коран, Благородная книга ), который был написан в стихах, а не в традиционной прозе. [12] Это было спорным из - за общественное восприятие, Jassin недоставало понимание ислама и знание арабского языка . Позже Джасин сделал другой перевод, Аль-Коран Берваджа Пуиси ( Коран в поэзии ), который также оказался неоднозначным. [11]

Джассин начал пользоваться инвалидной коляской в ​​1996 году из-за инсульта. В результате инсульта его сотрудники взяли на себя работу над четырьмя переводами, над которыми он работал. Сам Жассин попытался продолжить свою работу с помощью племянницы, но не смог сохранить прежний темп. [11]

Джассин умер в больнице общего профиля Cipto Mangunkusumo в Джакарте после перенесенного инсульта (его шестой) утром 11 марта 2000 года. Приблизительно 200 человек посетили молебен в его честь в HBJLDC, включая известных писателей Тауфика Исмаила , Аджипа Росиди и Гоэнавана Мохамада. . Затем он был похоронен на государственных похоронах на кладбище героев Калибата в Южной Джакарте. [11]

Личная жизнь [ править ]

Джассин был женат трижды. Его первый брак был с Тинье ван Бурен, индо вдовой; позже они развелись. Затем Джассин женился на Арсити, от которой у него было двое детей; [11] [4] именно смерть Арсити заставила его перевести Коран после повторения суры Йа Син в трауре. [13] Через десять месяцев после смерти Арсити в 1962 году он женился на Юлико Виллем, от которой у него было двое детей. [11] [4]

Наследие [ править ]

Индонезийский поэт Гаджус Сиагян дал Джассину прозвище « Паус Шастра Индонезия » («Папа индонезийской литературы») из-за того, что индонезийцы не могут по-настоящему стать писателями, пока он не примет их сочинения. [4] Экс-президент Индонезии Абдуррахман Вахид считал Джассина «литературным гигантом», заявляя, что он вырос на трудах Джассина. [11] Поэт Сапарди Джоко Дамоно назвал Джассина непревзойденным в его преданности делу и дотошности, заявив, что Джассин «сохранит не только произведения авторов, но даже их счета за стирку». [8]

Jassin получил многочисленные награды от правительства, в том числе Satyalencana Kebudayaan в 1969 году и Anugerah Seni в 1983 году он также получил многочисленные гражданские награды, в том числе Нейхоф премии в 1973 году и премию Рамон Magsaysay в 1987 году [6]

Избранные работы [ править ]

Литературная критика [ править ]

  • Ангкатан 45 [ Поколение 1945 года ] (на индонезийском языке). Джакарта: Джаджасан Дхарма. 1972 г.
  • Кесусастран Индонезия Современный далам Критик дан Эсей [ Современная индонезийская литература в критических замечаниях и очерках ] (на индонезийском языке). Джакарта: Гунунг Агунг. 1954–1967 гг. (четыре тома)

Переводы [ править ]

  • Макс Хавелаар, атау Леланг Копи Маскапи Даганг Беланда [ Макс Хавелаар: Или кофейные аукционы голландской торговой компании ] (на индонезийском языке). Джакарта: Джамбатан. 1972. Перевод Макса Хавелаара, de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy .
  • Аль Коран Бакаан Мулиа [ Коран, Благородная книга ] (на индонезийском языке). Джакарта: Джамбатан. 1978. Перевод Корана .

Ссылки [ править ]

Сноски
  1. ^ Teeuw, А. (1967). Современная индонезийская литература . Гаага: Мартинус Нийхофф. С. 253–254. OCLC 462738753 . 
  2. ^ "HB Jassin умирает от инсульта" . The Jakarta Post . Джакарта. 12 марта 2000 года Архивировано из оригинала 22 июля 2009 года . Проверено 23 ноября 2011 года .
  3. ^ a b c Saaed 2005 , стр. 86.
  4. ^ Б с д е е г TokohIndonesia.com, Хб Джассин .
  5. ^ Махаяны 2007 , стр. 209-215.
  6. ^ а б Рампан 2000 , стр. 188.
  7. ^ а б Рампан 2000 , стр. 189.
  8. ^ a b The Jakarta Post 12 марта 2000 г., Воспоминания о Джассине .
  9. ^ Макглинн & Sulistyo 2007 , стр. 86.
  10. ^ Mujiburrahman 2006 , стр. 214.
  11. ^ a b c d e f g The Jakarta Post 12 марта 2000 г., HB Jassin .
  12. ^ Saaed 2005 , стр. 89.
  13. ^ Saaed 2005 , стр. 87.
Список используемой литературы
  • "HB Jassin, Paus Sastra Indonesia" [HB Jassin, Папа индонезийской литературы] (на индонезийском языке). TokohIndonesia.com . Проверено 28 августа 2011 года .
  • «Х. Б. Яссин умирает от инсульта» . The Jakarta Post . 12 марта 2000 года Архивировано из оригинала 22 июля 2009 года . Проверено 28 августа 2011 года .
  • Махаяна, Маман С. (2007). Экстринсикалитас Шастра Индонезия [ Внешние события в индонезийской литературе ] (на индонезийском языке). Джакарта: РаджаГрафиндо Персада. ISBN 978-979-769-115-8.
  • «Воспоминания о Ясине остаются яркими» . The Jakarta Post . 12 марта 2000 года Архивировано из оригинала 22 июля 2009 года . Проверено 28 августа 2011 года .
  • МакГлинн, Джон Х .; Сулистио, Хермаван (2007). Индонезия в годы Сухарто: проблемы, инциденты и образы . Джакарта: Фонд Лонтар. ISBN 978-9971-69-358-9.
  • Муджибуррахман (2006). Чувство угрозы: мусульманско-христианские отношения в новом порядке Индонезии . Лейден: ISIM. ISBN 978-90-5356-938-2.
  • Рампан, Корри Лайун (2000). Leksikon Susastra Indonesia [ Словарь индонезийской литературы ] (на индонезийском языке). Джакарта: Балаи Пустака. ISBN 978-979-666-358-3.
  • Саид, Абдулла (2005). Подходы к Корану в современной Индонезии . Серия коранических исследований. Лондон: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-720001-8.