| Генри Кэри | |
|---|---|
 Портрет его сына Фрэнсиса Стивена Кэри | |
| Родившийся | 6 декабря 1772 г. |
| Умер | 14 августа 1844 г. |
| Место отдыха | Вестминстерское аббатство |
| Национальность | Британский |
| Образование | в Аксбридже, затем в школе регби , затем в гимназии Саттон Колдфилд , затем в гимназии Бирмингема |
| Альма-матер | Крайст-Черч, Оксфорд |
| Занятие | Поэт, священнослужитель, переводчик и библиотекарь |
| Работодатель | британский музей |
| Известен | Его белый стих перевод Божественной комедии о Данте [1] |
| Супруг (а) | Джейн Ормсби 1773-1832 |
| Дети | Уильям Люциус Кэри 1797-1869 Джейн София Кэри 1799-1816 Генриетта Кэри 1801-1807 Джеймс Уолтер Кэри 1802-1879 Генри Кэри 1804-1870 Чарльз Томас Кэри 1806-1881 Фрэнсис Стивен Кэри 1808-1880 Джон Кэри 1813-1813 Ричард Кэри 1817-1845 |
Преподобный Генри Фрэнсис Cary (6 декабря 1772 - 14 августа 1844) был британский писатель и переводчик , наиболее известный за его пустой стихотворного перевода Божественной комедии о Данте . [1] [2]
Биография [ править ]
Генри Фрэнсис Кэри родился в Гибралтаре 6 декабря 1772 года. Он был старшим сыном Генриетты Брокас и Уильяма Кэри. Генриетта была дочерью Теофила Брокаса, декана Киллалы, а Уильям в то время был капитаном Первого пехотного полка. Его дед Генри Кэри был архидьяконом, а его прадед Мордехай Кэри - епископом этой епархии. [3]
Он получил образование в школе Регби и в гимназиях в Саттон Колфилд и Бирмингем , а также в церкви Христа, Оксфорд , куда он поступил в 1790 году и изучал французский и итальянский литературы. В школе он регулярно работал в журнале Gentleman's Magazine и опубликовал сборник сонетов и од . Он принял духовный сан, а в 1797 году стал викарием аббатов Бромли в Стаффордшире . Он держал это бенефис до самой смерти. В 1800 году он также стал викарием Кингсбери в Уорикшире.
В Крайст-Черч он изучал французскую и итальянскую литературу, о чем свидетельствуют его примечания к переводу Данте . Версия « Ада» была опубликована в 1805 году вместе с оригинальным текстом.
Кэри переехал в Лондон в 1808 году, где он стал читателем в часовне Беркли, а затем лектором в Чизвике и священником часовни Савойи . Его версия всей Divina Commedia в виде пустых стихов появилась в 1814 году. Она была опубликована за счет Кэри, поскольку издатель отказался взять на себя риск из-за неудачи с Inferno .
Перевод был доведен до сведения о Сэмюэл Роджерс по Томасу Муру . Роджерс сделал некоторые дополнения к статье Уго Фосколо в Edinburgh Review . Эта статья и высокая оценка работы Кольриджа на лекции в Королевском институте привели к всеобщему признанию ее достоинств. « Данте» Кэри постепенно занял свое место среди стандартных произведений, выдержав за свою жизнь четыре издания.
В 1833 году Кэри получил шестимесячный отпуск по болезни и вместе со своим слугой и сыном Франциском отправился в Италию, посетив Амьен, Париж, Лион, Экс, Ниццу, Ментону, Геную, Пизу, Флоренцию, Сиенну, Рим. (месяц), Неаполь, Болонья, Верона, Венеция (месяц), Инсбрук, Мюнхен, Нюрнберг, Франкфурт, Кельн, Роттердам, Гаага, Амстердам, Брюссель, Гент и Брюгге.
В 1824 году, Cary опубликовал перевод Птицы из Аристофана , и, о 1834, он опубликовал свой перевод оды из Пиндара . В 1826 году он был назначен помощником библиотекаря в Британском музее , и занимал эту должность около одиннадцати лет. Он подал в отставку, потому что ему было отказано в назначении хранителя печатных книг, которое должно было быть ему при обычном продвижении по службе, когда книга стала вакантной. В 1841 году ему была назначена коронная пенсия в размере 200 фунтов стерлингов в год, полученная благодаря усилиям Сэмюэля Роджерса.
Жизни Кэри ранних французских поэтов и Жизни английских поэтов (от Сэмюэля Джонсона до Генри Кирка Уайта ), задуманные как продолжение « Жизни поэтов Джонсона» , были опубликованы в собранном виде в 1846 году. Он умер на улице Шарлотт, Санкт-Петербург. Джорджа, Блумсбери, Лондон, в 1844 году и похоронен в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.
В 1847 году его сын, судья Генри Кэри , опубликовал мемуары . [3] Другой сын, Фрэнсис Стивен Кэри , стал известным учителем рисования, сменив Генри Сасса на посту главы его художественной академии в Лондоне.
См. Также [ править ]
- Английские переводы Гомера: Генри Фрэнсис Кэри
- Список гибралтарцев
Ссылки [ править ]
- ^ a b
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Кэри, Генри Фрэнсис ». Британская энциклопедия . 5 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 438–439. - ^ Ричард Гарнетт (1887). « Кэри, Генри Фрэнсис ». В словаре национальной биографии . 9 . Лондон. С. 243-244.
- ^ a b Генри Кэри, Воспоминания преподобного Генри Фрэнсиса Кэри, MA (1847) Эдвард Моксон, Довер-стрит, Лондон.
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Кэри, Генри Фрэнсис ». Британская энциклопедия . 5 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 438–439.
Внешние ссылки [ править ]
- Работы Генри Фрэнсиса Кэри в Project Gutenberg
- Работы Генри Фрэнсиса Кэри или о нем в Internet Archive
- Перевод Данте Кэри рядом с переводами Лонгфелло и Нортона