Eastern Western Monthly Magazine был первым современнымжурналом на китайском языке, впервые опубликованным 1 августа 1833 года в Кантоне ( Гуанчжоу ), Китай, прусским протестантским миссионером Карлом Гютцлаффом [1] в то время, когда иностранным миссионерам угрожало удушение или депортация. [2] В 1837 году из-за все более напряженных китайско-британских отношений, предваряющих Первую опиумную войну , журнал переехал в Сингапур, и его последний номер вышел в 1838 году. Среди авторов были товарищи-миссионеры Роберт Моррисон и его сын Джон.среди прочего, с публикацией, охватывающей религию, политику, науку, коммерцию и другие темы. [3]
Ежемесячный журнал Eastern Western | |||||
---|---|---|---|---|---|
Традиционный китайский | 東西 洋 考 每月 統 記 傳 | ||||
Упрощенный китайский | 东西 洋 考 每月 统 记 传 | ||||
|
История
Родом из Пруссии, Гютцлафф прибыл в Юго-Восточную Азию в качестве миссионера Нидерландского миссионерского общества в 1827 году, но вскоре после этого уехал, чтобы присоединиться к Лондонскому миссионерскому обществу . В начале 1831 года он отправился в путешествие по Китаю и вскоре был встревожен широко распространенным среди китайцев мнением, что жители Запада - « варвары ». Гютцлафф объявил, что он создаст ежемесячный журнал, который исправит это впечатление, представляя идеи западного искусства и науки и способствуя взаимопониманию и дружбе. [4] В марте 1834 года в журнале была опубликована статья под названием «Обсуждение газетной стратегии» 《新闻纸 X X ( Xīnwénzhè Luè Lùn ), которая была первым трактатом о западной прессе, появившимся в Китае. [5] Несмотря на то, что в статье всего 331 слово, она касалась происхождения газет, свободы прессы и анализировала детали ряда западных газет. Экземпляры журнала были распространены в Нанкине (Нанкин), Пекине (Пекин) и других городах, но его прием не зарегистрирован. [6]
Журнал прекратил публикацию после выпуска 10 в мае 1834 года, возобновил работу в феврале 1835 года и снова прекратил свое существование в июле того же года. [3] Журнал переехал в Сингапур в 1837 году, выпустив последний номер в 1838 году.
Стиль публикации и особенности
В журнале Eastern Western Monthly Magazine использовались методы печати в китайском стиле с использованием деревянных блоков со структурой, аналогичной структуре Chinese Monthly Magazine《zh: 察 世俗 每月 统计 统计》, выпускаемой Робертом Моррисоном , Уолтером Генри Медхерстом и Уильямом Милном . Хотя журнал редактировал миссионер, он преуменьшал значение этого аспекта, вместо этого сосредоточившись на пропаганде превосходства западной культуры и критике высокомерного ксенофобного отношения китайцев в трех разделах, посвященных религии, морали, этике и научной мысли. Гютцлафф написал в проспекте эмиссии:
"Ежемесячный журнал, который в настоящее время издается под покровительство иностранного сообщества Кантона и Макао , издается с целью противодействовать этим высоким и исключительным представлениям [китайцы заявляют, что они первые среди народов на земле, и уважают все остальные как «варвары».], знакомя китайцев с нашими искусствами, науками и принципами. Он не будет касаться политики и не склонен раздражать их умы резкими высказываниями по какому-либо предмету. Есть более отличный способ показать, что мы на самом деле не «варвары», и редактор предпочитает метод демонстрации фактов, чтобы убедить китайцев в том, что им еще очень многое предстоит узнать. Сознавая также отношение иностранцев к местным властям, редактор постарался чтобы примирить их дружбу, и надеется, что в конечном итоге окажется успешным. [7]
Псевдоним Гютцлафа «Тот, кто любит китайцев» (爱 汉 者) появлялся на обложке первых номеров журнала. [8]
Сохранившиеся копии
Несмотря на важность для исследования исторических китайско-западных обменов, в Китае все еще существует несколько экземпляров журнала Eastern Western Magazine, хотя 39 выпусков хранятся в библиотеке Института Йенчин Гарвардского университета (燕京 学 社).
Рекомендации
- Перейти ↑ Zhang 2007, p. 39
- Перейти ↑ Maclay, Rev. RS (1861). Жизнь среди китайцев: с характерными зарисовками и инцидентами миссионерских операций и перспективами в Китае . Нью-Йорк, Карлтон и Портер. п. 337 .
иностранцев задушили или изгнали.
- ^ а б «Eastern Western Monthly Magazine (東西 洋 考 每月 統 紀 傳)» (на китайском языке). Университет китайской культуры, Тайвань . Проверено 15 мая 2012 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Лю Цзялинь (家林) (1995). Повествовательная история китайских новостей 《中国 新闻 通史》 (на китайском языке). Wuhan University Press (武汉 大学 出 Version出). п. 53. ISBN 7-307-02122-6.
- ^ Сунь Сюпэй (孙旭培) (7 марта 2006 г.). «Обзор китайских новостей и исследований СМИ (中国 新闻 与 传播 研究 的 回顾)» (на китайском языке). Жэньминь жибао . Проверено 15 мая 2012 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Бриттон 1933, стр. 24
- ^ Бриттон 1933, стр. 23
- Перейти ↑ Zang 2007, p. 40
Библиография
- Бриттон, Розуэлл С. (1933). Китайская периодическая пресса 1800-1912 гг . Шанхай, Келли и Уолш.
- Чжан, Сяньтао (2007). Истоки современной китайской прессы: влияние протестантской миссионерской прессы в Китае в эпоху позднего Цин (СМИ, культура и социальные изменения в Азии) . ISBN 978-0415380669.
дальнейшее чтение
- Тот, кто любит китайцев (爱 汉 者) (1997). Ежемесячный журнал Eastern Western 《东西 洋 考 每月 统 记 传》 (на китайском языке). Издательство Чжунхуа (中华书局). ISBN 9787101015829.