Хум Дехендж ( урду : ہم دیکھیں گے ) - популярный назм на урду , написанный пакистанским поэтом Фаизом Ахмадом Фаизом . [1] Первоначально написано как Va Yabqá Vajhu Rabbika (лицо вашего господина) , [2] он был включен в седьмой книге стихов из Faiz - Mere Dil Mere Мусафир .
по Фаизу | |
Оригинальное название | ویبقی و جہ ر بک |
---|---|
Написано | 1979 г. |
Впервые опубликовано в | 1981 г. |
Язык | Урду |
Линии | 21 год |
Задний план
Назм был составлен как средство протеста против репрессивного режима Зия Уль Хака . [3] Он получил быстрое культовый следующее как левак [4] [5] песня сопротивления и неповиновения, [6] после того, как публичное исполнение по Икбал Бано в Совет искусств Альхамра [7] [8] по 13 февраля 1986 года, [9] игнорирование запрета на поэзию Фаиза. [10] [11] [12] [13] [14] [15]
Темы
В стихотворении используется метафора традиционных исламских образов, чтобы ниспровергнуть и бросить вызов фундаменталистской интерпретации Зии; Каямат , День расплаты трансформируется в День революции, когда военное правительство Зии будет свергнуто народом, а демократия будет восстановлена. [14] [16]
В популярной культуре
Он был воссоздан в Coke Studio Season 11 22 июля 2018 года под эгидой Зохаиба Кази и Али Хамзы . [17] [A] Стихотворение приобрело значение в ходе протестов против Первеза Мушаррафа в начале 2000-х годов. [19] Стихотворение цитировалось и широко распевалось на различных протестах в Южной Азии . [20] [21]
Протесты о поправках к Закону о гражданстве в Индии
Во время протестов против Закона о гражданстве в Индии [22] временный преподаватель ИИТ Канпур не согласился с тем, что протестующие студенты в кампусе пели Хум Дехендж , и заявил, что это «анти-индуистское» исполнение. [23] [B] IIT учредил комиссию для изучения этого вопроса. [24] Студенческие СМИ отвергли обвинения как дезинформированные и общинные, что оторвало стихотворение от его социального контекста. [25] [26]
Примечания и ссылки
Заметки
- ↑ Версия Coke Studio, однако, удалила некоторые строки, которые, возможно, были самой спорной частью стихотворения. [18]
- ^ Строка «sab but uṭhvāe jāenge» и «bas nām rahegā allāh kā» соответственно переводится как «когда все идолы будут удалены» и «только Аллах останется» в очень буквальном прочтении. Таким образом, считалось, что это бросает вызов идолопоклонству и политеизму , которых придерживаются многие индуисты.
Рекомендации
- ^ Винсент, Pheroze L. (2 января 2012). «Поэзия Фаиза вызывает отклик в Дели» . Калькутта, Индия: Телеграф .
- ^ Кантор, Роанн (2 июля 2016 г.). « « Мое сердце, мой попутчик »: фантазия, будущее и маршруты Фаиза Ахмеда Файза». Южная Азия: Журнал исследований Южной Азии . 39 (3): 608–625. DOI : 10.1080 / 00856401.2016.1189034 . ISSN 0085-6401 . S2CID 148081857 .
- ^ Али, Тарик (2000). На бездне: Пакистан после переворота . Издательство HarperCollins, Индия. п. 198. ISBN 978-81-7223-389-1.
- ^ Ханиф, Мохаммед (19 декабря 2019 г.). «Мнение | Диктатор и его смертный приговор» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 23 декабря 2019 .
- ^ Датт, Бишнуприя (3 июля 2015 г.). «Сопротивление с Майей Рао: травма и протест в Индии». Обзор современного театра . 25 (3): 372. DOI : 10,1080 / 10486801.2015.1049823 . ISSN 1048-6801 . S2CID 192583044 .
- ^ Корпе, Мари; Реитов, Оле (сентябрь 2010 г.). «Запрещено: грубое руководство». Индекс цензуры . 39 (3): 36. DOI : 10,1177 / 0306422010381043 . ISSN 0306-4220 . S2CID 145443811 .
- ^ «Хусн-э-Газаль» . Индус . 12 марта 2005 года Архивировано из оригинала 12 января 2016 года . Проверено 21 июня 2018 .
- ↑ Iqbal Bano ghazal personified Dawn (газета), опубликована 22 апреля 2009 г., дата обращения 21 июня 2018 г.
- ^ Бамзай, Кавери (2 января 2020 г.). «Индия Моди недовольна протестующими, поющими« Хум Дехендж »Фаиза. Пакистан Зии тоже был» . ThePrint . Дата обращения 2 января 2020 .
- ^ «Икбал Бано - известный пакистанский певец газелей на урду» . The Guardian (Великобритания) . 10 мая 2009г., Дата обращения 21 июня 2018
- ^ Хан, М. Ильяс (22 апреля 2009 г.). «Умер пакистанский певец Икбал Бано» . BBC News .
- ^ Пирзаде, Саба; Пирзада, Техмина (4 мая 2019 г.). «Пакистанская популярная музыка: призыв к реформам в общественной сфере». Популярная культура Южной Азии . 17 (2): 197. DOI : 10,1080 / 14746689.2018.1512702 . ISSN 1474-6689 . S2CID 149998949 .
- ^ Чакраварти, Ума (2008). «Архивирование национального государства в феминистской практике: перспектива Южной Азии». Центр исследований развития женщин . hdl : 2451/34235 .
- ^ а б Раза, Гаухар (январь 2011 г.). «Слушать Фаиза - это подрывной акт» . Гимал-Южный .
- ^ Медиа, Ная Даур (4 сентября 2019 г.). «Когда Икбал Бано бросил вызов диктатуре Зии, чтобы спеть« Хум Дехиндж »в Альхамре» . Средний . Дата обращения 2 января 2020 .
- ^ «История Хум Дехендж Файза - от Пакистана до Индии, более 40 лет» . Индийский экспресс . 27 декабря 2019 . Проверено 27 декабря 2019 .
- ^ Махин Сабих (24 июля 2018 г.). «Coke Studio 11 объявляет о себе с« Hum Dekhenge » » . The News International . Проверено 29 июля 2018 года .
- ^ Каур, Харнид (26 июля 2018 г.). «То, что Coke Studio сделала с песней Файза, Пакистан делает для своего народа» . ThePrint . Проверено 6 января 2020 года .
- ^ Халид, Харун. «Фаиз Ахмед Фаиз: символ революции Пакистана сегодня является универсальным символом мира, демократии» . Scroll.in . Проверено 15 января 2020 года .
- ^ Накви, Джавед (15 декабря 2008 г.). «Если муллы узурпируют антиимпериализм, следует ли отказаться от светской борьбы?» . DAWN.COM . Проверено 1 января 2020 года .
- ^ «РАССВЕТ - Особенности; 22 ноября 2007 г.» . DAWN.COM . 22 ноября 2007 . Проверено 1 января 2020 года .
- ^ «Как эти стихи определяют протесты против CAA» . Неделя . Проверено 23 декабря 2019 .
- ^ "Кто боится песни?" . Индийский экспресс . Дата обращения 3 января 2020 .
- ^ Сервис, Tribune News. «Группа ИИТ Канпур, чтобы решить, является ли стихотворение Фаиза антииндусским» . Служба новостей Tribuneindia . Дата обращения 2 января 2020 .
- ^ «Студенты ИИТ Канпур отвечают профессору, который обвинил их в том, что они выкрикивают антииндийские лозунги» .
- ^ «Не приобщайте мирное собрание в ИИТ Канпур» . Vox Populi . 21 декабря 2019. Архивировано из оригинала 21 декабря 2019 года.
Внешние ссылки
- Для перевода и другой информации о протесте ИИТ: Наим, Раза. «Называть Хум Дехендж Фаиза« антииндусским »смешно и оскорбительно» . Проволока .