 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
Школа совместной службы для лингвистов (JSSL) была основана в 1951 году британскими вооруженными силами для обеспечения языковой подготовки, в основном на русском языке , и в основном для избранных призывников, проходящих национальную службу . Школа закрылась с прекращением призыва в 1960 году, после чего службы сделали свои собственные условия, как и до открытия школы (и, в некоторой степени, даже во время ее работы).
Основание школы было вызвано необходимостью обеспечить большее количество переводчиков, разведки и радиоразведывательных офицеров из - за холодной войны , и Корейской войны , которая началась в прошлом году. [1]
Места обучения и проживания [ править ]
Два сайта школы - в Уокер-Лайнс , Бодмин , Корнуолл и Колсдон , недалеко от Кройдона - открылись в сентябре 1951 года. [2] Сайт Коулсдона был закрыт в 1954 году, а Бодмин - в 1956 году. [3] [4] [5]
Какое-то время в начале 1960-х годов школа (переименованная в Школу совместных услуг для лингвистов) располагалась в RAF Tangmere недалеко от Чичестера в Сассексе , где помимо русского преподавали мандаринский , польский и чешский языки .
Система обучения [ править ]
Система JSSL была строгой. Он стал пионером в применении методов интенсивной языковой подготовки, предусматривающих восемь часов в день, пять дней в неделю общения преподавателей и студентов с регулярными домашними заданиями в неурочное время. Лекции по формальностям базовой русской грамматики сопровождались практическими занятиями в малых группах, в которых часто использовались упражнения на диктовку по времени (диктовка). На более поздних курсах впервые стали использоваться магнитофоны. Было составлено специальное «Учебное пособие по JSSL», которое систематически использовалось на занятиях. Кроме того, выпускались длинные словарные списки и проводились жесткие еженедельные тесты. Две неудачи подряд могут означать исключение с курса. Однако неудачи случались на удивление редко, возможно, потому, что неуспешных студентов сразу же отправляли на менее желательные должности и места.
Критерии выбора [ править ]
Преподавательский состав [ править ]
Русские наставники, как правило, были смесью белых русских эмигрантов и тщательно проверенных советских перебежчиков . Среди них были несколько странных и ярких фигур, в том числе пожилой, деревянноногий «полковник кавалерии», который утверждал, что потерял ногу, сражаясь с красными в гражданской войне в России. Другая, таинственная «графиня», всегда с головы до ног одетая в черное, «в вечном трауре» по царю и его семье ». Согласно статистическим данным Бодмина, преподавательский состав включает: [6]
| Положение дел | Источник | Число |
|---|---|---|
| Военный | Британский | 8 |
| Гражданское лицо | Британский | 8 |
| Гражданское лицо | Русский / советский | 22 |
| Гражданское лицо | Польский | 15 |
| Гражданское лицо | Латышский | 6 |
| Гражданское лицо | украинец | 2 |
| Гражданское лицо | Другой | 4 |
Вероятно, самым важным членом преподавательского состава была профессор (впоследствии дама) Элизабет Хилл , которая была директором JSSL на протяжении всего периода его существования. [7]
Персонал, не занимающийся обучением [ править ]
Программа и учебные инструменты [ править ]
Одним из основных учебных пособий был учебник грамматики Анны Семёновой , неофициально известный как Семёнова . [8] Другие учебные материалы включали исчерпывающие списки лексики, учебник для чтения под названием « Обычные люди» и учебник Груша и Виссоцкого « Отрывки для перевода» . [9] Использовалась также литература на русском языке, такая как « Преступление и наказание» . [10]
Системы оценки [ править ]
Привлечение уклонения от нормальной военной подготовки и угроза «возвращения в часть» в случае провала еженедельного теста, как правило, делали студентов внимательными. Студенты, успешно завершившие курс JSSL, имели возможность сдать экзамен GCE по русскому языку на уровне «А». Многие так и сделали.
Выпускники и наследие [ править ]
Помимо военного вклада, многие из примерно 6000 стажеров продолжали использовать свои навыки в последующей гражданской жизни в области перевода, бизнеса, образования и культурной жизни. Известные выпускники школы включают в себя бывший губернатор Банка Англии Эдди Джордж , драматург и романист Майкл Фрейн , [11] актер и писатель Алан Беннетт , [12] драматург Деннис Поттер , [13] и бывший директор Королевского национального театра сэр Питер Холл . [14] Советский шпион Джеффри Прайм также был выпускником JSSL [15]в Crail. Промышленник Джон Харви-Джонс окончил раннюю версию курса JSSL в 1945 году, когда он велся в Кембридже. [16]
Другой выпускник, Д.М. Томас , [17] утверждал, что помимо заявленной цели школы - подготовки лингвистов для военных целей, она также «породила поколение молодых и влиятельных британцев, которые испытывали щедрые, уважительные и нежные чувства к России - вечная Россия Толстого , Пушкина и Пастернака ». [18]
Степень интереса Варшавского договора к JSSL [ править ]
По разным причинам JSSL вызвал значительный интерес со стороны советской разведки. [19] Однако нет никаких свидетельств того, что Школа как организация или кто-либо из ее учеников когда-либо успешно подвергались проникновению советской разведки. [20] Тем не менее, в конце 1950-х годов SIS была настолько щепетильна в вопросах безопасности в JSSL, что они преследовали молодого курсанта Королевского флота, который в опубликованной статье публично раскрыл некоторую незначительную внутреннюю информацию о проделанной там работе: что многие в то время расценили как грубую чрезмерную реакцию, он был обвинен и осужден в соответствии с Законом о государственной тайне и, в результате, провел время в тюрьме. Впоследствии файлы безопасности были открыты для всех, сотрудников и студентов, прошедших курс JSSL. [цитата необходима ]
См. Также [ править ]
- Британская военная история
- Институт оборонного языка
- Разведка (сбор информации)
Заметки [ править ]
- ^ Elliott & Shukman, стр. 29
- ^ Elliott & Shukman, стр. 39
- ^ Elliott & Shukman, стр. 40
- ^ Elliott & Shukman, стр. 40-41
- ^ Elliott & Shukman, стр. 41 год
- ^ Elliott & Shukman, стр. 68
- ^ Эллиот и Шукман, стр. 4
- ^ Elliott & Shukman, стр. 30
- ^ Elliott & Shukman, стр. 69
- ^ Elliott & Shukman, стр. 70
- ^ Elliott & Shukman, стр. 3
- ^ Elliott & Shukman, стр. 3
- ^ Elliott & Shukman, стр. 193
- ^ Elliott & Shukman, стр. 222
- ^ Elliott & Shukman, стр. 211
- ^ Elliott & Shukman, стр. 23
- ^ Elliott & Shukman, стр. 52
- ^ Elliott & Shukman, стр. 5
- ^ Elliott & Shukman, стр. 18
- ^ Elliott & Shukman, стр. 208-209
Ссылки [ править ]
- Эллиотт, Джеффри и Шукман, Гарольд. Секретные классы: невыразимая история холодной войны , St Ermin's Press, 2003. ISBN 1-903608-13-9
Дальнейшее чтение [ править ]
- Кипение, Грэм. Тайные студенты на параде: Воспоминания о холодной войне о JSSL, CRAIL , PlaneTree, 2005. ISBN 1-84294-169-0
- Вудхед, Лесли. Моя жизнь шпиона , Macmillan, 2005. ISBN 1-4050-4086-6
Внешние ссылки [ править ]
