Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джон Роберт Моррисон
Джон Роберт Моррисон.png
Моррисон (справа) с коллегой. Написал Джордж Чиннери .
Колониальный секретарь Гонконга (исполняющий обязанности)
В офисе
21 августа 1843 г. - 29 августа 1843 г.
ГубернаторСэр Генри Поттинджер
ПредшествуетДжордж Малькольм
ПреемникФредерик Райт-Брюс
Член Законодательного Совета
В офисе
6 апреля 1843 г. - 29 августа 1843 г.
НазначенСэр Генри Поттинджер
ОкругОфициальный (как китайский секретарь)
Личные данные
Родившийся17 апреля 1814 г.,
Макао
Умер29 августа 1843 г. (29 лет)
Гонконг
Место отдыхаСтарое протестантское кладбище , Макао
РодителиРоберт Моррисон
Мэри Мортон
ПрофессияПереводчик, колониальный чиновник

Джон Роберт Моррисон ( традиционный китайский :馬 儒 翰; упрощенный китайский :马 儒 翰; пиньинь : Mǎrúhàn ; 17 апреля 1814 г. - 29 августа 1843 г.) был британским переводчиком и колониальным чиновником в Китае . Родился в Макао , его отцом был Роберт Моррисон , первый протестантский миссионер в Китае. После смерти отца в 1834 году Моррисон заменил его на посту китайского секретаря и переводчика суперинтендантов британской торговли в Китае. [1] [2] В 1843 году он был назначен исполняющим обязанности Colonial секретаря в Гонконгеи член Исполнительного и Законодательного советов , но умер через восемь дней в Гонконге от лихорадки.

Ранняя жизнь [ править ]

Моррисон родился 17 апреля 1814 года в португальской колонии Макао . Он был вторым сыном и третьим ребенком в браке миссионера Роберта Моррисона с Мэри Мортон. Моррисон покинул Макао 21 января 1815 года со своей матерью и старшей сестрой на борту корабля, направлявшегося в Англию. Они вернулись в Макао 23 августа 1820 года, но менее чем через два года его мать умерла, и он был отправлен обратно в Англию для получения образования. В течение следующих четырех лет он получил образование в Манчестере и в средней школе Милл-Хилл в Лондоне. [3] Когда его отец уехал в Китай 1 мая 1826 года, он взял с собой Джона Роберта. Он выучил китайский язык у своего отца и учился в англо-китайском колледже в Малакке. между 1827 и 1830 гг.

Карьера в Китае [ править ]

С 1830 года Моррисон работал переводчиком для английских купцов в Кантоне ( Гуанчжоу ), Китай. С 1832 по 1834 год он сопровождал американского купца и дипломата Эдмунда Робертса в Сиам и Кочин, Китай в качестве своего личного секретаря и переводчика. [4] : с.171 Morrison также составил китайский Commercial Guide предоставить информацию о британской торговле в Китае и способствовал Карл Гюцлаф «s Восточной Западной Monthly Magazine , [5] публикация направлена на улучшение китайско-западного понимания.

Моррисон сменил своего отца в 1834 году и был назначен секретарем по Китаю Британской Ост-Индской компании от имени британского правительства. Затем он участвовал в дипломатии во время Опиумной войны с 1839 по 1842 год, в результате которой был подписан Нанкинский договор , который он перевел. Вместе с переводчиком Робертом Томом он помогал британской экспедиции вверх по реке Бродвей из Макао в Кантон в 1841 году. [6] 21 августа 1843 года губернатор Гонконга Генри Поттинджер назначил Моррисона исполняющим обязанности министра по делам колоний в отсутствие полковника Джорджа Малкольма , и членИсполнительные и Законодательные советы . [7] [8]

Переводческие работы [ править ]

Помимо официальных обязанностей, Джон Моррисон продолжал дело своего отца в английской протестантской церкви в Кантоне и поддерживал китайских новообращенных, преследуемых китайскими властями. Он исправил перевод Библии, сделанный его отцом, и призвал Лондонское миссионерское общество продолжить миссионерскую работу в Кантоне. В феврале 1838 года он был назначен секретарем Медицинского миссионерского общества .

В 1840 году Уолтер Генри Медхерст , Карл Гютцлафф , Элайджа Коулман Бриджман и Моррисон вместе переводили Библию на китайский язык. Перевод еврейской части был выполнен в основном Гютцлаффом из Нидерландского миссионерского общества , за исключением того, что Пятикнижие и книга Иисуса Навина были выполнены группой коллективно. Этот перевод, выполненный на версии классического китайского языка, известной как High Wen-li ( китайский :深 文理), был завершен в 1847 году после смерти Джона Роберта и хорошо известен благодаря его принятию революционным крестьянским вождем Хун Сюцюань из восстания тайпинов. в качестве основы для некоторых известных ранних доктрин организации.

Смерть [ править ]

Могила Моррисона на Старом протестантском кладбище в Макао, рядом с его родителями

Моррисон умер 29 августа 1843 г. [3] после девятидневного эпизода «гонконгской лихорадки» (возможно, малярийной лихорадки ). Это была та же самая вспышка в Гонконге, унесшая жизнь товарища-миссионера Сэмюэля Дайера . Смерть Моррисона была охарактеризована губернатором Гонконга в то время как «положительное национальное бедствие». [9] : 29

Он похоронен на Старом протестантском кладбище в Макао, недалеко от могилы этого отца. [10]

Литературные произведения [ править ]

  • Компаньон англо-китайского календаря на 1832 год .
  • Моррисон, Джон Роберт (1833). «Некоторые сведения о чарах, талисманах и удачных аксессуарах, которые носили на человеке, повешивали в домах и т. Д., Используемые китайцами» . Труды Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии . 3 (2): 285–290. DOI : 10.1017 / S0950473700001026 . JSTOR  25581754 .
  • Китайский коммерческий справочник: состоящий из сборника сведений о внешней торговле в Китае . Кантон. 1834 г.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Старр, Дж. Бартон. «Моррисон, Джон Роберт (1814–1843)». Оксфордский национальный биографический словарь (изд. 2004 г.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 19327 . Проверено 5 июля +2016.
  2. ^ Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии . Том 8. Лондон: Джон В. Паркер. 1846 г.
  3. ^ a b Кэри, WH (1850). Восточная христианская биография, содержащая биографические очерки выдающихся христиан, которые жили и умерли на Востоке . Калькутта, Baptist Mission Press. п. 193.
  4. ^ Робертс, Эдмунд (1837) [Впервые опубликовано в 1837 году]. «Глава XII -». Посольство при восточных судах Кочинского Китая, Сиама и Маската: на военном шлюпе США «Павлин» ... в 1832-3-4 годах . Харпер и братья. п. 171 . OCLC 12212199 . Проверено 25 апреля 2012 года . 
  5. ^ "Eastern Western Monthly Magazine (東西 洋 考 每月 統 紀 傳)" (на китайском языке). Университет китайской культуры, Тайвань . Проверено 15 мая 2012 года .
  6. ^ Бернард, Уильям Даллас; Холл, Уильям Хатчон (1847). Немезида в Китае (3-е изд.). Лондон: Генри Колберн. п. 139.
  7. ↑ Китайский репозиторий (1843 г.). Том 12. Кантон. п. 445.
  8. ^ Свитинг, Энтони (1990). Образование в Гонконге с 1841 по 1941 год . Издательство Гонконгского университета. п. 19. ISBN 9622092586 . 
  9. ^ Нортон-Кише, Джеймс Уильям (1898). История законов и судов Гонконга . Лондон: Т. Фишер Анвин.
  10. Перейти ↑ Ride, Lindsay (7 мая 1962 г.). «Старое протестантское кладбище в Макао» (PDF) . Проверено 10 декабря 2008 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Мемориалы протестантских миссионеров китайцам . Шанхай: Пресса американской пресвитерианской миссии. 1867. С. 10–12.
  • Биографии членов Законодательного совета Гонконга
Государственные офисы
Предшественник
Джордж Малькольм		 Колониальный секретарь Гонконга (исполняющий обязанности)
21–29 августа 1843 г.		Преемник
сэра Фредерика Брюса