Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о крылатой фразе. Для использования в других целях, см Hasta la vista, ребенок (значения) .
"Hasta la vista, детка"
Звезда Арнольда Шварценеггера на Голливудской Аллее славы.jpeg
Звезда Арнольда Шварценеггера на Голливудской Аллее славы
ХарактерТерминатор
АктерАрнольд Шварцнеггер
Впервые использован вТерминатор 2: Судный день
Получил 76 место в опросе AFI "100 цитат из фильмов".

« Hasta la vista, baby » - это крылатая фраза, связанная с главным персонажем Арнольда Шварценеггера из фантастического боевика 1991 года « Терминатор 2: Судный день» .

Происхождение и использование [ править ]

Термин «Hasta la vista» - это испанское прощание, которое можно буквально перевести как «До (следующего) визита» и означает «Увидимся позже» и «До свидания». В 1970 году Боб Хоуп комично поставил "Hasta la vista, baby", сказав Ракель Уэлч в начале их трибьюта "Rocky Racoon" на особом Raquel Ракель Уэлч . Этот термин, с добавлением слова «ребенок» - «Hasta La Vista, детскими» -был позже используется в популярном хите с 1987, « В поисках новой любви » на Грэом победитель Джоди Watley . [1] Он также использовался в сингле Tone Lōc 1988 года "Дикая вещь ».

Терминатор франшизы [ править ]

Терминатор 2: Судный день [ править ]

«Hasta la vista, baby» стала известной фразой, когда она была использована в фильме 1991 года « Терминатор 2: Судный день» , написанном Джеймсом Кэмероном и Уильямом Вишером-младшим. Эта фраза используется в разговоре между персонажами фильма Джоном Коннором ( Эдвард Ферлонг ) и Терминатор ( Арнольд Шварценеггер ), где первый учит последнего использованию сленга:

Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Вы должны слушать, как люди говорят. Вы не говорите «утвердительно» или что-то в этом роде. Вы говорите « без проблем ». И если кто-то подходит к вам с каким-то отношением, вы говорите «съешь меня». И если вы хотите их осветить, это "hasta la vista, baby".
Т-800: Hasta la vista, детка.

Терминатор произносит фразу еще раз перед тем, как разбить замороженный жидким азотом Т-1000 выстрелом, классно интерпретируя вызывающую запятую с длительной паузой перед словом «ребенок».

В европейской испанской версии фильма фраза была названа «Sayonara, baby», чтобы сохранить ее юмористический характер среди испаноязычных зрителей. [2] Однако в латиноамериканской версии фильма фраза осталась нетронутой.

Терминатор 3: Восстание машин [ править ]

Эта фраза снова произносится в фильме 2003 года « Терминатор 3: Восстание машин » Джоном Коннором ( Ник Сталь ), когда он разговаривает с Т-850 (Шварценеггер), думая, что это тот же Терминатор, которого он встретил несколько лет назад. Машина отвечает, что это другой Т-101:

Джон Коннор: Ты хоть меня помнишь? Сара Коннор ? Взрыв Cyberdyne? "Hasta la vista, детка"? Звоните в колокола?
Т-850: Это был другой Т-101.
Джон Коннор: Что, вы, ребята, сошли с конвейера или что-то в этом роде?
Т-850: Совершенно верно.
Джон Коннор: О боже, мне придется учить тебя всему заново.

Политика [ править ]

Шварценеггер с тех пор использовал эту фразу во время публичных выступлений в рамках своей политической карьеры. Во время республиканских праймериз 1992 года Пэт Бьюкенен бросила вызов президенту Джорджу Бушу-старшему за кандидатуру. Шварценеггер присоединился к Бушу в Нью-Гэмпшире и призвал избирателей послать Пэту Бьюкенену послание: «Hasta la vista, baby». [3]

7 октября 2003 года Шварценеггер был избран губернатором Калифорнии на повторных выборах . Газета Michigan Daily озаглавила свою статью «Избиратели предлагают Дэвису « hasta la vista » ». [4]

17 ноября 2008 года Шварценеггер сказал в интервью CNN : «Калифорния сталкивается с множеством различных проблем - это величайший штат в величайшей стране мира. Hasta la vista, детка!» [5]

В 2008 году Шварценеггер встретился с президентом Чили Мишель Бачелет во время ее государственного визита в Калифорнию. Бачелет завершила свое публичное выступление фразой «Hasta la vista» и имитировала акцент Шварценеггера. [6]

Другое использование [ править ]

Знак на посту армии США в форте Блисс

Эта фраза также была названием альбома Skin Hasta la Vista, Baby! и часть названия концертного альбома U2 1997 года Hasta la Vista Baby! U2 Live в Мехико .

См. Также [ править ]

  • Я вернусь - еще одна фраза Шварценеггера из Терминатора .

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Hasta la vista" . Phrases.org.uk . Проверено 16 января 2015 года .
  2. ^ «Терминатор 2: Судный день (1991)» . IMDb . Amazon . Проверено 16 января 2015 года .
  3. ^ "Кампания 1992 года - республиканцы - ШВАРЦЕНЕГГЕР НАБИВАЕТ БУКАНАН" . Компания "Нью-Йорк Таймс" . Компания "Нью-Йорк Таймс" . 16 февраля 1992 . Проверено 16 января 2015 года .
  4. ^ "Избиратели предложили 'hasta la vista' Дэвису" . Мичиган Дейли . Проверено 16 января 2015 года .
  5. ^ Geropoulos, Kostis (17 ноября 2008). «Шварценеггер мог бы подкрепить энергетический план Обамы» . Новая Европа . Архивировано из оригинального 30 мая 2009 года . Проверено 16 мая 2020 года .
  6. ^ «Мишель Бачелет и Арнольд Шварценеггер» . YouTube . Проверено 16 января 2015 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • "Hasta la vista, детка" , в The Phrase Finder