Хуан Баошэн ( кит . :黄宝生; родился в июле 1942 г.) - китайский знаток санскрита и пали. Он известен переводом на китайский язык многих санскритских и палийских текстов, включая Махабхарату , Бхагавад-гиту , Упанишады , Лалитавистара-сутру и Ваджраччедику (Алмазную сутру). [1]
Он родился в июле 1942 года в Шанхае, в 1965 году окончил факультет восточных языков Пекинского университета по специальности «иностранные языки (санскрит и пали)». [2] Он ушел из Пекинского университета [3] и в настоящее время работает исследователем в Институте иностранной литературы Высшей школы Китайской академии социальных наук (CASS). [2] Он также является президентом Китайского общества иностранной литературы и Индийского литературного исследовательского института, а также членом Коммунистической партии Китая. [2]
Проект по переводу Махабхараты на китайский язык был начат в 1989 году Цзинь Кему (1912-2000) и Чжао Гуохва (1943-1991), которые вместе с Си Бичжуаном опубликовали перевод первой парвы в 1993 году. Этот проект был возобновлен в 1996 году. под руководством Хуан Баошэна, который в то время был директором Института исследований зарубежной литературы CASS. [4] Команда 5-член (Huang Baosheng, Го Liangyun, Ли Нань и Ge Weijun из CASS, и Дуань Цин из Пекинского университета) завершил перевод всех 18 parvas в 2002-03, [4] работает в «миллионы слова ". [2] После доработки Хуаном и корректуры, в декабре 2005 г. оно было опубликовано в шести томах Китайским издательством социальных наук в Пекине. [4] Он получил награду от правительства Китая, был распродан, и его пришлось переиздать. [3]
Избранные публикации
- Yindu gudian shixue (Классическая поэтика Индии) , Пекин: издательство Пекинского университета, 1999
Награды
Рекомендации
- ^ а б «Ученый - первый китаец, получивший гражданскую награду Индии» , China Daily , 26 января 2015 г.
- ^ a b c d e f Хуан Баошэн , Интервью на сайте CASS.
- ^ а б Анант Кришнан и Анубхути Вишной (27 ноября 2014 г.), Бремя чести , Пекин
- ^ а б в Китайская версия Махабхараты опубликована в Пекине , 2004 г., архивировано с оригинала 12 октября 2014 г.
- ^ «Сообщение для прессы: Секретариат президента, 15 августа 2011 г.» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 30 марта 2015 года . Проверено 26 января 2015 года .