| Английский: да, мы любим | |
|---|---|
 | |
Государственный гимн Норвегии  | |
| Текст песни | Бьёрнстьерне Бьёрнсон , ок. 1859–1868 гг. |
| Музыка | Рикард Нордраак , 1864 г. |
| Опубликовано | 17 мая 1864 г . |
| Усыновленный | 1864 ( де-факто ) 11 декабря 2019 г . ( де-юре ) |
| Предшествует | " Sønner av Norge " |
| Аудио образец | |
"Ja, vi elsker" (инструментал, один куплет) | |
« Ja, vi elsker dette landet » ( норвежское произношение: [ˈjɑː viː ˈɛ̀lskə ˈɖɛ̀tːə ˈlɑ̀nːə] ( слушать )
; английский: «Да, мы любим эту страну» ) - национальный гимн Норвегии . Первоначально патриотическая песня, она стала фактически считаться национальным гимном Норвегии в начале 20 века, после того как с 1860-х годов использовалась вместе с « Sønner av Norge ». Он был официально принят в 2019 году. [1] Текст был написан Бьёрнстьерне Бьёрнсоном между 1859 и 1868 годами, а мелодия была написана его двоюродным братом Рикардом Нордрааком.где-то зимой 1863 и 1864 годов. Впервые он был исполнен публично 17 мая 1864 года в связи с 50-летием конституции . Обычно поются только первый и два последних стиха.
История [ править ]
До середины 1860-х годов песни « Sønner av Norge » и « Norges Skaal » обычно считались норвежскими национальными гимнами, причем «Sønner av Norge» пользовался наибольшим признанием. "Ja, vi elsker dette landet" постепенно стал признаваться государственным гимном с середины 1860-х годов. Однако до начала 20 века использовались как «Sønner av Norge», так и «Ja, vi elsker», причем в официальных ситуациях предпочиталось «Sønner av Norge». В 2011 году песня « Mitt lille land » заняла видное место в мемориальных церемониях после терактов в Норвегии в 2011 году и была охарактеризована средствами массовой информации как «новый национальный гимн».[2] В День Конституции Норвегии в 2012 году NRKэфир открыла "Mitt lille land". [3]
Фон [ править ]
До 11 декабря 2019 года в Норвегии не было официального государственного гимна , но за последние 200 лет ряд песен обычно считался национальными гимнами де-факто . Иногда этот статус присваивался нескольким песням одновременно. «Ja, vi elsker dette landet» сейчас чаще всего признается гимном, но до начала 20 века « Sønner av Norge » занимала эту позицию.
В начале 19 века песня " Norges Skaal " многими считалась де-факто национальным гимном. С 1820 года песня «Norsk Nationalsang» ( букв. «Норвежская национальная песня») стала самым признанным национальным гимном. Он стал известен как " Sønner av Norge " (первоначально "Sønner af Norge") после его первой строфы. «Sønner av Norge» был написан Хенриком Анкером Бьеррегаардом (1792–1842), а мелодия - Кристианом Бломом (1782–1861) после того, как Королевское Норвежское общество развития объявило конкурс на написание государственного гимна Норвегии в 1819 году ». Norsk Nationalsang »(« Sønner af Norge ») был объявлен победителем. [4] [5] [6] "Blant alle Lande" (также называемый "Nordmandssang") Оле Вига также использовался в качестве государственного гимна. Хенрик Вергеланд также написал гимн, первоначально названный «Smaagutternes Nationalsang» («Национальный гимн Янг Бойз») и широко известный как « Vi ere en Nation, vi med ».
«Ja, vi elsker dette landet» была написана Бьёрнстьерне Бьёрнсоном и сочинена Рикардом Нордрааком между 1859 и 1868 годами и постепенно пришла на смену «Sønner av Norge» в качестве наиболее узнаваемого национального гимна. До начала 20 века «Sønner av Norge» и «Ja, vi elsker dette landet» использовались рядом друг с другом, но «Sønner av Norge» предпочиталось в официальной обстановке. С 2011 года гимн « Mitt lille land » Оле Пауса также называют «новым национальным гимном», и он особенно широко используется в мемориальных церемониях после терактов в Норвегии в 2011 году . [7] В День Конституции Норвегии в 2012 году NRKэфир открылся с "Mitt lille land". [8]
Кроме того, в Норвегии есть неофициальный королевский гимн « Конгесанген », основанный на « Боже, храни короля » и написанный в современной форме Густавом Йенсеном . Псалом « Gud signe vårt dyre fedreland », написанный Элиасом Бликсом на мелодию Кристофа Эрнста Фридриха Вейзе , часто называют «национальным псалом Норвегии».
Тексты и перевод [ править ]
Бьёрнсон писал на модифицированной версии датского языка, существовавшего в то время в Норвегии. С тех пор письменный букмол был изменен в результате ряда орфографических реформ, направленных на то, чтобы отличить его от датского и приблизить к разговорным норвежским. Приведенный ниже текст, который обычно используется сегодня, идентичен оригиналу Бьёрнсона в том, что он использует те же слова, но с модернизированными орфографией и пунктуацией. Самые популярные стихи - 1, 7 и 8 (выделенные жирным шрифтом) - были наиболее модернизированы и существуют в нескольких вариациях. Например, Бьёрнсон изначально написал «drømme på vor jord», который в некоторых источниках сегодня пишется как «drømme på v å r jord», в то время как другие пишут «drømme r på v å r jord».
В каждом стихе последние две строки поются дважды, а одно или два слова повторяются еще раз, когда строки поются во второй раз (например, «senker» в первом стихе). Эти слова написаны курсивом в текстах песен на норвежском языке ниже. Первый стих полностью записан в качестве примера.
| Оригинал | Дословный перевод |
|---|---|
я | |
Гимн Норвегия, | Да, мы любим эту страну, |
II | |
Dette landet Harald berget | Эту страну Харальд объединил |
III | |
Bønder sine økser brynte | Фермеры затачивали топоры |
IV | |
Visstnok var vi ikke mange, | Конечно, нас было немного, |
V | |
Hårde tider har vi døyet, | В тяжелые времена, с которыми мы справились, |
VI | |
Fienden sitt våpen kastet, | Враг бросил оружие, |
VII | |
Norske mann i Hus og hytte, | Норвежский мужчина в доме и хижине, |
VIII | |
Ja, vi elsker dette landet, | Да, мы любим эту страну, |
Поэтический перевод и метрическая версия [ править ]
Три общеупотребительные строфы Джаеви Эльскера давно переведены на английский язык. Имя переводчика редко упоминается в печатных версиях английского текста. Пока не удалось идентифицировать переводчика или установить, когда он был переведен. Но следующие версии строф 1, 7 и 8 хорошо известны и часто поются потомками норвежских иммигрантов в США . Его популярность и известность среди американцев норвежского происхождения, кажется, указывает на то, что он существует уже давно, определенно еще до середины 20-го века, а, возможно, и намного раньше. Этот перевод можно рассматривать как «официальную» версию на английском языке.
1 | Да, мы любим с нежной преданностью. |
Метрические версии [ править ]
Также существуют две альтернативные метрические версии. Второй точно следует оригиналу и был выучен наизусть норвежцем [9], который не знал имени переводчика. Он был опубликован (без имени переводчика) в сборнике Sange og digte paa dansk og engelsk [10] [ Песни и стихи на датском и английском языках ]. В этой версии, представленной здесь, есть два небольших изменения в тексте. Стих 2, который редко поется, был опущен, а последние две строчки в каждом стихе повторены так же, как мы поем его по-норвежски.
1 | Норвегия, твоя преданность твоя, | Да, мы любим возникновение этой земли Буря над морем С его тысячей домов, соблазнительных, Несмотря на то, что он прочный. Любите это, любите, не забывая Тем, кому мы обязаны своим рождением, Ни той ночи саги, которая позволила Вниз свои мечты на землю, Ни той ночи саги, которая позволила Вниз его мечты, его мечты, на землю. Скандинав, где ты живешь, оказывай Хвала и благодарность Ему, Кто был защитником этой земли, Когда его надежды выглядели тусклыми. Войны разворачивались цели наших отцов, Слезы проливают наши матери, Дороги из них для нас лепил, К нашим правам они привели. Дороги из них для нас лепил, Они привели к нашим правам, нашим правам. Да, мы любим возникновение этой земли Буря над морем С его тысячей домов, соблазнительных, Несмотря на то, что он прочный. Как наши отцы, которые преуспели, Сражаясь за освобождение, Так будем ли мы, когда понадобится, Сплотитесь за мир. Так будем ли мы, когда понадобится, Сплотитесь за его мир, его мир. |
Удален стих в честь короля Карла IV [ править ]
Стих, приветствующий Карла IV , сменившего своего отца на посту короля Норвегии в июле 1859 года, был включен в первоначальную версию «Ja, vi elsker». Но после разногласий в международных событиях весны 1864 года, когда идеал единой Скандинавии был разбит, Бьёрнсон превратился из монархиста в республиканизм, а дань уважения правящему государю была вычеркнута из песни.
Были изъяты следующие слова:
- Kongen selv står stærk og åpen
- som vår Grænsevagt
- og hans Allerbedste Våpen
- er vår Broderpagt.
На английском это гласит:
- Сам король стоит сильным и открытым
- Как наш пограничник
- и его самое мощное оружие
- это пакт наших братьев.
«Братский пакт», о котором идет речь в тексте, был военным договором между Норвегией, Швецией и Данией о помощи друг другу, если кто-то подвергнется военному нападению. Это произошло, когда немецкие войска вторглись в Южную Ютландию в феврале 1864 года. Ни один из партнеров по альянсу не пришел на помощь Дании. Эта мнимая измена «братскому пакту» раз и навсегда разбила мечты об объединении трех стран. [11]
Споры [ править ]
В 1905 году Союз между Швецией и Норвегией был распущен после многих лет борьбы Норвегии за равенство между двумя государствами, как это предусмотрено в Акте о Союзе 1815 года. Одностороннее заявление норвежского стортинга о роспуске союза 7 июня вызвало бурную реакцию Швеции, в результате чего обе страны осенью оказались на грани войны. В Швеции провоенным консерваторам противостояли социал-демократы, лидеры которых Ялмар Брантинг и Зет Хёглунд высказались за примирение и мирное урегулирование с Норвегией. Шведские социалисты спели Ja, vi elsker dette landet, чтобы продемонстрировать свою поддержку права норвежского народа на выход из союза.
Во время Второй мировой войны гимн использовался как норвежским сопротивлением, так и нацистскими пособниками, последние в основном в пропагандистских целях. В конце концов, немецкие оккупанты официально запретили использование гимна.
В мае 2006 года мультикультурная газета Utrop предложила перевести государственный гимн на урду , родной язык самой многочисленной группы недавних иммигрантов в Норвегии. [12] Идея редактора заключалась в том, что люди из других этнических групп должны иметь возможность с преданностью почитать свою принятую страну, даже если они плохо говорят по-норвежски. На это предложение ссылались другие, более читаемые газеты, и член стортинга назвал это предложение « интеграцией в обратном направлении». [13] Один из сторонников перевода гимна получал пачки писем с ненавистью, в которой называли ее предательницей и угрожали обезглавливанием. [14]
См. Также [ править ]
- Флаг Норвегии
Ссылки [ править ]
- ^ https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Saker/Sak/?p=76439&target=case-status
- ^ Verdig tilstandsrapport Фра nasjonalartistene архивации 29 декабря 2013, в Wayback Machine , BT.no
- Перейти ↑ Lindahl, Björn (2001-09-11). "Norsk festyra fick ny Dimension" (на шведском языке). Svenska Dagbladet . Проверено 26 мая 2012 .
- ^ Sangen хар lysning: studentersang я Norge på 1800-Таллет , Энн Jorunn Kydland, 1995, ISBN 82-560-0828-8
- ^ Viktige trekk fra Norges vels history 1809-1995 , Кристиан Каус, 1996, ISBN 82-7115-100-2
- ^ История Norsk litteraturkritikks 1770-1940, Bind 1 , Edvard Beyer og Morten Moi, 1990, ISBN 82-00-06623-1
- ^ Verdig tilstandsrapport fra nasjonalartistene , BT.no
- ^ Бьорн Линдаль (2001-09-11). "Norsk festyra fick ny Dimension" (на шведском языке). Svenska Dagbladet . Проверено 26 мая 2012 .
- ^ Torolv Hustad, родился около 1930 года.
- ^ Volk, Джон, изд. (1903). Sange og digte paa dansk og engelsk . Публичная библиотека Нью-Йорка, оцифровано Google: "Нордлисетт" forlag. С. 30–31.
- ^ Bomann-Larsen, Тор (2002). «Альт для Норвегии». Kongstanken . Хокон и Мод (на норвежском языке). 1 . Осло, Норвегия: JW Cappelen . С. 23–24. ISBN 82-02-19092-4.
- ^ Виль га «Ja VI elsker» på урду архивации 11 мая 2008, в Wayback Machine
- ^ Fr.p. sier nei til "Ja vi elsker" на урду. Архивировано 21 мая 2006 г., в Wayback Machine.
- ^ http://oslopuls.no/nyheter/article1324897.ece . Проверено 30 декабря 2006 . Отсутствует или пусто
|title=( справка ) [ мертвая ссылка ]
Внешние ссылки [ править ]
 | В норвежском Викисайте есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Ja, vi elsker dette landet |
- Исполняется 1 мая 2005 г. в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, с мормонским табернакальным хором и норвежским сопрано Сиссель Киркьебё ; только сначала строфа, а затем на английском
