Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( декабрь 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Голова | ||||
---|---|---|---|---|
Саундтрек альбом по | ||||
Вышел | 1 декабря 1968 г. | |||
Записано | Декабрь 1967 - август 1968, RCA Victor Studios, Western Recorders, Sunset Sound, California Recorders и Wally Heider's, Hollywood и Original Sound, Hollowed | |||
Жанр | Психоделический рок , психоделический поп | |||
Длина | 28 : 49 | |||
Этикетка | Colgems (оригинальный релиз в США) RCA Records (оригинальный релиз за пределами США) Arista (переиздание японского LP 1981 года) Rhino (переиздание LP 1985 года + переиздание CD 1994 и 2010 годов) | |||
Режиссер | Обезьяны , Джерри Гоффин | |||
Хронология обезьян | ||||
| ||||
Синглы с головы | ||||
|
Оценка по отзывам | |
---|---|
Источник | Рейтинг |
Вся музыка | [1] |
Блогкритики | (благоприятно) [2] |
MusicHound | [3] |
Путеводитель по альбомам Rolling Stone | [4] |
Head - это саундтрек к фильму Head , единственному театральномуфильму Обезьян . Выпущенный в 1968 году на лейбле Colgems , это был шестой альбом группы. Head был последним альбомом Monkees с участием Питера Торка до Pool It! в 1987 году и последний, в котором участвовали все четыре Monkees, до Юстуса 1996 года.
Альбом саундтреков перемежается шестью полнометражными песнями («Porpoise Song», «Circle Sky», «Can You Dig It?», «As We Go Along», «Daddy's Song» и «Long Title: Do I Have to Do» This All Over Again? ») С фрагментами случайной музыки Кена Торна , фрагментами диалогов и звуковыми эффектами, взятыми из фильма. Подборка музыки и диалогов приближается к ходу самого фильма и была составлена актером Джеком Николсоном , соавтором сценария съемок фильма.
В 2013 году журнал Rolling Stone поставил альбом на 25-е место в списке «25 величайших саундтреков всех времен». [5]
История [ править ]
Музыка The Monkees часто содержала довольно мрачные сюжеты под внешне ярким, возвышающим звуком. Музыка фильма берет темноту и эпизодические сатирические элементы ранних мелодий Monkees и делает ее гораздо более открытой, как в «Ditty Diego / War Chant» или «Daddy's Song», где Джонс поет оптимистичную песню «Бродвей». стилевой номер о мальчике, брошенном отцом. В своем эссе 2012 года об альбоме саундтреков академик Питер Миллс заметил, что «в этом альбоме песни - только часть истории, как и в случае с проектом The Monkees в целом: сигналы, звуки и идеи мешают друг другу на всем протяжении». "
Работа [ править ]
Первоначальный выпуск пластинки ( Colgems # COSO-5008) имел переднюю обложку с поверхностью из алюминизированной ПЭТ-пленки , предназначенной для отражения «головы» (лица) слушателя обратно на них. Поскольку фильм вышел ограниченным тиражом (и практически не получил огласки), смысл был в значительной степени упущен, и, хотя обложка была новаторской для своего времени, производство было проблематичным. ( Мики Доленц вспоминал годы спустя, что обложка портила печатные станки в RCA .) Переиздание LP от Rhino Records в марте 1985 года (RNLP-145) было менее проблематичным, поскольку вместо этого использовалась фольга, и результат был менее отражающим, чем оригинал. Переиздание компакт-диска Rhino 1994 года (R2-71795) имеет серую обложку, которая совсем не светоотражающая.
Список треков [ править ]
Оригинальный выпуск винила Colgems 1968 года [ править ]
- Сторона 1
Нет. | Заголовок | Ведущий вокал | Длина |
---|---|---|---|
1. | "Церемония открытия" | Чарльз Ирвинг | 1:20 |
2. | " Porpoise Song (Theme from Head ) " ( Джерри Гоффин / Кэрол Кинг ) | Микки Доленц с Дэви Джонсом | 2:56 |
3. | "Дитти Диего - Военное пение" ( Джек Николсон / Боб Рафельсон ) | Микки Доленц, Дэви Джонс, Майкл Несмит , Питер Торк | 1:25 |
4. | " Circle Sky " (Майкл Несмит) | Майкл Несмит | 2:31 |
5. | "Supplicio" | 0:48 | |
6. | "Вы можете выкопать это?" (Питер Торк) | Микки Доленц | 3:23 |
7. | "Соус" | Дэви Джонс, Эй Джей Джефферсон | 0:06 |
- Сторона 2
Нет. | Заголовок | Ведущий вокал | Длина |
---|---|---|---|
1. | «Суеверный» (Диалог из «Чёрного кота» ) | Дэвид Маннерс , Бела Лугоши | 0:07 |
2. | "As We Go Along" (Кинг / Тони Стерн) | Микки Доленц | 3:51 |
3. | "Перхоть?" | Дэвид Маннерс, Бела Лугоши, Чарльз Маколей, Логан Рэмси , Майкл Несмит, Микки Доленц, Боб Рафельсон, Питер Торк, Дэви Джонс | 0:39 |
4. | «Папина песня» ( Гарри Нильссон ) | Дэви Джонс | 2:30 |
5. | "Опрос" | Майкл Несмит, Дэви Джонс, Питер Торк, Фрэнк Заппа , Тимоти Кэри | 1:13 |
6. | «Длинное название: мне придется делать это снова и снова?» (Торк) | Питер Торк | 2:39 |
7. | «Свами - Плюс струны и т. Д.» (Кен Торн) | Абрахам Софаер , Микки Доленц, Тери Гарр , Ай Джей Джефферсон | 5:21 |
- Примечания
- "Porpoise Song" присутствует на оригинальном LP Colgems и в большинстве переизданий в краткой форме, как в фильме. Переиздание Rhino LP 1985 года включает полный микс сингла за 4 часа.
- Микс «Ditty Diego - War Chant» с пластинки проигрывается с разной скоростью, как если бы вращали проигрыватель вручную. "Неповрежденный" микс, ремикс оригинального восьмидорожечного мастера, включен в сборник компакт-дисков Music Box 2001 года .
- "Circle Sky" в фильме - это живая версия, но в альбоме есть студийная версия. Концертная версия фильма появляется на компакт-диске Rhino в качестве бонус-трека.
- Это единственный оригинальный альбом Monkees без песни Boyce & Hart .
- В оригинальном тираже LP было написано неправильно написанное имя продюсера «Джерри Гоффин». В более поздних изданиях его имя было исправлено на «Джерри Гоффин» и обозначено «RE» в конце каталожного номера: COSO-5008 RE.
Переиздание компакт-диска Rhino 1994 года [ править ]
Треки 1–14: Оригинальный альбом
Нет. | Заголовок | Примечания | Длина |
---|---|---|---|
15. | "Ditty Diego - War Chant (ранее не издававшаяся версия)" (Николсон / Рафельсон) | 4:30 | |
16. | "Circle Sky (Live Version)" (Несмит) | 2:20 | |
17. | « С Днем Рождения (ранее не издавалось)» ( Милдред Хилл / Пэтти Смит Хилл ) | 1:02 | |
18. | "Can You Dig It (ранее не издававшийся микс)" (Tork) | Питер по ведущему вокалу | 3:25 |
19. | "Папина песня (ранее не издававшийся микс)" (Нильссон) | Майк на ведущем вокале | 2:06 |
20. | " Head Radio Spot (ранее не выпускалось)" | 2:03 |
Переиздание роскошного компакт-диска Rhino Handmade 2010 года [ править ]
26 октября 2010 года Rhino Records выпустила трехдисковый подарочный бокс-сет через свое подразделение Rhino Handmade. Вместе с тремя дисками набор содержал 27-страничный буклет и бонусную 7-дюймовую пластинку, которая включает неизданные инструментальные версии «Porpoise Song» и «As We Go Along».
- Диск 1 (Оригинальный LP ... Плюс)
Треки 1–14: Оригинальный альбом в стерео
- "Porpoise Song (Theme from Head )" (Альтернативный стереомикс) (Гоффин, Кинг) - 4:12
- "Ditty Diego - War Chant" (Alternate Stereo Mix) (Live) (Николсон, Рафельсон) - 0:52
- "Circle Sky" (альтернативный стереомикс) (Несмит) - 2:34
- "Вы можете выкопать это?" (Peter's Vocal) (Stereo Rough Mix) (Tork) - 3:31
- "As We Go Along" (Альтернативный стереомикс) (Стерн, Кинг) - 4:10
- "Папина песня" (Remix With Slow Verse) (Nilsson) - 4:33
- «Длинное название: мне придется делать это снова и снова?» (Альтернативный стереомикс) (Tork) - 2:35
- «Свами - Плюс струны и т. Д.» (Альтернативный стереомикс) (Кен Торн) - 3:58
- " Happy Birthday to You " (альтернативный стереомикс) ( Патти Хилл , Милдред Дж. Хилл ) - 1:06
- "Ditty Diego - War Chant" (сессия) (Николсон, Рафельсон) 22:55
- Диск 2 (Отрывки и раритеты)
- Head Promo: "Скоро в продаже" - 1:02
- "Porpoise Song" (Mono Single Mix) (Гоффин, Кинг) - 4:03
- "Ditty Diego - War Chant" (Mono Mix) (Николсон, Рафельсон) - 1:06
- "Circle Sky" (Mono Mix) (Несмит) - 2:33
- "Вы можете выкопать это?" (Моно микс) (Торк) - 3:25
- "As We Go Along" (Mono Mix) (Stern, King) - 3:56
- "Папина песня" (Mono Mix) (Nilsson) - 2:17
- «Длинное название: мне придется делать это снова и снова?» (Моно микс) (Торк) - 2:36
- "Porpoise Song (Theme from Head )" (Rough Mono Mix) (Гоффин, Кинг) - 4:16
- «Дитти Диего» (Альтернативная версия) (Николсон, Рафельсон) - 0:53
- "Circle Sky" (альтернативный моно микс) (Несмит) - 2:32
- "Вы можете выкопать это?" (Вокал Питера) (Торк) - 3:27
- «Папина песня» (вокал Майка) (Нильссон) - 2:08
- «Длинное название: мне придется делать это снова и снова?» (Rough Mix Acetate) (Tork) - 3:45
- "Вы можете выкопать это?" (Моно, микс) (Tork) - 3:08
- "Папина песня" (Mono Movie Mix) (Nilsson) - 3:10
- Head Promo: "It's This and That" (Скрытый трек) / Head Promo: "Now Playing" - 0:55
- Введение в живое шоу - 8:21 (записано в Солт-Лейк-Сити 17 мая 1968 г.)
- "You Just May Be the One" (Live) (Несмит) - 3:39 (записано в Солт-Лейк-Сити 17 мая 1968 г.)
- "Sunny Girlfriend" (Live) (Несмит) - 3:32 (записано в Солт-Лейк-Сити 17 мая 1968 г.)
- "You Told Me" (Live) (Несмит) - 3:20 (запись в Солт-Лейк-Сити, 17 мая 1968 г.)
- "Circle Sky" (Live) (Несмит) - 2:34 (записано в Солт-Лейк-Сити 17 мая 1968 г.)
- «Калифорния, вот она» ( Бадди ДеСильва , Эл Джолсон , Джозеф Мейер ) (из 33 1/3 оборотов на обезьяну ) - 1:04
- Диск 3 ( Специальная тарелка для интервью Head Open-End Radio с Дэви Джонсом)
- "Circle Sky" (Отрывок) (Несмит) - 1:38
- Интервью Дэви Джонса, Pt. 1–2:39
- "Вы можете выкопать это?" (Отрывок) (Торк) - 2:17
- Интервью Дэви Джонса, Pt. 2 - 8:32
- «Папина песня» (Нильссон) - 2:43
- Интервью Дэви Джонса, Pt. 3–5:30
- «Длинное название: мне придется делать это снова и снова?» (Отрывок) Торк) - 2:47
- Интервью Дэви Джонса, Pt. 4 - 3:20
- «Песня морской свиньи (Тема с головы )» (Гоффин, Король) - 2:47
- Интервью Дэви Джонса, Pt. 5 - 0:06
- "Вы можете выкопать это?" (Отрывок) (Торк) - 1:59
- Запись 7 дюймов при 45 об / мин
- "Porpoise Song" (Инструментальный микс) (Гоффин, Кинг) - 4:18
- "As We Go Along" (Инструментальный микс) (King, Stern) - 4:20
- На передней обложке коробки также есть подлинная репродукция оригинальной передней обложки альбома, напечатанная на майларе из фольги, чтобы отразить голову зрителя.
Информация о сеансе [ править ]
Персонал [ править ]
- Обезьяны
- Микки Доленц - вокал; ударные на концертной версии "Circle Sky"
- Дэви Джонс - вокал; маракасы и орган на концертную версию "Circle Sky"
- Майк Несмит - вокал, электрогитара на "Circle Sky" (концертная и студийная версии) и "Daddy's Song", акустическая гитара на "Daddy's Song", электроорган и маракасы на "Circle Sky" (студийная версия)
- Питер Торк - вокал, электрогитара в песнях «Can You Dig It» и «Long Title: Do I Have To Do This All Over Again?»; бас-гитара на концертной версии "Circle Sky"
- с
- Кен Блум - гитара
- Дэнни Корчмар - гитара в "As We Go Along"
- Леон Рассел - клавишные
- Ральф Шакетт - клавишник
- Дуглас Любан - электробас
- Майк Ней - ударные
- Уильям Хиншоу - валторна
- Жюль Жакоб - валторна
- Григорий Бемко - виолончель
- Дэвид Филерман - виолончель
- Ян Келли - виолончель
- Жаклин Люстгартен - виолончель
- Макс Беннетт - струнный бас
- Клайд Хогган - струнный бас
- Джеймс Хугарт - струнный бас
- Джерри Шефф - струнный бас
- Мишель Рубини - фортепиано
- Кейт Эллисон - гитара
- Билл Чедвик - гитара
- Ричард Дей - бас
- Джон Гросс - бас
- Эдди Хо - барабаны, колокольчик
- Лэнс Уэйкли - гитара, бас
- Дьюи Мартин - ударные
- Майкл А. Гласс - ударные
- Рай Кудер - гитара в "As We Go Along"
- Нил Янг - гитара в "As We Go Along"
- Кэрол Кинг - гитара в "As We Go Along"
- Харви Ньюмарк - бас
- Эрл Палмер - ударные
- Деннис Брюс - ударные
- Стивен Стиллз - гитара в "Long Title"
- Пит Кандоли - труба
- Мэрион Чайлдерс - труба
- Энтони Терран - труба
- Ричард Лейт - тромбон
- Льюис МакКрири - тромбон
- Джастин Дитуллио - виолончель
- Рафаэль Крамер - виолончель
- Эммет Сарджент - виолончель
- Элеонора Слаткина - виолончель
- Брендан Кэхилл - ударные
- Джек Ницше - аранжировка на песни «Porpoise Song» и «As We Go Along»
- Русь Тительман - дирижер "Морской песни"
- Джон Р. Хёнинг - неизвестно
- Тони МакКэшен - неизвестно
- Неизвестно - орган и флейта
Все песни, спродюсированные The Monkees, если не указано иное
Церемония открытия
- Произнесенные слова: Чарльз Ирвинг, Микки Доленц, Тери Гарр , Эй Джей Джефферсон, Рэй Нитшке и Неизвестный
- С 11 февраля по 3 августа 1968 г.
- Включает диалоги из «Porpoise Song», «As We Go Along», «Daddy's Song» и живую версию «Circle Sky».
Песня о морской свинье (Тема из " Головы" )
- По сценарию Джерри Гоффина и Кэрол Кинг
- Ведущий вокал - Микки Доленц
- Бэк-вокал: Дэви Джонс и Неизвестный
- Гитара: Кен Блум, Дэнни Кутч Кортчмар
- Бас: Дуг Любан
- Ударные: Майкл Ней, Джон Рейнс
- Перкуссия: Майкл Ней, Джон Рейнс
- Тарелки: Русь Тительман
- Клавишники: Леон Рассел , Ральф Шакетт
- Виолончель: Грегори Бемко, Дэвид Филерман, Ян Келли, Жаклин Люстгартен
- Контрабас: Макс Беннет , Клайд «Уайти» Хогган, Джим Хугарт, Джерри Шефф
- Брасс: Билл Хиншоу, Жюль Джейкоб
- Деревянные духовые: Билл Хиншоу, Жюль Джейкоб
- От продюсера Джерри Гоффина
- Записано на California Recorders, Голливуд, 26 и 28 февраля 1968 г.
Дитти Диего - Военные песнопения
- По сценарию Джека Николсона и Боба Рафельсона
- Вокал Майкла Несмита, Питера Торка, Микки Доленца и Дэви Джонса
- Фортепиано: Мишель Рубини
- Записано на студии RCA Victor, Голливуд, 3 августа 1968 года.
Круг Небо
- По сценарию Майкла Несмита
- Главный вокал - Майкл Несмит
- Гитара: Майкл Несмит, Кейт Эллисон, Билл Чедвик
- Ударные: Эдди Хо
- Орган: Майкл Несмит
- Ударные: Майкл Несмит, Эдди Хо
- Записано на студии RCA Victor Studios, Голливуд, 9 и 17 декабря 1967 года, а также 6 и 8 января 1968 года.
Supplicio
- Произнесенные слова: Неизвестно
- С 11 февраля по 3 августа 1968 г.
Вы можете выкопать это?
- По сценарию Питера Торка
- Ведущий вокал - Микки Доленц
- Гармония вокала: Питер Торк
- Гитара: Питер Торк, Лэнс Уэйкли
- Бас: Лэнс Уэйкли
- Бонго: Неизвестно
- Тарелки: Неизвестно
- Перкуссия: Неизвестно
- Бубен: Неизвестно
- Неизвестно: Честер Андерсон, Дон ДеМиери, Майкл А. Гласс, Эдди Хо
- Записано на Western Recorders 28 января и 1 февраля и на студии RCA Victor Studios, Голливуд, 29, 30, 31 января и 8 марта 1968 года.
Соус
- Слова Дэви Джонса и Эй Джей Джефферсона
- С 11 февраля по 3 августа 1968 г.
Суеверный
- Произнесенные слова: Дэвид Маннерс , Бела Лугоши
- Диалог Лугоши из фильма "Черная кошка" , Universal, 1934 г.
По мере того как мы идем вместе
- По сценарию Кэрол Кинг и Тони Стерн
- Ведущий вокал - Микки Доленц
- Гитара: Кен Блум, Рай Кудер , Кэрол Кинг , Дэнни «Кутч» Кортчмар, Тони МакКашен, Нил Янг
- Бас: Харви Ньюмарк
- Барабаны: Эрл Палмер
- Перкуссия: Денни Брюс, Джон Рейнс
- Орган: Неизвестно
- Флейта: Неизвестно
- Записано 30 мая в Wally Heider's, Голливуд, и на Original Sound, Голливуд, 1 августа 1968 года.
Перхоть?
- Слова Микки Доленца, Дэви Джонса, Майкла Несмита, Питера Торка, Чарльза Маколея, Логана Рэмси , кинооператора и кинорежиссера
- С 11 февраля по 3 августа 1968 г.
- Включает диалоги из "Суеверного".
Папина песня
- По сценарию Гарри Нильссона
- Ведущий вокал Дэви Джонса
- Электрогитара: Майкл Несмит
- Акустическая гитара: Майкл Несмит
- Бас: Рик Дей
- Ударные: Эдди Хо
- Фортепиано: Элеонора Слаткина
- Виолончель: Джастин Дитуллио, Рэй Крамер, Эммет Сарджант, Элеонора Слаткин
- Труба: Пит Кандоли, Бадди Чайлдерс, Тони Терран
- Тромбон: Ричард Лейт, Льюис МакКрири
- Неизвестно: Кейт Эллисон, Билл Чедвик
- Записано на студии RCA Victor Studios 10, 16, 19 и 1 марта и Sunset Sound, Голливуд, 4 апреля 1968 года.
Опрос
- Слова Майкла Несмита, Дэви Джонса, Питера Торка, Фрэнка Заппы , Тимоти Кэри , Человека 1, Человека 2 и Человека 3
- С 11 февраля по 3 августа 1968 г.
- Включает диалоги из студийной версии "Circle Sky".
Длинное название: Придется ли мне делать это снова и снова?
- По сценарию Питера Торка
- Главный вокал - Питер Торк
- Бэк-вокал: Дэви Джонс, Питер Торк
- Гитара: Питер Торк, Стивен Стиллз , Лэнс Уэйкли
- Бас: Лэнс Уэйкли
- Ударные: Дьюи Мартин
- Бубен: Неизвестно
- Записано на Western Recorders 20, 28 января и 1, 3, 4, 5, 10 и 14 февраля, RCA Victor Studios, 22, 27 и 12 февраля, и Sunset Sound, Голливуд, 25 и 26 января 1968 г.
- Песня была записана в течение большого количества сессий и изначально предназначалась для The Birds, The Bees & The Monkees .
Свами - Плюс струны и т. Д.
- По сценарию Кена Торна
- Вокал: Микки Доленц, Абрахам Софаер , Тери Гарр, Ай Джей Джефферсон, Тимоти Кэри, Рэй Нитшке и Unknown.
- С 11 февраля по 3 августа 1968 г.
- Включает диалоги из «Porpoise Song», «As We Go Along», «Daddy's Song» и живую версию «Circle Sky».
Информация о сеансе бонус-треков 1994 года [ править ]
Ditty Diego - War Chant [Первая записанная версия]
- Вокал Майкла Несмита, Питера Торка, Микки Доленца, Дэви Джонса, Джека Николсона и Боба Рафельсона
- Записано на студии RCA Victor, Голливуд, 25 июля 1968 года.
Circle Sky [Живая версия]
- Главный вокал - Майкл Несмит
- Электрогитара: Майкл Несмит
- Бас: Питер Торк
- Ударные: Микки Доленц
- Перкуссия: Дэви Джонс
- Орган: Дэви Джонс
- Записано в Valley Auditorium и Lagoon Park Amusement Center, Солт-Лейк-Сити, Юта, 21 мая 1968 г.
С Днем рожденья тебя
- По сценарию Милдред Хилл и Пэтти Смит Хилл
- Ведущий вокал: Микки Доленц, Дэви Джонс, Питер Торк.
- Орган: Мишель Рубини
- Записано на студии RCA Victor, Голливуд, 3 августа 1968 года.
Вы можете выкопать это? [Ранний микс]
- Главный вокал - Питер Торк
- Более ранний микс песни с ведущим вокалом Питера Торка. Внимательное наблюдение за обоими миксами показывает, что ведущий вокал Питера Торка совпадает с вокалом гармонии, найденным в первоначально выпущенном миксе.
Папина песня [Ранний микс]
- Главный вокал - Майкл Несмит
- Более ранний микс песни с ведущим вокалом Майкла Несмита.
Head Radio Spot
- Произнесенные слова: Неизвестно
- Информация о записи неизвестна
Графики [ править ]
Альбом [ править ]
Диаграмма (1968) | Пиковая позиция |
---|---|
Канадские альбомы ( об / мин ) [6] | 24 |
Японские альбомы ( Oricon ) [7] | 53 |
Рекламный щит США 200 [8] | 45 |
Сингл [ править ]
Год | Одинокий | Диаграмма | Пиковая позиция |
---|---|---|---|
1968 г. | "Песня о морской свинье (тема с головы )" | Billboard Hot 100 | 62 [9] |
Ссылки [ править ]
- ^ Руководитель в AllMusic
- ^ "Обзор музыки: Саундтрек The Monkees 'Head остается достойным путешествием - Blogcritics" . Blogcritics.org . Проверено 6 января 2012 .
- ^ Графф, Гэри; Дурчхольц, Даниэль (редакторы) (1999). MusicHound Rock: The Essential Album Guide (2-е изд.). Фармингтон-Хиллз, Мичиган: Visible Ink Press. п. 774 . ISBN 1-57859-061-2.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
- ^ Брэкетт, Натан; с Хоардом, Кристиан (редакторы) (2004). Руководство по новому альбому Rolling Stone (4-е изд.). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Fireside / Simon & Schuster. п. 553. ISBN 0-7432-0169-8 .
- ^ https://www.rollingstone.com/movies/lists/the-25-greatest-soundtracks-of-all-time-20130829/head-1968-19691231
- ^ "RPM: The Monkees (альбомы)" . Журнал RPM. Архивировано из оригинального 14 октября 2017 года . Проверено 8 апреля 2017 года .
- ^ "Архив Oricon - Обезьяны" . Орикон . Проверено 8 апреля 2017 года .
- ^ "История диаграммы США обезьяны" . Рекламный щит . Проверено 8 апреля 2017 года .
- ^ «Голова - графики и награды» . Проверено 22 июня 2014 .