Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен из Jump (для моей любви) )
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Прыгай (Ради моей любви)"
PointersJump.jpg
Голландский 7-дюймовый виниловый сингл
Одно от указателя Sisters
из альбома Break Out
Б сторона"Сердцебиение"
Вышел11 апреля 1984 г.
Записано1983, Лос-Анджелес, Калифорния
Жанр
Длина
  • 4 : 23 (альбомная версия)
  • 3:59 (радио версия)
  • 6:24 (расширенная версия)
Этикетка
Автор (ы) песен
  • Стивен Митчелл
  • Марти Шаррон
  • Гэри Скардина
Производитель (и)
  • Ричард Перри
  • Ассоциированные продюсеры: Гэри Скардина и Стивен Митчелл
Хронология синглов The Pointer Sisters
« Автомат »
(1984)		« Прыгай (Ради моей любви) »
(1984)		" Я так взволнован "
(1984)

" Jump (For My Love) " - песня американской вокальной группы Pointer Sisters , выпущенная лейблом Planet 11 апреля 1984 года как третий сингл с их десятого студийного альбома Break Out (1983). Переработанная как "Jump" (без субтитров), песня должна была сделать Girls Aloud международным хитом 2003-04 годов.

История [ править ]

«Jump (For My Love)» был написан в соавторстве с постоянными соавторами Марти Шаррон, Гэри Скардина и Стивеном Митчеллом. Скардина и Митчелл отвечали за последовательность аккордов, мелодию и аранжировку, в то время как Шаррон сосредоточился на текстах и ​​мелодии. По словам Шаррона, инструментальный трек для демо "Jump" был закончен до того, как текст был написан: когда мы впервые услышали воспроизведение инструментального трека в студии ( цитата Марти Шаррон:) "Мои партнеры и я ... были так счастливы результаты мы прыгали вверх и вниз », в результате чего песня была завершена и получила название« Jump ». (Подзаголовок «For My Love» был добавлен, чтобы отличить песню от хита Van Halen №1 »Перейти ".) Шаррон вспоминает, как звонилРичард Перри , который продюсировал предстоящий альбом Pointer Sisters, и сказал ему: «У меня большой хит этого альбома», и - хотя Перри рассматривал возможность передать песню Хулио Иглесиасу , Перри был одним из продюсеров для альбома певца 1100 Bel Air Place. - «Jump» действительно стала последней песней, намеченной для альбома «Pointer Sister» 1983 года « Break Out» . [1]

Несмотря на типизации общий звук Break Out , «Перейти (For My Love)» был передан в качестве альбома сингл в пользу баллада «I Need You» , который Перри чувствовал бы усилить присутствие The Pointer Sisters' в R & B радио , и хотя изначально планировалось, что это второй сингл альбома, "Jump ... " был заменен другим треком Break Out : " Automatic ", который получил широкое признание на радио и в танцевальных клубах в качестве версии альбома. [2] "Automatic" вернул сестер Pointer Sisters в десятку лучших после трехлетнего отсутствия; однако "Jump ... " стал самым успешным синглом с альбома Break Out в США.после его освобождения , как с альбома , третий сингл в апреле 1984 года песня взошла на пик # 3 на обоих Hot 100 и диаграммы R & B в Billboard журнала , что июль, с трек также графиков на Billboard» s взрослых современной графике на # 11 .

"Jump (For My Love)" обеспечил бы Pointer Sisters международный хит, заняв 3-е место в чартах Бельгии (3-е место в фламандском рейтинге), Западной Германии (20-е место), Ирландии (2-е место), Нидерландах (9-е место). Зеландия (№3), Швейцария (№13) и Великобритания (№6). В Австралии "Jump ... " был выпущен в качестве ведущего сингла Break Out в декабре 1983 года и достиг 79 места: переизданный после "Automatic", он достиг пика австралийского чарта - 8 места в сентябре 1984 года [3]. Австралийский сингл "Jump" был также уникален тем, что на стороне B был показан трек Break Out "Operator" с Анитой Пойнтер во главе; на других территориях "Heart Beat",трек с Рут Пойнтер во главе, представленный на предыдущем альбоме Pointer Sisters So Excited!, был использован как сторона B в "Jump (For My Love)". Выпущенный перед летними Олимпийскими играми 1984 года , видео на песню включает в себя кадры спортсменов, участвующих в соревнованиях по легкой атлетике, а также звезд НБА Джулиуса Эрвинга и Мэджика Джонсона .

Сестры Пойнтер были награждены премией Грэмми 1985 года за лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом за "Jump ... ", а соавтор сценария Стивен (Стив) Митчелл получил свою номинацию на премию Грэмми за лучшее инструментальное поп-исполнение в 1985 г. за музыкальное исполнение в качестве основного музыканта при записи песни.

В 1985 году на церемонии вручения наград ASCAP Pop Awards песня "Jump (For My Love)" получила награду "Самая исполняемая песня" за песни из репертуара ASCAP в течение 1984 года по результатам опроса ASCAP. [ необходима цитата ]

"Jump (For My Love)" издается Sony / ATV Music Publishing, Anidraks Music, Inc. и Stephen Mitchell Music, Inc.

Персонал [ править ]

  • Ведущий вокал - Джун Пойнтер
  • Бэк-вокал: Рут Пойнтер и Анита Пойнтер
  • Синтезаторы и драм-машины, запрограммированные и сыграемые Стивеном (Стивом) Митчеллом.
  • Электронные барабаны: Howie Rice, программирование Reek Havok
  • Бас: Луи Джонсон
  • Mini Moog: Хауи Райс
  • Дополнительные синтезаторы: Хоуи Райс, Стивен Митчелл
  • Перкуссия: Паулинью да Коста
  • Ассоциированные продюсеры: Гэри Скардина и Стивен Митчелл
  • Сценаристы: Стивен Митчелл, Марти Шаррон и Гэри Скардина

Графики [ править ]

Версия Girls Aloud [ править ]

"Прыгать"
Сингл от Girls Aloud
из альбома Sound of the Underground (переиздание), саундтрек « Реальная любовь» и « Что скажут соседи?»
Б сторона
  • "Девочки разрешены"
  • "Смазка"
  • "Любовная бомба"
Вышел17 ноября 2003 г.
Записано2003 г.
Жанр
  • Данс-поп
  • синти-поп
  • электропоп
Длина3 : 40
ЭтикеткаПолидор
Автор (ы) песен
  • Стивен Митчелл
  • Марти Шаррон
  • Гэри Скардина
Производитель (и)
  • Брайан Хиггинс
  • Страсть к иностранному
Хронология синглов Girls Aloud
« Жизнь остыла »
(2003)		« Прыжок »
(2003)		« Шоу »
(2004)
Аудио образец
  • файл
  • помощь
Клип
«Перейти» на YouTube

В 2003 году британская женская группа Girls Aloud сделала кавер на песню « Jump » для саундтрека к романтической комедии « Реальная любовь» (2003), хотя в конечном итоге она не использовалась в фильме; Вместо этого был оригинал сестер Пойнтер. Их версия была продюсирована Брайаном Хиггинсом и его продюсерской группой Xenomania , записанная по просьбе режиссера « Настоящая любовь» Ричарда Кертиса . После выхода в ноябре 2003 года "Jump" продолжил серию хитов Girls Aloud, заняв второе место в чарте синглов Великобритании и получив серебряный сертификат от британской фонографической индустрии.. Их версия появилась на переиздании их дебютного альбома Sound of the Underground, а также вошла в 2004 году в альбом What Will the Neighbours Say? . Песня также была представлена ​​в Just Dance 3 для Wii , Xbox 360 и PlayStation 3 .

Музыкальное видео было переплетено со сценами из « Реальной любви», чтобы создать впечатление, что Girls Aloud пробрались на Даунинг-стрит, 10, чтобы шпионить за премьер-министром ( Хью Грант ). "Jump" продвигался через различные живые выступления и с тех пор исполнялся во всех концертных турах группы . Несмотря на критику современных музыкальных критиков, "Jump" стал поворотным моментом в карьере Girls Aloud.

Предпосылки и выпуск [ править ]

Директор Любви На самом деле , Ричард Кертис , позвонил Xenomania пока они находились в такси в Берлине , чтобы сказать им , что он думал , что «Jump» бы сделать хорошую Girls Aloud сингл. [32] Версия Girls Aloud "Jump" не была показана в самом фильме. Love Actually использует оригинальную версию Pointer Sisters из-за того, что международная аудитория не знает о Girls Aloud, которые фигурируют в финальных титрах. «Girls Aloud», однако, есть в британском саундтреке. Четвертым синглом мог бы стать трек из альбома Some Kind of Miracle, если бы не представилась возможность создания саундтрека. [32] Версия Girls Aloud сохраняет ощущение оригинала 80-х годов, используя в припеве Roland Jupiter-6 .[32]

Сингл был выпущен 17 ноября 2003 года в Великобритании. Он был доступен на двух разных форматах компакт- дисков и на кассете . Первый диск включает в себя «Девушки Allowed», трек с дебютного альбома Girls Aloud в Звук Метрополитена и крышки « Grease » , который был записан для ITV1 «s Greasemania . [33] Второй формат компакт-диска включал еще один трек из Sound of the Underground , песню "Love Bomb", спродюсированную Бетти Бу , и вокальный микс "Jump" Всемогущего. [34] Между тем, на кассете (и европейском компакт-диске) есть сингл и вокальный микс Almighty "Девочки разрешены ».[35] Ремикс Flip & Fill на "Jump" появился на CD1 следующего сингла Girls Aloud, " The Show ", а оригинальный ремикс Almighty на "Jump" появился насингле" Long Hot Summer " 12 ".

По словам Шерил Коул в автобиографии « Dreams That Glitter - Our Story» для Girls Aloud 2008 года , сингл был «моментом, когда мы поняли, что все, что мы делали, было довольно грустным и угрюмым [...], и люди этого не хотели». Никола Робертс далее заявила, что это «должно было быть. Это был поворотный момент, и всем это понравилось».

Прием [ править ]

Критический ответ [ править ]

Версия Girls Aloud получила негативные отзывы музыкальных критиков. Один сказал, что «девочкам скучно петь, и слушатель определенно устал к тому времени, когда песня закончится». [36] Алексис Петридис из The Guardian воскликнул: «Ксеномания бросает все, что у них есть, на трек, но не может спасти пустую песню». [37] Трек был намечен Лизой Веррико из The Times , которая сказала, что он «берет все, что осталось от [Girls Aloud], и убегает вместе с ним. Ужасные басы, неуклюжая постановка и так себе пение поставили девушек на дно поп-куча ". [38] RTÉ.ie сказал, что «фанатам группы это понравится, но всем остальным будет интересно, почему,тем более, что оригинал намного лучше ".[39] С другой стороны, Дэвид Хупер из BBC Music похвалил трек в своем обзоре второго альбома Girls Aloud: «Двадцать лет спустя эта версия прекрасно обновляет песню с долгожданным возвращением этих шумных синтезаторных звуков и грубых басовых шумов из " Шоу ". Хорошая работа ". [40] Пол Скотт из журнала Stylus Magazine был так же благосклонен, сказав, что это «демонстрирует их феноменальную способность находить определенную радость в уродстве. Это подлинная неаутентичность звучания тысячи дискотек. очарование вместо отталкивания ". [41]

График производительности [ править ]

Песня дебютировала под номером два в британском чарте синглов после кавера Westlife на песню Барри Манилоу « Мэнди ». [42] По совпадению, обе группы в то время управлялись Луисом Уолшем . [43] На следующей неделе «Прыжок» упал всего на два места. [44] Сингл провел еще четыре недели в первой двадцатке, прежде чем упасть. В целом песне удалось провести в общей сложности четырнадцать недель в топ-75 [45]. Она была удостоена серебряного сертификата Британской фонографической индустрии . [46]

В ирландском чарте синглов "Jump" занял второе место после "Mandy" и провел впечатляющие три недели подряд на своем пике. [47] [48] [49] За четвертую неделю в ирландском чарте "Jump" опустился всего на две позиции до четвертой позиции. [50] Он провел еще две недели в первой десятке на седьмом и девятом местах соответственно, [51] [52] прежде, чем снова подняться в чарте и провести две недели на шестом месте. [53] [54] "Jump" провела последнюю неделю в ирландской десятке лучших, прежде чем упала в чарте. [55]

"Jump" - одна из немногих песен Girls Aloud, которая получила международный релиз за пределами Великобритании и Ирландии и вошла в десятку лучших в Бельгии, Нидерландах и Швеции. [56]

Музыкальное видео [ править ]

Музыкальный видеоклип на «Jump», снятый 13 ноября 2003 года режиссером Кэти Белл [57], был создан так, как будто он был переплетен с фильмом « Реальная любовь» . Во время видео участники Girls Aloud пробираются в резиденцию премьер-министра, которого в фильме играет Хью Грант . Группа пробирается на Даунинг-стрит, 10 через окно спальни, затем на цыпочках спускается по лестнице и оглядывает пустой, неосвещенный конференц-зал. Girls Aloud в конце концов снова выходят через окно. На протяжении всего видео показаны различные кадры поющих и танцующих женщин, подобные тем, что изображены на обложке сингла. Двойник Гранта также был нанят для клипа.

Версию видеоклипа без сцен из « Реальной любви» можно найти на DVD, выпущенном Girls Aloud в 2005 году, Girls on Film . Видео также появляется на диске 2007 года Get Girls Aloud's Style .

Живые выступления [ править ]

"Jump" продвигался через различные живые выступления на телешоу по всей Великобритании. Girls Aloud появлялись в таких программах, как CD: UK , GMTV , Popworld , The Rolf Harris Show , Top of the Pops , Top of the Pops Saturday (дважды), UK Top 40: CBBC Viewers 'Vote и Xchange . Они также выступали на таких мероприятиях, как Национальная музыкальная премия Великобритании и телемарафон « Дети в нужде » 2003 года . В Европе, Girls Aloud осуществляется «Jump» на нидерландской " национальной лотерее Staatsloterij ( Государственная лотерея). Летом 2004 года Girls Aloud выступили с этим шоу на нескольких фестивалях и концертах под открытым небом, таких как Live & Loud, O2 in the Park, Pop Beach и благотворительный концерт CBBC Junior Great North Run . Girls Aloud также исполнили его на своем специальном выпуске MTV в октябре 2004 года, что видно на последующем DVD Girls on Film . В 2006 году группа исполнила «Прыжок» для телешоу « Лучшие песни из кино за все время» .

С момента своего выпуска "Jump" в той или иной степени включался в каждый тур Girls Aloud. Трек был включен в качестве предпоследней песни в их турне 2005 года What Will the Neighbours Say ...? Тур . [58] Исполненная в неоновом свете, аранжировка песни была ближе к оригинальной версии Pointer Sisters. В Chemistry Tour 2006 года "Jump" была включена на бис . Спектакль включал танцевальную паузу под военный барабан . Когда песня достигла апогея, сработала пиротехника и упало конфетти . Последний взрыв: Girls Aloud спускаются под сцену.Он был включен в первый раздел 2007-х гг.Тур лучших хитов . Песня снова была включена в качестве предпоследней песни в турне Tangled Up Tour 2008 года . Представление включало расширенное вступление, в котором Girls Aloud приказывали толпе прыгать. Для этого тура на песню был сделан небольшой ремикс. В 2009 году в турне Out of Control Tour "Jump" был включен в попурри из лучших хитов, завершившее шоу. [59]

Сингл также исполнялся на выступлениях Girls Aloud на фестивале V в 2006 и 2008 годах. Они также исполнили его на стадионе Твикенхэм в 2006 году после матча по регби между сборной Англии по регби и сборной Новой Зеландии .

Списки и форматы треков [ править ]

Это форматы и списки треков основных синглов "Jump".

  • * На обложке указано время воспроизведения 4,26 вместо 3,25 в Великобритании, а также включен ремикс битмастеров на трек, который можно найти на альбоме Greasemania, вместо обычного трека, который присутствует в британском сингле.

Члены [ править ]

  • Надин Койл - со-вокал
  • Сара Хардинг - со-вокал
  • Никола Робертс - со-вокал
  • Шерил Твиди - со-вокал
  • Кимберли Уолш - со-вокал

Графики [ править ]

Сертификаты [ править ]

Область, крайСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Соединенное Королевство ( BPI ) [46]Серебро200 000 ^

^ Цифры отгрузки основаны только на сертификации.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Fort Lauderdale News, 12 мая 1985 г. «Местная девушка делает добро» Скотта Бенарде, стр. 5D
  2. ↑ Billboard vol 96 No. 46 (17 ноября 1984 г.) стр. 78
  3. ^ «Форум - Чарты ARIA: Чарты для особых случаев - 100 лучших синглов 1984 года» . Australian-charts.com. Hung Medien . Проверено 21 декабря 2018 года .
  4. ^ "Форум - Графики ARIA: Графики для особых случаев - ПОЛОЖЕНИЯ НА КАРТЕ ДО 1989" . Australian-charts.com. Hung Medien . Архивировано из оригинального 20 октября 2013 года . Проверено 12 октября, 2016 .
  5. ^ " Ultratop.be - сестры-указатели - прыжок (для моей любви)" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 12 октября +2016.
  6. ^ "Radio 2 Top 30" . Топ 30 (на голландском языке). Архивировано из оригинального 28 марта 2016 года . Проверено 12 октября, 2016 .
  7. ^ « Top RPM Adult Contemporary: Выпуск 6779 ». Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 12 октября +2016.
  8. ^ « Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 6797 ». Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 12 октября +2016.
  9. ^ «НОМЕР КАРТЫ 1437 - суббота, 14 июля 1984 г.» . ЧУМ . Архивировано из оригинала на 7 ноября 2006 года . Проверено 10 мая 2017 года .
  10. ^ « Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Перейти (для моей любви)» . Ирландский график синглов . Проверено 12 октября +2016.
  11. ^ " Nederlandse Top 40 - неделя 34, 1984 " (на голландском языке). Топ-40 голландцев по данным 12 октября 2016 г.
  12. ^ " Dutchcharts.nl - Сестры-указатели - Перейти (Ради моей любви)" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 12 октября +2016.
  13. ^ " Charts.nz - Сестры-указатели - Перейти (Ради моей любви)" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 12 октября +2016.
  14. ^ "Южноафриканский сайт рок-списков SA Charts 1965 - 1989 Acts P" . Южноафриканская энциклопедия рок . Проверено 12 октября, 2016 .
  15. ^ « Swisscharts.com - Сестры-указатели - Перейти (Ради любви)» . Таблица одиночных игр Швейцарии . Проверено 12 октября +2016.
  16. ^ "Официальный чарт синглов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 12 октября +2016.
  17. ^ "История диаграммы сестер указателя (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 12 октября +2016.
  18. ^ "История диаграммы сестер Пойнтер (современник для взрослых)" . Рекламный щит . Проверено 12 октября +2016.
  19. ^ "История чарта сестер Пойнтер (Горячие R & B / хип-хоп песни)" . Рекламный щит . Проверено 12 октября +2016.
  20. ^ "Billboard 21 января 1984" (PDF) . Рекламный щит . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. 21 января 1984 г. с. 45 . Проверено 12 октября, 2016 .
  21. ^ "CASH BOX Top 100 Singles - Неделя, заканчивающаяся 7 ИЮЛЯ 1984" . Журнал Cash Box . Архивировано из оригинала на 1 октября 2012 года . Проверено 10 мая 2017 года .
  22. ^ " Offiziellecharts.de - Сестры-указатели - Перейти (для моей любви)" . Чарты GfK Entertainment . Проверено 12 октября +2016.
  23. ^ «Форум - Графики ARIA: Графики для особых случаев - 100 лучших графиков AMR на конец года - 1980-е» . Australian-charts.com. Hung Medien . Архивировано из оригинального 28 августа 2014 года . Проверено 12 октября, 2016 .
  24. ^ "Ultratop Jaaroverzichten 1984" . Ultratop 50 (на голландском языке) . Проверено 12 октября, 2016 .
  25. ^ « Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 9638 ». Об / мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 12 октября +2016.
  26. ^ "Голландские диаграммы Jaaroverzichten Single 1984" . Single Top 100 (на голландском языке) . Проверено 12 октября, 2016 .
  27. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1984" . Голландский Top 40 (на голландском языке) . Проверено 12 октября, 2016 .
  28. ^ "Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии - чарты конца года 1984" . Записанная музыка NZ . Проверено 12 октября, 2016 .
  29. ^ a b c "Том 96 № 51, 22 ДЕКАБРЯ 1984" (PDF) . Рекламный щит . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. 22 декабря 1984 г. с. ТА-19, ТА-21, ТА-25 . Проверено 12 октября, 2016 .
  30. ^ «Графики ДЕНЕЖНОЙ КОРОБКИ на конец года: 1984» . Журнал Cash Box . Архивировано из оригинального 11 сентября 2012 года . Проверено 10 мая 2017 года .
  31. ^ "100 лучших одиночных Jahrescharts 1984" . Графики GfK Entertainment (на немецком языке) . Проверено 12 октября, 2016 .
  32. ^ a b c Робинсон, Питер (2009). "Прыгать". Бокссет для одиночных игр (буклет). Девушки вслух . Лондон, Англия: отчеты об увлечении . п. 13.
  33. ^ "Girls Aloud - Jump (CD, Single)" . Discogs . Zink Media Inc . Проверено 16 августа 2010 года .
  34. ^ "Girls Aloud - Jump (CD, Single)" . Discogs . Zink Media Inc . Проверено 16 августа 2010 года .
  35. ^ "Girls Aloud - Jump (CD, Single)" . Discogs . Zink Media Inc . Проверено 16 августа 2010 года .
  36. ↑ Мерфи, Джон (29 ноября 2004 г.). "Девушки вслух - что скажут соседи?" . MusicOMH . ОМХ . Проверено 12 октября, 2016 .
  37. ^ Petridis, Alexis (26 ноября 2004). "Девочки вслух, что скажут соседи?" . Хранитель . Guardian Media Group . Проверено 7 мая 2006 года .
  38. ^ Verrico, Лиза (28 ноября 2003). «Кавер-версии имеют тенденцию быть мрачными, но этот урожай действительно воняет» . The Times . Лондон . Проверено 28 февраля 2009 года .
  39. ^ Moten, Katie (10 декабря 2003). OST "Реальная любовь - Разные исполнители" . RTE.ie . Radio Telefís Éireann . Проверено 28 февраля 2009 года .
  40. ↑ Хупер, Дэвид (29 ноября 2003 г.). "Девочки вслух, что скажут соседи?" . BBC Music . BBC . Проверено 28 февраля 2009 года .
  41. ↑ Скотт, Пол (8 января 2007 г.). "Девушки вслух - Звук девушек вслух - Обзор - Журнал Stylus" . Журнал Stylus . Архивировано из оригинала на 1 февраля 2010 года . Проверено 21 мая 2017 года .
  42. ^ "Певец Джексон возглавляет чарт альбомов" . BBC News . BBC . 23 ноября 2003 . Проверено 25 февраля 2008 года .
  43. ^ "Вслух, чтобы бороться с этим" . Зеркало . Зеркало Троицы . 31 октября 2003 . Проверено 28 февраля 2009 года .
  44. ^ "Молодые снова на вершине хит-парадов" . BBC News . BBC . 30 ноября 2003 . Проверено 25 февраля 2008 года .
  45. ^ a b «Официальный чарт синглов Top 100» . Официальные графики компании . Проверено 12 октября, 2016.
  46. ^ a b «Британские сингловые сертификаты - Girls Aloud - Jump» . Британская фонографическая промышленность . Проверено 9 июня 2020 года .
  47. ^ "50 лучших синглов, неделя, заканчивающаяся 20 ноября 2003 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 29 февраля 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  48. ^ "50 лучших синглов, неделя, заканчивающаяся 27 ноября 2003 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 10 мая 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  49. ^ "50 лучших синглов, неделя, закончившаяся 4 декабря 2003 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 10 мая 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  50. ^ "50 лучших синглов, неделя, заканчивающаяся 11 декабря 2003 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 10 мая 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  51. ^ "50 лучших синглов, неделя, заканчивающаяся 18 декабря 2003 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинала на 30 июня 2017 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  52. ^ "50 лучших синглов, неделя, заканчивающаяся 25 декабря 2003 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 10 мая 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  53. ^ «50 лучших синглов, неделя, закончившаяся 1 января 2004 г.» . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 10 мая 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  54. ^ "50 лучших синглов, неделя, закончившаяся 8 января 2004 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 29 марта 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  55. ^ "50 лучших синглов, неделя, закончившаяся 15 января 2004 г." . Ирландский график синглов . GfK. Архивировано из оригинального 10 мая 2012 года . Проверено 16 августа 2010 года .
  56. ^ a b " Ultratop.be - Girls Aloud - Jump" (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 18 ноября 2015 года.
  57. ^ Стиль (DVD). Fascination Records . 12 ноября 2007 г.
  58. ^ «Что скажут соседи? Живите на концерте [DVD]» . MSN Music . MSN . Архивировано из оригинального 14 июня 2012 года . Проверено 24 апреля 2010 года .
  59. ^ "Живой репортаж Girls Aloud" . Popjustice. 27 апреля 2009 . Проверено 11 августа 2009 года .
  60. ^ " Australian-charts.com - Girls Aloud - Jump" . 50 лучших одиночных игр ARIA . Проверено 18 ноября 2015 года.
  61. ^ « Ultratop.be - Girls Aloud - Jump» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 18 ноября 2015 года.
  62. ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 18 ноября 2015 года.
  63. ^ « Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Перейти» . Ирландский график синглов . Проверено 21 января 2020 года.
  64. ^ " Nederlandse Top 40 - неделя 52, 2003 " (на голландском языке). Топ-40 Голландии по данным 18 ноября 2015 г.
  65. ^ " Dutchcharts.nl - Girls Aloud - Jump" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 12 октября, 2016.
  66. ^ " Charts.nz - Девушки вслух - Перейти" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 18 ноября 2015 года.
  67. ^ "Arhiva romanian top 100 - Editia 47, saptamina 8.12 - 14.12, 2003" (на румынском языке). Румынский Топ 100 . Архивировано из оригинального 20 февраля 2005 года . Проверено 14 мая 2020 года .
  68. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 18 ноября 2015 года.
  69. ^ " Swedishcharts.com - Девушки вслух - Прыгай" . Одиночный разряд ТОП-100 . Проверено 18 ноября 2015 года.
  70. ^ " Swisscharts.com - Девушки вслух - Прыгай" . Таблица одиночных игр Швейцарии . Проверено 18 ноября 2015 года.
  71. ^ "Официальный UK Singles Chart 2003" (PDF) . UKChartsPlus . Проверено 14 мая 2020 года .
  72. ^ "Ultratop Jaaroverzichten 2004" . Ultratop 50 (на голландском языке) . Проверено 12 октября, 2016 .
  73. ^ "100 лучших - Jaaroverzicht van 2004" . Голландский Top 40 (на голландском языке) . Проверено 12 октября, 2016 .
  74. ^ "Голландские диаграммы Jaaroverzichten Single 2004" . Single Top 100 (на голландском языке) . Проверено 12 октября, 2016 .
  75. ^ «Årslista Singlar, 2004» (на шведском языке). Sverigetopplistan . Проверено 3 апреля 2020 года .