Джеймс Грив (14 ноября 1934-15 января 2020) был австралийским переводчиком французской литературы и писателем. Его переводы включали научные труды, книги для детей и два тома Пруста «ы а - ля Recherche утраченного времени (АНА, 1982 и Penguin, Лондон, 2002). Переведенная Гривом вторая часть из семи частей « Воспоминания о прошлом» Пруста - это первый полностью новый английский перевод с 1920-х годов. Над остальными частями этого проекта Penguin работали еще шесть переводчиков. Перевод «Пингвина» Грива получил положительную оценку от Алена де Боттона, который заметил: «... если в итоге получится любимый [из 7 томов] (моим был Джеймс Грив, который написал второй том)». [1]Грив также является автором учебного пособия « Словарь современных французских коннекторов» (Routledge, Лондон, 1996).
Переводы Грива иллюстрировали Петр Херел (Uncollected Works Press) и Фил Дэй ( Finlay Press ). Грив - автор трех опубликованных романов (на английском языке):
Грив также разработал текст, полученный из его набора исправлений к фишам, который теперь представляет собой педагогический веб-сайт под названием The One-Stop Fiche-Shop, и его содержание занимает более 2000 страниц.
Грив преподавал французский язык и литературу в Австралийском национальном университете в Канберре . [5]
Ссылки [ править ]
- ^ «Особенности» . Пингвин Классика . Проверено 14 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Сезон бабушек / Джеймс Грив | Национальная библиотека Австралии" . Catalogue.nla.gov.au . Проверено 14 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ «Они всего лишь люди / Джеймс Грив | Национальная библиотека Австралии» . Catalogue.nla.gov.au . Проверено 14 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Что-то общее / Джеймс Грив | Национальная библиотека Австралии" . Catalogue.nla.gov.au . Проверено 14 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ "Мистер Джеймс Грив - Школа изучения языков - ANU" . Languages.anu.edu.au. 26 октября 2012 . Проверено 14 октября 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
