Надпись Ханимана , также известная как архаическая кипрская надпись , представляет собой финикийскую надгробную надпись из семи строк, найденную на Кипре и впервые опубликованную в 1939 году. Это старейшая подробная финикийская надпись, найденная на Кипре. [1]
Впервые он был опубликован в 1939 году профессором Александром Маки Ханиманом в обзоре финикийских надписей в Кипрском музее. [2] Его происхождение неизвестно, но он сделан из красного песчаника, типичного для Коккинохории . [2] На основании форм букв и грамматических особенностей письмо было датировано Уильямом Ф. Олбрайтом примерно 900 годом до нашей эры (или, скорее, первой половиной девятого века) . [2]
Надпись, по-видимому, относится к могиле важной личности. В отличие от других гробниц оно не начинается с имени усопшего или имени строителя памятника. Большая часть первых четырех строк читабельна, и полезно, что границы слов красиво обозначаются вертикальными штрихами в качестве разделителей слов. Но даже тогда интерпретация непроста.
Эта надпись на финикийском языке является одной из старейших на Кипре, и Крахмалков интерпретировал ее как ссылку на финикийца, который, возможно, в качестве колонизатора вторгся на остров. [6] [7] Решающее значение для его интерпретации имеет чтение двух слов. В строке 1 неизвестное в других отношениях слово MPT, которое Ханиман читает как нечто вроде муфтия и интерпретирует как синоним R'Š ( rō'š = голова ), Крахмалков читает как mipPūt, от Pūt, из Pūt , где Pūt – это Предполагается, что это имя Финикия. [8] [9] А в строке 3 неполное слово ..]ШИ читается Крахмалковым как 'ЛШИ, Аласия, общее название Кипра. Его реконструкция и перевод первых четырех строк:
Эта статья о Финикии , ее колониях и людях незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .