Мемориал Холокоста Judenplatz ( немецкий : Mahnmal für умереть 65,000 ermordeten österreichischen Juden унд Jüdinnen дер оа ) , также известный как Безымянная Библиотека находится в Judenplatz в первом районе Вены . Это центральный памятник австрийским жертвам Холокоста, спроектированный британской художницей Рэйчел Уайтрид .
Зачатие
Мемориал начался по инициативе Симона Визенталя . Визенталь стал представителем общественного оскорбления, нанесенного Mahnmal gegen Krieg und Faschismus в Альбертинаплац , созданной Альфредом Хрдлицкой в 1988 году, в которой еврейские жертвы изображались недостойно. В результате этого противоречия Визенталь начал комиссию по мемориалу, посвященному еврейским жертвам нацистского фашизма в Австрии. Он был построен городом Вена при мэре Михаэле Хойпле после того, как проект Рэйчел Уайтред был единогласно выбран международным жюри под руководством архитектора Ханса Холлейна . В состав жюри вошли Майкл Хаупл, Урсула Пастерк, Ханнес Свобода, Амнон Барзель , Филлис Ламберт, Сильви Лиска, Харальд Зееманн, Джордж Вайденфельд, Саймон Визенталь и Роберт Сторр. На конкурс были приглашены отдельные лица и коллективы художников и архитекторов из Австрии, Израиля, Великобритании и США. Это были «Вали Экспорт»; Карл Прантл и Питер Вальдбауэр в команде; Збынек Секал; Хаймо Зоберниг, работающий с Михаэлем Хофштаттером и Вольфгангом Паузенбергером; Майкл Клегг и Мартин Гутман в команде; Илья Кабаков; Рэйчел Уайтрид; и Питер Эйзенман. [1] В материалах необходимо было принять во внимание конструктивные ограничения места на Юденплац, а также тексты, включая мемориальную надпись и список всех концентрационных лагерей, в которых были убиты австрийские евреи. [2] [3]
Первоначально планировалось завершить 9 ноября 1996 года, в 58-ю годовщину " Хрустальной ночи" , но завершение было отложено на четыре года из-за различных противоречий, как политических, так и эстетических, а также неудач из-за опасений по поводу археологических раскопок под участком. [4] Общие расходы, оплаченные городом Вена, составили 160 миллионов шиллингов, в том числе 8 миллионов на памятник Рэйчел Уайтред, 15 миллионов на планирование, 23 миллиона на начало строительных работ, 40 миллионов на структурные меры для Misrachi-Haus , и 74 миллиона для археологической смотровой площадки. [5] Мемориал был открыт 25 октября 2000 года, за день до австрийского национального праздника. На мероприятии присутствовали президент Австрии Томас Клестиль , мэр Вены Михаэль Хойпль, президент Israelitische Kultusgemeinde Wien Ариэль Музикант , Симон Визенталь, Рэйчел Уайтред и другие высокопоставленные лица и гости. [6]
Мемориал был создан за пять лет до возведения Мемориала убитым евреям Европы в Берлине.
Дизайн
Мемориал представляет собой конструкцию из стали и бетона с основанием размером 10 х 7 метров и высотой 3,8 метра. [2] Внешние поверхности тома представляют собой литые библиотечные полки, вывернутые наизнанку. Корешки книг обращены внутрь и не видны, поэтому названия томов неизвестны, а содержание книг остается нераскрытым. На полках мемориала, кажется, хранятся бесконечные копии одного и того же издания, символизирующие огромное количество жертв, а также представление о евреях как о «людях книги». Двойные двери отлиты панелями наизнанку и не имеют дверных ручек и ручек. Они предполагают возможность прихода и ухода, но не открываются.
Мемориал представляет собой в стиле «пустых мест» Whiteread библиотеку, книги которой показаны снаружи, но нечитаемы. Мемориал можно понимать как признание иудаизма как религии «книги»; однако он также говорит о культурном пространстве памяти и потерь, созданном геноцидом европейских евреев. За счет акцента на пустоту и отрицательное литье, а не на положительную форму и материал, он действует как «контрмонумент» [7], в противоположность созданию в истории грандиозных и триумфальных монументальных объектов.
Как произведение искусства, мемориал не задумывался как красивый, и поэтому он контрастирует с большей частью венского искусства и архитектуры в стиле барокко . Член дизайнерского жюри заметил сходство с бункером, а военные укрепления Атлантической стены позже были подтверждены художником как источник вдохновения для проекта. [8] В монументе присутствует аспект дискомфорта, который должен был вызвать у зрителя размышления из-за сурового присутствия памятника. Он был призван вызвать трагедию и жестокость Холокоста, и, как сказал Саймон Визенталь на открытии, «этот памятник не должен быть красивым, он должен причинять боль». [9]
По просьбе художника, мемориал не был дан анти - граффити покрытие. Она объяснила: [9]
Если кто-то нанесет на него свастику, мы можем попытаться стереть ее, но несколько намазанных свастик действительно заставят людей задуматься о том, что происходит в их обществе.
Гравюры
Хотя текстов в отлитых книгах не найдено, на основании памятника выгравированы два текста. На бетонном полу перед запертыми двойными дверями находится текст на немецком, иврите и английском языках, в котором указывается на преступление Холокоста и на примерное число австрийских жертв. В центре - Звезда Давида .
Zum Gedenken an die mehr als 65 000 österreichischen
Juden, die in der Zeit von 1938–1945 von den
Nationalsozialisten ermordet wurden.
זכר למעלה מ -65.000 יהודים אוסטריים
שנרצחו בשנים 1945-1938
ע"י הפושעים הנציונלסוציאליסטיים ימ"ש.
[ВСТАВИТЬ] Надписи представляют собой продолжающийся разрыв в исторических воспоминаниях, связанных с этим местом, поскольку большинство внимательных наблюдателей, кажется, тронуты печалью или смущением, в то время как наблюдатели-евреи испытывают более глубокую боль и моральное возмущение. Добавленные слова к надписи на иврите, переведенные как «Да будут стерты их имена», переносят воспоминания от более светской истории межгрупповой вражды, которая варьируется от непонимания и негодования до геноцида, к библейскому видению унаследованного зла, которое простирается от рассказов Амалека нападая на израильтян в пустыне (Исход 17:14, Числа 24:20 и Второзаконие 25: 17-18), его потомка Агага в Царств I 15 и еще одного кровожадного потомка Амана в Книге Есфирь).
(дословный перевод [ЗАМЕНИТЬ: «перевод надписи на иврите»]: память о более чем 65 000 австрийских евреев, убитых в 1938-45 гг. национал-социалистическими преступниками, пусть их имена будут стерты .)
[ДОБАВИТЬ: «перевод немецкой надписи "] В память о более чем 65 000 австрийских евреев
, убитых нацистами в период с
1938 по 1945 годы.- Надписи под дверями. [10]
На постаменте с двух сторон и на обратной стороне мемориала выгравированы названия тех мест, где австрийские евреи были убиты во время нацистского правления: Освенцим , Белжец , Берген-Бельзен , Брчко , Бухенвальд , Хелмно , Дахау , Флоссенбург , Грос-Розен , Гюрс , Hartheim , Izbica , Jasenovac , Jungfernhof , Кайзервальд , Келец , Ковно , Łagów , Litzmannstadt , Люблин , Майданек , Малый Trostinec , Маутхаузен , Минск , Миттельбау / Дора , Модлибожица , Нацвейлер , Neuengamme , Nisko , Opatów , Ополе , Равенсбрюк , Rejowiec , Рига , Шабац , Заксенхаузен , Саласпилс , Сан-Сабба , Собибор , Штуттгоф , Терезиенштадт , Травники , Треблинка , Влодава и Замосць . [11]
Judenplatz
Мемориал Холокоста зависит от конкретного места и был бы совершенно другим, если бы он был спланирован и построен на другом месте. [8] Таким образом, он неразрывно связан с историей, учреждениями и другими произведениями искусства Юденплац.
Юденплац и мемориал уникальны в Европе. Площадь объединяет раскопки подземной средневековой синагоги, сожженной в «Венской Гезере» 1420 года, с современным наземным памятником. На первом этаже соседнего дома Мисрахи Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes в сотрудничестве с Israelitische Kultusgemeinde Wien создали информационную зону. Публично представлены имена и данные 65 000 убитых австрийских евреев, а также обстоятельства, приведшие к их преследованию и убийству. В музее на Юденплац, который находится в доме Мисрахи, есть постоянная экспозиция, посвященная истории Юденплац, и можно посетить фундамент разрушенной синагоги Ор-Саруа прямо под мемориалом. (см. также: История евреев в Австрии ).
Во время своего визита в августе 2007 года Папа Бенедикт XVI почтил память жертв у памятника в сопровождении главного раввина Пауля Хаима Айзенберга и других высокопоставленных лиц. [12]
Смотрите также
Список мемориалов и музеев Холокоста в Австрии
Рекомендации
- ^ Роберт Сторр, Остаток дня - английские художники . Искусство в Америке, апрель 1999 г.
- ^ a b "ЮДЕНПЛАЦ - Место памяти" (пресс-релиз). Еврейский музей Вены. Зима 2000–2001 гг. Архивировано из оригинала на 1 апреля 2003 года.
- ^ Эта информация содержится в немецком издании пресс-релиза: "Judenplatz - Ort der Erinnerung" (пресс-релиз). Jüdisches Museum Wien. 25 октября 2000 года Архивировано из оригинала 24 июня 2002.
- ^ Rebecca Комые, блок памяти в изображениях и память: Представление и Холокост отредактировали Шелли Hornstein, и Флоренс Якубовичем, Indiana University Press, декабрь 2002 года.
- ^ Nextroom, Mahnmal утра Judenplatz: В Beton gegossene Mahnung доступ9 мая 2007.
- ^ «Мемориал Холокоста в Вене открывается после многих лет задержки и споров» . Еврейское телеграфное агентство . 2000-10-26 . Проверено 23 января 2019 .
- ^ Джеймс Эдвард Янг, На грани памяти: Последствия Холокоста в современном искусстве и архитектуре Yale University Press, 2000 ISBN 0-300-09413-2
- ^ a b Джон Туса и Рэйчел Уайтрид, стенограмма интервью Джона Туса с Рэйчел Уайтрид , Радио Би-би-си.
- ^ a b Кейт Коннолли, Закрытые книги и спокойные жизни - Рецензия: конкретная дань Уайтреда жертвам нацизма The Guardian, четверг, 26 октября 2000 г.
- ↑ Переписано с фотографий, таких как Изображение: Holocaust Mahnmal, Вена, сентябрь 2006 г., 003.jpg .
- ^ Nachkriegsjustiz, Холокост Mahnmal: 1010, Judenplatz , Вена, доступ5 июня 2007.
- ^ «Папа чтит умерших австрийских евреев» . Новости BBC. 7 сентября 2007 . Проверено 16 октября 2008 .
дальнейшее чтение
- Симон Визенталь: Проект: Judenplatz Wien . Жолнай Верлаг, Вена 2000, ISBN 3-552-04982-7 .
- Judenplatz Wien 1996: Wettbewerb, Mahnmal und Gedenkstätte für die jüdischen Opfer des Naziregimes в Österreich 1938–1945 . Folio Verlag, Вена, 1996 г., ISBN 3-85256-046-2 .
- Герхард Мильхрам: Judenplatz: Ort der Erinnerung . Pichler Verlag, Вена 2000, ISBN 3-85431-217-2 .
- Мечтильд Видрих: «Памятник желающим и невольным. Judenplatz Vienna и Denkmalpflege Ригля». Журнал Общества историков архитектуры (сентябрь 2013 г.), 382-398. Полный текст статьи
Внешние ссылки
- Mahnmal am Judenplatz ( IKG Vienna )
- Judenplatz - Ort der Erinnerung ( Еврейский музей Вены )
- Памятник Холокосту в Вене, Австрия. Посмотрите здесь короткий видеоролик о Мемориале.
Координаты : 48 ° 12′42,1 ″ с.ш., 16 ° 22′10 ″ в.д. / 48,211694 ° с. Ш. 16,36944 ° в. / 48.211694; 16,36944