« Somos Novios (Это невозможно) » — песня, написанная и первоначально записанная мексиканским автором песен Армандо Мансанеро в 1968 году . [2] Оригинальная запись Мансанеро была занесена в Зал славы Latin Grammy в 2001 году. [3]
Песня была адаптирована в 1970 году Сидом Уэйном , написавшим оригинальные тексты на английском языке. [4] Впервые он был записан Перри Комо в том же году под названием «Это невозможно». [5] Песня стала одним из самых популярных болеро всех времен. Помимо Комо, его записывали Элвис Пресли , Энди Уильямс , Ширли Бэсси , Роберт Гуле , New Birth , Джерри Вейл , Деннис Браун , Андреа Бочелли , Фрэнсис Йип иМик Хакнелл среди прочих.
Версия Como станет одной из его самых влиятельных записей, а в феврале 1971 года она стала его первой песней, вошедшей в первую десятку Billboard Hot 100 за более чем 12 лет, достигнув 10-го места. Пик песни в чарте Hot 100 наступил всего через несколько недель после завершения четырехнедельного пробега на первом месте в чарте Billboard Easy Listening . [6] В британском чарте синглов сингл занял 4-е место в 1971 году.
Элвис Пресли записал «It's Impossible» на сцене отеля Hilton в Лас-Вегасе 16 февраля 1972 года. Эта версия вошла в его альбом 1973 года « Elvis ». Он также был включен в сборник Элвиса 1975 года Pure Gold .
Викки Карр , влиятельная и популярная испаноязычная певица, записала заметную версию; и видео на YouTube, на котором она представляет эту песню в 1972 году на The Tonight Show Starring Johnny Carson , доступно для просмотра. The Three Degrees записали версию на испанском языке в 1975 году, которая позже появилась в переиздании их альбома International . Серджио Франки перепел эту песню (на английском языке) в своем последнем альбоме Sergio Con Amore-From My Private Collection (Gold Records, 1976). [7]
В 1976 году песня была аранжирована советским композитором Георгием Фиртичем как гангстерская песня для мультсериала « Приключения капитана Вронгеля» , которая стала самой известной мелодией из сериала. Композитором по-прежнему считается Фиртич, а не Мансанеро.