« Io sì (Seen) » - это песня, написанная Дайан Уоррен , Лаурой Паузини и Никколо Альярди и записанная Паузини для саундтрека к фильму 2020 года «Жизнь впереди» . [1] Песня была спродюсирована Грегом Уэллсом и выпущена в виде цифрового сингла 23 октября 2020 года. [2] 30 октября 2020 года песня была выпущена для трансляции на основных итальянских радиостанциях. [3]
"Io sì (видел)" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Laura Pausini | ||||
Выпущенный | 23 октября 2020 г. | |||
Жанр | ||||
Длина | 3 : 54 | |||
Этикетка | ||||
Автор (ы) песен |
| |||
Производитель (и) | Грег Уэллс | |||
Хронология синглов Лауры Паузини | ||||
| ||||
Клип | ||||
"Io sì (Seen)" на YouTube |
"Io sì (Seen)" получил награды как "Песня года" на Международном кинофестивале в Голливуде на Капри , "Лучшая международная песня" на CinEuphoria Awards, "Мастер музыки" на кинофестивале в Лос-Анджелесе, Италия , " Лучшая песня - художественный фильм" на 11th Hollywood Music in Media Awards , Лучшая оригинальная песня на 25th Satellite Awards и одноименная награда на 78th Golden Globe Awards (первая неанглийская песня, получившая награду, и Паузини - первый итальянский певец, когда-либо получивший приз ).
Он также получил номинации на лучшую оригинальную песню на 93-й церемонии вручения награды Академии [4], что сделало ее первой песней, исполненной полностью на итальянском языке, которая была номинирована [5], а также в категории « Лучшая песня» на 26-й церемонии вручения награды «Выбор критиков» .
Предпосылки и состав
«Io sì (Seen)» - это мощная баллада . [6] Дайан Уоррен написала оригинальную версию песни с англоязычными текстами специально для фильма «Жизнь впереди» и привлекла Паузини к проекту летом 2020 года. [7] После просмотра фильма Паузини согласился. исполняет песню, представляя себя в ее послании о разнообразии и против предрассудков, расизма, а также рассказывает о тяжелой жизни осиротевших или бедных детей, людей, которые борются за то, чтобы иметь или усыновить детей, людям, которые невидимы и нуждаются в видении, и особенно тяжелая ситуация, в которой живет мир в эти времена. [8] Паузини перевела песню на итальянский вместе со своим постоянным соавтором Никколо Альярди. Несмотря на то, что Паузини и Альярди привыкли сочинять тексты инстинктивно, они работали над адаптацией лирики в течение 25 дней, так как она хотела быть уверенной, что уважает смысл фильма. [7]
Песня была спродюсирована, сведена с использованием большинства инструментов, на которых играл Грег Уэллс , и записана в Романье в домашней студии Паузини, построенной в доме ее родителей. [9] В фильме представлена только итальянская версия песни, но она также была записана Паузини на английском, испанском, французском и португальском языках. [10]
Клип
Музыкальное видео на песню было выпущено 30 октября 2020 года. Режиссером его выступил Эдоардо Понти , в нем в эпизодической роли сыграла Софи Лорен , ведущая актриса в фильме «Жизнь впереди» , также снятого Понти, с участием «Ио си (виден)». "в качестве музыкальной темы. [11] Повторяя идею фильма, видео показывает несколько женщин крупным планом, чтобы показать их индивидуальную уникальность, силу и правдивость. [12] В ноябре 2020 года Паузини выпустил закулисное видео со сценами, снятыми во время съемок официального музыкального видео на песню. [13]
Похвалы
Год | Церемония | Категория | Получатели | Результат | Ref. |
---|---|---|---|---|---|
2020 г. | 25-й Международный кинофестиваль в Капри Голливуд | Песня года | Дайан Уоррен , Лаура Паузини и Никколо Альярди | Победил | [14] |
2021 г. | 78-я премия "Золотой глобус" | Лучшая оригинальная песня | Победил | [15] | |
75-я награда Nastro d'Argento Awards | Лучшая оригинальная песня | В ожидании | [16] | ||
25-я награда Satellite | Лучшая оригинальная песня | Победил | [17] | ||
11-я Голливудская музыка в медиа-премии | Выдающаяся песня - художественный фильм | Победил | [18] | ||
16-й кинофестиваль в Лос-Анджелесе, Италия | Премия магистра музыки | Победил | [19] | ||
12-я премия CinEuphoria Awards | Лучшая международная песня | Победил | [20] | ||
93-я награда Академии | Лучшая оригинальная песня | Назначен | [21] | ||
26-я награда Critics 'Choice Awards | Лучшая песня | Назначен | [22] | ||
66-я премия Давида ди Донателло | Лучшая оригинальная песня | Назначен | [23] | ||
14-я премия Хьюстонского общества кинокритиков | Назначен | [24] | |||
Десятая награда Ассоциации кинокритиков Джорджии | Назначен | [25] | |||
19-я Золотая награда Дерби | Назначен | [26] | |||
5-я премия Гавайского общества кинокритиков | Лучшая песня | Назначен | [27] | ||
3-я кинопремия ассоциации латиноамериканских журналистов индустрии развлечений | Назначен | [28] |
Живые выступления
Паузини исполнил эту песню вживую на International Peace Honors 17 января 2021 года [29] [30] и на виртуальной церемонии 11th Hollywood Music in Media Awards , состоявшейся 27 января 2021 года. [31] Кроме того, 3 марта 2021 года, После победы песни на 78-м конкурсе « Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню Паузини была приглашена в качестве гостя на второй вечер 71-го музыкального фестиваля в Сан-Ремо , где она спела «Io sì (Seen)» с Фестивальным оркестром Сан-Ремо. [32] 25 апреля она спела песню на 93-й церемонии вручения премии Оскар с крыши Музея киноакадемии в Лос-Анджелесе в сопровождении Дайан Уоррен во время предварительного показа церемонии [33] и, в конце концов, исполнила ее на открытии. шестьдесят шестой Давид ди Донателло Награды внутри Римский оперный театр . [34]
Отслеживание
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Io sì (видел)" | 3:54 |
2. | "Видно (Ио си)" | 3:54 |
3. | "Йо си (Ио си)" | 3:54 |
4. | "Moi si (Io sì)" | 3:54 |
5. | "Eu sim (Io sì)" | 3:54 |
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Io sì (видел)" | 3:54 |
2. | "Видно (Ио си)" | 3:54 |
3. | "Io sì (Seen)" (итальянско-английская версия) | 3:54 |
4. | "Йо си (Ио си)" | 3:54 |
5. | "Moi si (Io sì)" | 3:54 |
6. | "Eu sim (Io sì)" | 3:54 |
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Io sì (Seen)" ( Dave Audé Remix) | 3:30 |
2. | "Seen (Io sì)" (Dave Audé Remix) | 3:30 |
3. | "Io sì (Seen)" (Dave Audé Remix; итальянско-английская версия) | 3:30 |
4. | "Yo si (Io sì)" (Dave Audé Remix) | 3:30 |
5. | "Moi si (Io sì)" (Dave Audé Remix) | 3:30 |
6. | "Eu sim (Io sì)" (Dave Audé Remix) | 3:30 |
Диаграммы
График (2020–21 гг.) | Пиковая позиция |
---|---|
Италия ( ФИМИ ) [40] | 71 |
US AC (Американская радиочарта) [41] | 19 |
Современная музыка США для взрослых ( афиша ) [42] | 19 |
Продажи латинских цифровых песен в США ( афиша ) [43] | 6 |
Мировые продажи цифровых песен в США ( афиша ) [44] | 4 |
Персонал
- Производство и музыкальные произведения [3]
- Дайан Уоррен - композитор, автор текстов
- Лаура Паузини - исполнительница, автор текстов песен
- Никколо Альярди - автор текстов
- Грег Уэллс - продюсер, микшер, инженер, клавишные, ударные, перкуссия, гитара
- Паоло Карта - продюсер вокала, записи вокала, микширование, мастеринг
- Бонни Гринсберг - исполнительный продюсер
- Кайл Таунсенд - дополнительное производство
- Кристи Герхарт - координатор производства по записи
- Струнные FILMharmonic Orchestra, Прага - оркестр
- Ричард Хайн - дирижер оркестра
- Ян Хольцнер - звукорежиссер
- Михаил Градиски - помощник инженера
- Петр Пиха - оркестрант, менеджер по записи
- Гэри Честер - координатор сеанса
- Дэвид Ричард Кэмпбелл - аранжировщик струнных
- Брэндон Уильямс - подготовка и редактирование ProTool
- Рита Чепурченко - скрипка соло
- Петр Малишек - соло виолончели
Рекомендации
- ^ "Лаура Паузини torna con Io Sì (Видно), новая песня dalignato importantissimo a cui tiene molto" (на итальянском языке). MTV Италия . 23 октября 2020.
- ^ Эмануэла Джакка (25 октября 2020 г.). "Laura Pausini: Io sì (Seen): новое синголо для риторно Софи Лорен" . Журнал Style ( Corriere della Sera ) (на итальянском языке).
- ^ а б Массимо Ресине (30 октября 2020 г.). "Laura Pausini - Io sì (Seen) [Из" The Life Ahead (La vita davanti a sé) "] (Radio Date: 30-10-2020)" (на итальянском языке). EarOne.it.
- ^ Криштиану Витали (23 октября 2020 г.). "Лаура Паузини и Софи Лорен, оборотная сторона Оскара с" Ио си (виден) ", портальная тема" Жизнь в давние времена " » . И.О. Донна (на итальянском).
- ^ « „ Жизнь впереди“Версия Diane Warren & Laura Pausini На Начислении Оскара Nom Для„Io Si (Seen)“и нового смысла Tune взял на С Италией Возвращаясь к Lockdown» . MSN .
- ^ Jazz Tangcay (23 октября 2020 г.). "Претендент на Оскар новой баллады Дайан Уоррен на итальянском языке (СЛУШАТЬ)" . Разнообразие . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ а б Карло Моретти (22 октября 2020 г.). "Лаура Паузини: Ora canto insieme a Sophia Loren" . la Repubblica (на итальянском языке).
- ^ Андреа Лаффранки (22 октября 2020 г.). "Лаура Паузини: песня против раззизма. Io sì (Seen) in 5 lingue" . Corriere della Sera (на итальянском языке) . Проверено 29 ноября 2020 года .
- ^ "Лаура Паузини, унаследованная от Оскара: Ho avuto una crisi" (на итальянском языке). Rockol.it. 22 октября 2020 . Проверено 29 ноября 2020 года .
- ^ Алессандро Аликанри (22 октября 2020 г.). "Лаура Паузини представляет Ио си (видел): le dichiarazioni" . TV Sorrisi e Canzoni (на итальянском языке).
- ^ "Лаура Паузини: это был снят видеоклип Ио си (просмотрено) с Софи Лорен" (на итальянском языке). MTV Италия . 30 октября 2020 . Проверено 29 ноября 2020 года .
- ^ "Лаура Паузини: все видео Ио си (Видно) с Софи Лорен" (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 30 октября 2020 . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ Маттео Россини (24 ноября 2020 г.). "Лаура Паузини за кулисами Ио си" (на итальянском языке). Sky Italia . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ «Брана Ио си ди Лаура Паузини, канцона дель анно на Капри» (на итальянском языке). Agenzia Nazionale Stampa Associata . 30 декабря 2020 . Проверено 6 января 2021 года .
- ^ Натали Оганесян, Джордан Моро (3 февраля 2021 г.). «Золотой глобус 2021: Полный список номинаций» . Разнообразие . Проверено 3 февраля 2021 года .
- ^ «Настри д'Ардженто 2021, все кандидаты в номинации: da Le Sorelle Macaluso a Cosa sarà» (на итальянском языке). Sky Italia . 26 мая 2021 г.
- ^ «Satellite Awards - номинанты 2020 года» . Международная Академия Прессы . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ Крис Милламс (27 января 2021 г.). «Победители премии« Голливудская музыка в СМИ »включают партитуры для души,« Новости мира »,« Минари »,« Королевский гамбит » . Разнообразие . Проверено 30 января 2021 года .
- ^ «Музыка: Паузини и Уоррен« Мастер »в Лос-Анджелесе, Италия» . ANSA (по-итальянски). 27 марта 2021 г.
- ^ «CinEuphoria Awards 2021» . IMDb . 10 февраля 2021 г.
- ^ «Объявлены номинации на Оскар» . Академия кинематографических искусств и наук . 15 марта 2021 г.
- ^ «Объявлены номинанты на 26-ю ежегодную премию Critics Choice Awards» . Ассоциация "Выбор критиков" . 8 февраля 2021 . Проверено 9 февраля 2021 года .
- ^ "Кандидаты на премию Давида ди Донателло" . Accademia del Cinema Italiano . 26 марта 2021 г.
- ^ «Награды Общества кинокритиков Хьюстона 2020» . fbindepresident.com. 1 февраля 2021 г.
- ^ «Награды Ассоциации кинокритиков Джорджии 2020» . Ассоциация кинокритиков Джорджии . 5 марта 2021 г.
- ^ «Объявлены номинанты Gold Derby 2021» . Золотое дерби . 10 марта 2021 г.
- ^ "Гавайское общество кинокритиков" . IMDb . 8 февраля 2021 г.
- ^ «Объявлен победитель 3-й кинопремии Ассоциации латиноамериканских журналистов индустрии развлечений» . 7 марта 2021 г.
- ^ «5 вдохновляющих моментов в латинской музыке на этой неделе (19 декабря)» . Рекламный щит . 19 декабря 2020 . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ "Лаура Паузини и выступление с Международными наградами мира" . Corriere della Sera (на итальянском языке). 18 января 2021 . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ Пол Грейн (27 января 2021 г.). «Дайан Уоррен и Джеймс Ньютон Ховард среди лучших победителей премии Hollywood Music in Media в 2021 году» . Рекламный щит . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ "Лаура Паузини вопреки песне Сан-Ремо 2021 Ио си, песне Винчитриче дель Золотого глобуса" (на итальянском языке). Sky Italia . 3 марта 2021 . Проверено 3 марта 2021 года .
- ^ «OSCARS 2021: ПОСМОТРЕТЬ, КТО ИМЕЕТ ЛУЧШУЮ ОРИГИНАЛЬНУЮ ПЕСНЮ НА ПРЕ-ШОУ ACADEMY AWARDS» . ABC . 16 апреля 2021 г.
- ^ «Лаура Паусинь апр л 66esima EDIZIONE дея Давид ди Донателло:„Sono emozionata х commossa “ » (на итальянском языке ). Фан-страница . 11 мая 2021 г.
- ^ "Io sì (Seen) [From The Life Ahead (La vita davanti a sé)] [Бонусная версия] - EP" . Корпорация Apple Архивировано из оригинала на 1 ноября 2020 года . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ "Io sì (Seen) [From The Life Ahead (La vita davanti a sé)] - Лаура Паузини" (на итальянском языке). Amazon . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ "Лаура Паузини лансия иль виниле ди Ио sì brano candiato all'Oscar. Mentre Maria De Filippi…" (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 4 апреля 2021 . Проверено 23 апреля 2021 года .
- ^ "Io sì (Seen) (Limited, Numbered & Yellow Coloured 180 gr. Vinyl Edition)" . Архивировано из оригинального 2 -го апреля 2021 года . Проверено 23 апреля 2021 года .
- ^ "Io sì (Seen) [From The Life Ahead (La vita davanti a sé)] [Remix] - Laura Pausini" (на итальянском языке). Amazon . Проверено 23 апреля 2021 года .
- ^ "Top Singoli - Classifica settimanale WK 44 (с 23.10.2020 по 29.10.2020)" . Federazione Industria Musicale Italiana . Проверено 30 октября 2020 .
- ^ «Американский радиочарт (за неделю от 29.03.2021)» .
- ^ «Современная карта для взрослых (неделя 27 марта)» . Рекламный щит .
- ^ "История чарта - Лаура Паузини - Продажи латинских цифровых песен" . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 года .
- ^ «История чарта - Лаура Паузини - Мировые продажи цифровых песен» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 года .