Мирза Мухаммад I'tiṣām аль-Дин Panchnūrī ( персидский : ميرزا محمد اعتصام الدين ) [примечание 2] или Itesham Uddin ( Бенгальский : মির্জা মোহাম্মদ ইতেশামুদ্দীন ), был бенгальский дипломат для империи Моголов и первый образованный индийский путешествовать по Европа, 1765 год. [1] Он также был мунши, служившим навабам Бенгалии, а также Ост-Индской компании . [2] Он также написал текст Аллахабадского договора 1765 года . [3]
Шейх Мирза Сайед Мухаммад Итисам ад-Дин Панчнури | |
---|---|
Личное | |
Родившийся | 1730 Казипара Масджид, Панчнур, [примечание 1] Чакдаха , Надия , Бенгальский Субах , Империя Великих Моголов |
Умер | 1800 | (69–70 лет)
Религия | ислам |
Родители |
|
Номинал | Сунниты |
Родные | Шахабуддин (дедушка) |
Мусульманский лидер | |
Срок пребывания в должности | 18-ый век |
Почта | Мунши |
Ранний период жизни
Он родился в селе Panchnur, Chakdaha , Надя в империи Моголов «s Бенгальская суба как Сайид Мухаммад I'tisam ад-Дин. Он родился в бенгальской мусульманской семье, и его отца звали Шейх Таджуддин, сын Шахабуддина. [4] Его место рождения, Казипара Масджид, все еще стоит сегодня, и его предки, как говорят, прибыли после битвы при Пандуа . [5] Также говорят, что его предки пытались бежать от монгольского вторжения в Персию . [6] Он происходил из привилегированной среды, в которой он был хорошо образован и свободно говорил на арабском , бенгали , хиндустани и персидском языках . [7] Его старший брат был муфтием и советником наваба Бенгалии , Аливарди-хан . Мунши Салимулла и Мирза Мухаммад Касим, работавшие под руководством Мир Джафара , обучили Итисама, чтобы он также стал мунши, и научили его персидскому языку . [6]
Карьера
Он начал свою карьеру в качестве Munshi в Мир Джафар в Муршидабаде . [2] После восшествия на престол Мир Касима он поступил на службу к майору Ост-Индской компании Мартину Йорку и майору Марку и принял участие в кампании против раджи Асада уз-Заман-хана из Бирбхума . [4] После битвы император Шах Алам II отметил его усилия во время визита в Азимабад .
Позже Итисам служил под командованием капитана Маккинона кассиром в приюте. Он сражался вместе с Макиноном и Ост-Индской компанией против Мир Касима в 1763 году во время битвы при Гириа и битвы при Удхва-Нала . Бардетт также сделала Итисама Техсилдар Кутубпура. [6]
Путешествие в Европу
В 1765 году он поступил на службу к Джону Карнаку и снова получил аудиенцию у императора Шах Алама в Джахазгархе. Он помогал полковнику Карнаку в битве от Файзабада до Шора-Шапура. После битвы Шах Алам II предложил Итисаму титул Мирзы, если он пожелает работать под его началом в качестве Мунши, а также возможность поехать в Европу. В Муршидабаде он отправился с капитаном Арчибальдом Суинтоном с дипломатической миссией ко двору короля Георга III, чтобы послать письмо от Шаха Алама II и 1 лакх такаса. [8] Итисама также сопровождал его слуга Мухаммад Муким. [9] После трех недель в море Суинтон сообщил Итисаму, что ни письма от Шах-Алама, ни его дани в размере сотни тысяч такас на борту не было, поскольку оно было захвачено Робертом Клайвом . [10] Итисам научил Суинтон арабским сказкам о Калиле и Демне . Позже Роберт Клайв отправил деньги английскому королю от своего имени, чтобы пресечь контакты между Англией и Моголами. Таким образом, Итисам так и не встретил Георга III и вместо этого сопровождал Суинтона в Нант во Франции через южное побережье Африки. [11] Он также посетил Маврикий , Мадагаскар , мыс Доброй Надежды и остров Вознесения . [6] В Нанте Суинтон уехал в Англию, в то время как Итисам остался во Франции на месяц, поехав в Кале .
Из Кале Итисам сел на корабль в Дувр и прибыл в Британию в 1766 году. Он оставался в Лондоне в течение трех месяцев, прежде чем воссоединиться с Суинтоном в Оксфорде , где они помогали сэру Уильяму Джонсу с южноазиатскими рукописями, переводом персидской книги Фарханг i-Jahangiri в английский и книгу Джонса, Грамматика персидского языка . [3] В свое время он также обучал персидскому языку тех, кто намеревался работать в Империи Великих Моголов . [12]
Вернуться в Азию
Он вернулся в Бенгалию после трехлетнего отсутствия из-за проблем с питанием. Позже он был нанят Ост-Индской компанией в переговорах с Империей маратхов . Он отправился с Джоном Гамильтоном в Пуну, заключил договоры и заключил мир. [4] Местные жители дали Итесамуддину прозвище Билайет Мунши из-за того, что он первым отправился в то, что было известно как Вилайет. [13]
В 1785 году он опубликовал « Шигурф-нама-и-вилаят» (или «Книгу чудес Англии») на персидском языке с подробным описанием своих путешествий. [4] Он был первым образованным индейцем и бенгальцем, посетившим Англию и описавшим свое путешествие. [4] Работа переведена на английский, хиндустани и бенгали . [14] [ ненадежный источник ]
Письменные работы
- Аллахабадский договор
- Шигурф Намах и Вилаят (Отличные сведения о Европе)
- «Чудеса Вилайета: это мемуары, первоначально на персидском языке, о визите во Францию и Великобританию Мирзы Шейха Игтесамуддина, индийского джентльмена восемнадцатого века»
- "Shigurf namah i velaët, или, Превосходная информация о Европе: о путешествиях Мирзы Итеса Модеена по Великобритании и Франции"
- Насаб Намах (Семейное древо Итисама Уддина)
Смерть
Считается, что он умер в 1800 году. [15]
Смотрите также
- Афтаб Али
- Аюб Али Мастер
- Британский бангладешский
- Шах Абдул Маджид Куреши
Заметки
- ^ Pachnoor, Pachnur, Panchnoor
- ^ Различные архаичные и неправильные варианты написания, такие как Itesa Modeen
Рекомендации
- ^ Саркар, Bipulranjan (22 августа 2011). "পর্যটন-পরিকল্পনা কোথায়?" . Анандабазар Патрика (на бенгали) . Проверено 14 февраля 2017 года .
- ^ a b К. А. Стори, Персидская литература: биобиблиографический обзор, том 1, часть 2, Psychology Press, 2002, с.1142
- ^ а б Христианско-мусульманские отношения. Библиографическая история. Том 12 Азия, Африка и Америка (1700-1800) . 2018. С. 544–548.
- ^ a b c d e К. Э. Бакленд, Словарь индийской биографии, Haskell House Publishers Ltd, 1968, стр. 217
- ^ Маллик, Кумуд Нат (1910). Надия-кахини .
- ^ а б в г Кайзер Хак (2012). «Итесамуддин, Мирза Шейх» . В исламе - Сираджул ; Миа, Саджахан; Ханам, Махфуза ; Ахмед, Саббир (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (Интернет-изд.). Дакка, Бангладеш: Banglapedia Trust, Азиатское общество Бангладеш . ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Проверено 13 июня 2021 года .
- ^ Хосейн, Гази Шахадат (6 октября 2012 г.). «Переход на разные берега». The Daily Star .
- ^ Эван Коттон (1926). Журналы Арчибальда Суинтона .
- ^ Фишер, Майкл (2004). Противодействие колониализму: индейские путешественники и поселенцы в Великобритании, 1600–1857 гг .
- ↑ Майкл Дж. Франклин, «Востоковед Джонс»: сэр Уильям Джонс, поэт, юрист и лингвист, 1746-1794, ОУП Оксфорд, 22 сентября 2011 г., стр.63
- ^ Гулам Муршид . Калапанир Хатчани: Билете Бангалир Итихас .
- ^ Ансар Ахмед Уллах (2010). Бенгальцы в лондонском Ист-Энде (PDF) . п. 11.
- ^ «Мирза Итесамуддин» . Peepal Tree Press .
- ^ Алам, Шахид (12 мая 2012 г.). «И для случайного читателя, и для знатока» . The Daily Star .
- ^ Махбуб Алам, изд. (9 июля 2010 г.). «মির্জা শেখ ইতেশামুদ্দীন: লন্ডনে বাদশার বাঙালি দূত» (на бенгали).