Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Международное написание программа ( ИВП ) является написание ординатуры для иностранных художников в Айова - Сити, штат Айова . С 2014 года программа предлагает онлайн-курсы для многих писателей и поэтов со всего мира. [1] С момента своего создания в 1967 году IWP приняла более 1500 начинающих и признанных поэтов, романистов, драматургов, эссеистов и журналистов из более чем 150 стран. Его основная цель - познакомить талантливых писателей с писательским сообществом Университета Айовы и предоставить писателям период оптимальных условий для их творческой работы. С 2000 года IWP возглавляет поэт и журналист Кристофер Меррилл .

История [ править ]

IWP была основана Полом Энглом и Хуалингом Ние Энглом как неакадемический, ориентированный на международный уровень аналог Семинара писателей Айовы .

Под руководством Энгла сотни писателей приехали в Айову, особенно из тех частей мира, где литературная и личная свобода часто ограничивалась. В течение 1970-х и 1980-х годов охват программы в странах Африки, Азии, Латинской Америки и Восточной Европы значительно расширился. В 1979 году Энглз координировал «Китайские выходные», одну из первых значительных встреч писателей из материкового Китая, Тайваня, Гонконга и китайской диаспоры с 1949 года . [2]

За свои усилия по объединению писателей со всего мира и содействию международному взаимопониманию Энглз были номинированы на Нобелевскую премию мира в 1976 году.

Хуалинг Ни Энгл и Пол Энгл совместно руководили IWP до 1977 года, после чего Энгл ушел на пенсию, а Хуалинг остался единственным директором. Она вышла на пенсию в 1988 году и в настоящее время является членом Консультативного совета IWP.

Среди других бывших режиссеров - Фредрик Вудард (1988), Кларк Блейз (1990), Стивен Ангар (1998) и Сандра Баркан (1999).

Текущая деятельность [ править ]

Основная резиденция, которая проводится каждую осень, предлагает писателям возможность участвовать в американской литературной, академической и культурной жизни посредством бесед, лекций, чтений, просмотров, сценических представлений, школьных визитов и путешествий, а также дает время для личного письма и творчество. Студенты Университета Айовы могут посещать несколько занятий, основанных на работе и присутствии резидентов IWP.

Художественный перевод - неотъемлемая часть миссии программы. На момент выхода Хуалинга на пенсию были собраны два тома избранных трудов IWP под названием Writing From The World , в дополнение к другому сборнику, The World Comes To Iowa , и более чем дюжине отдельных томов из серии переводов Iowa Translation Series. Сегодня IWP поддерживает литературный онлайн-журнал 91st Meridian и серию книг 91stM Books , размещенную в независимом агентстве Autumn Hill Books .

В последние годы программа расширила свои усилия по развитию международных связей между писателями путем организации различных мероприятий, некоторые из которых проходят за пределами Соединенных Штатов. Среди них:

  • Чтения американских авторов по Ближнему Востоку и другим регионам.
  • Международные коллоквиумы на актуальные культурные темы
  • Life of Discovery, многолетняя программа обмена артистами с членами групп китайского меньшинства
  • Программа Between the Lines, привозящая старшеклассников из арабоязычных стран и России в Айову для практики творческого письма вместе с американскими студентами.

Финансирование [ править ]

Основным источником финансирования для писателей, посещающих IWP, является Государственный департамент США , а администрация программы поддерживается Университетом Айовы. IWP также выделяет гранты писателям, спонсируемым на проживание частными и государственными культурными организациями в США и за рубежом.

IWP в литературе и кино [ править ]

Сама IWP была представлена ​​в ряде литературных произведений, в том числе:

  • Воспоминания о свете и тени - часть 1 , серийный роман Сунила Гангопадхьяя , опубликованный в бенгальском журнале Urhalpool [3]
  • Падение японского языка в эпоху английского языка , роман Минаэ Мизумура
  • «Написание в зеркале реки», рассказ Мохамеда Магани, опубликованный на 91-м меридиане [4]

В 1973 году Информационное агентство США профинансировало документальный фильм о IWP, Community of the Imagination . [5]

Выпускники [ править ]

Януш Гловацки
Дубравка Угрешич
Этгар Керет
Мо Ян

Среди выпускников программы:

  • Хомейра Кадери (Афганистан, 2015)
  • Эль Джонс (Канада, 2015)
  • Абхай К. (Индия, 2015)
  • Оскар Ранцо (Уганда, 2013)
  • Али Аль Саид (Бахрейн, 2013 г.)
  • Карим Альрави (Канада / Великобритания / Египет, 2013)
  • Мартин Дьяр (Ирландия, 2013)
  • Теему Маннинен (Финляндия, 2013)
  • Дмитрий Голынко (Россия, 2013)
  • Whiti Hereaka (Новая Зеландия, 2013)
  • Ли Чи-Люн (Гонконг, 2013)
  • Шридала Свами (Индия, 2013 г.)
  • Рошель Поткар (Индия, 2015 г.) [6]
  • Роланд Ругеро (Бурунди, 2013)
  • Юи Танидзаки (Япония, 2013)
  • Димитрис Льякос (Греция / Италия, 2012)
  • Талеб аль Рефаи (Кувейт, 2012 г.)
  • Яна Бенова (Словакия, 2012)
  • Мария Соня Кристофф (Аргентина, 2011)
  • Дороти Цзе (Гонконг, 2011)
  • Гада Абдель Аал (Египет, 2010 г.)
  • Ян Росалес Казокот (Филиппины, 2010 г.)
  • Хон Лай-чу (Гонконг, 2010)
  • Дунг Кай-чунг (Гонконг, 2009)
  • Тахере Саффарзаде (Иран, 1967)
  • Деванур Махадева (Индия)
  • Мария ван Даален (Нидерланды, 1995)
  • Хосе Доносо (Чили, 1968, 1991)
  • Луиза Валенсуэла (Аргентина, 1969)
  • Януш Гловацкий (Польша, 1970, 1986)
  • Арност Люстиг (Чехия, 1970)
  • Линь Хвай-мин (Тайвань, 1970)
  • Луиза Футорански (Аргентина, 1970)
  • Марин Сореску (Румыния, 1971)
  • Жоау Убальдо Рибейру (Бразилия, 1972)
  • Агнес Гергей (Венгрия, 1973)
  • Ашокамитран (Индия, 1973)
  • Вирджиния Р. Морено (Филиппины, 1973)
  • Питер Назарет (Уганда, 1973)
  • Бесси Хед (Ботсвана, 1977)
  • Эдвин Тумбу (Сингапур, 1977, 1986)
  • Иван Боланд (Ирландия, 1979)
  • Тотилавати Тджитравасита (Индонезия, 1980)
  • Джон Банвилл (Ирландия, 1980)
  • Эммануэль Хоккар (Франция, 1980)
  • Эрл Лавлейс (Тринидад, 1980)
  • Ван Мэн (Китай, 1980)
  • Антон Шаммас (Израиль, 1981)
  • Дин Лин (Китай, 1981)
  • Кендзи Накагами (Япония, 1982)
  • Лю Биньян (Китай, 1982)
  • Сунил Гангопадхьяй (Индия, 1982)
  • Дубравка Угрешич (Югославия, 1983)
  • Лорна Гудисон (Ямайка, 1983)
  • Себастьян Бэрри (Ирландия, 1984)
  • Орхан Памук (Турция, 1985)
  • Давид Альбахари (Югославия, 1986)
  • Эдуард Радзинский (Россия, 1987)
  • Ли Анг (Тайвань, 1987)
  • Бэй Дао (Китай, 1988)
  • Славенка Дракулич (Югославия, 1988)
  • Этьен ван Хеерден (ЮАР, 1990 г.)
  • Джан Сюэ (Китай, 1992)
  • Андраш Надь (Венгрия, 1993)
  • Сью Вулф (Австралия, 1994)
  • Ранджит Хоскоте (Индия, 1995)
  • Виктор Пелевин (Россия, 1996)
  • Родриго Фресан (Аргентина, 1996)
  • Тибор Фишер (Великобритания, 1997)
  • Ню Ну Йи (Бирма, 2000)
  • Мартин Рейтман (Аргентина, 2000)
  • Хван Джи Ву (Корея, 2000)
  • Тху Маунг (Бирма, 2001)
  • Кхин Лэй Нё (Бирма, 2001)
  • Этгар Керет (Израиль, 2001 г.)
  • Джой Госвами (Индия, 2001 г.)
  • Су Тонг (Китай, 2001 г.)
  • Си Чуань (Китай, 2002 г.)
  • Эдвард Кэри (Великобритания, 2002)
  • Ю Хуа (Китай, 2003 г.)
  • Минаэ Мизумура (Япония, 2003)
  • Габор Т. Санто (Венгрия, 2003 г.)
  • Мо Ян (Китай, 2004 г.)
  • Дорис Карева (Эстония, 2006)
  • Киран Нагаркар (Индия, 2007)
  • Мина Кандасами (Индия)
  • Чэнь Инчжэнь (Тайвань, 1983)
  • Ру Чжицзюань (Китай, 1983 г.)
  • Ван Аньи (Китай, 1983)
  • У Цугуан (Китай, 1983)

Многие презентации выпускников, включая аудио и видео, были заархивированы. [7]

Примечания и ссылки [ править ]

  1. ^ Сайт дистанционного обучения Университета Айовы, июнь 2015 г.
  2. ^ «Издательство: китайский уик-энд в Айове». Митганг, Герберт. Нью-Йорк Таймс; 17 августа 1979 г.
  3. ^ Gangopadhyay, Сунил. «Современный двуязычный веб-журнал на бенгали и английском языках. Май 2009 г., том: 2, выпуск: 1» . Урхалпул . Проверено 13 сентября 2011 года .
  4. ^ "91stmeridian.org" . Iwp.uiowa.edu . Проверено 28 февраля 2015 года .
  5. ^ "Сообщество воображения (1973) реж. Джеральд Крелл" . Iwp.uiowa.edu . Проверено 28 февраля 2015 года .
  6. ^ «Панельная дискуссия на тему« Восход девушки » » (PDF) . Выпускники по международному обмену . Государственный департамент США (май - ноябрь 2015 г., Индия): 30.
  7. ^ Цифровой архив Международной программы письма: http://digital.lib.uiowa.edu/cdm/search/collection/vwu/searchterm/international%20writing%20program!virtual%20writing%20university%20archive/field/all!digitx/mode / Exact! all / conn / and! и / cosuppress /

Внешние ссылки [ править ]

  • Главный сайт Международной программы письма
  • Сайт проекта Life of Discovery
  • Сайт проекта Between the Lines
  • Последние публикации выпускников IWP
  • 91-й меридиан
  • Участники по регионам