« Jäger March » ( финский : «Jääkärimarssi» , первоначально «Jääkärien marssi»), соч . 91о , является военным маршем по Сибелиусу . Он установил в 1917 году слова, написанные финским егером , хильфсгруппенфюрером Хейкки Нурмио, который служил в Либау в 27-м королевском прусском егерском батальоне немецкой имперской армии . [1] Это подразделение воевало против Российской империи , в состав которой еще входило Великое княжество Финляндское . Эти слова были переправлены в Финляндию Сибелиусу, который написал песню вЯрвенпяя .
"Jäger March" | |
---|---|
Военный марш по Сибелиусу | |
Родное имя | " Jääkärimarssi " |
Opus | 91a |
Написано | 1917 г. |
Текст | Хейкки Нурмио |
Язык | Финский |
Выполнено | 19 января 1918 г . : Хельсинки. |
Подсчет очков |
|
Сибелиус написал «Егерский марш» первоначально для мужского хора и фортепиано, а позже аранжировал его для мужского хора и симфонического оркестра. [2] [3] Первое публичное исполнение Jager March состоялось в Хельсинки 19 января 1918 года хором Akademiska sångföreningen под управлением Улофа Валлина. В тот же день началась гражданская война в Финляндии между белыми и красными войсками. Марш является почетным маршем многих армейских подразделений [4], таких как Лапландский военный оркестр из Рованиеми . [5]
Текст песни
Финский перевод [6] | Дословный перевод на английский язык [7] | |
---|---|---|
Первая строфа | ||
Syvä iskumme on, viha voittamaton, | Глубок удар наш, гнев наш непобедим, у | |
Вторая строфа | ||
Кун пайнуви пат мун кансан, маан, | Когда остальные люди и земля опустили головы, | |
Третья строфа | ||
Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa, | Над Тавастией , Карелией , Двинским берегом и сушей |
Рекомендации
- ^ «Война и пятая симфония 1915-1919 гг.» . Жан Сибелиус . Финский клуб Хельсинки . Проверено 1 декабря 2015 года .
- ^ «Сочинения для хора и оркестра» . Жан Сибелиус . Финский клуб Хельсинки . Проверено 1 декабря 2015 года .
- ^ Барнетт, Эндрю (2007). Сибелиус . Издательство Йельского университета . п. 276. ISBN. 978-0300111590.
- ^ «Егеря» . wayheim.fi . Проверено 1 декабря 2015 года .
- ^ "Лапландский военный оркестр - Sotilasmusiikki Sotilasmusiikki" . sotilasmusiikki.fi .
- ^ "Jääkärimarssi Lyrics" . www.justsomelyrics.com .
- ^ "Jean Sibelius - текст песни Jääkärimarssi + перевод на английский" . lyricstranslate.com .
Внешние ссылки
- 2 марша, Op.91 : партитуры в проекте " Международная музыкальная библиотека партитуры"
- Тексты песен Jääkärimarssi
- Jääkärien marssi [ постоянная битая ссылка ] (звуковой клип, 28 секунд, 488 кБ, MP3 )представленный Pohjanmaan Sotilassoittokunta ( Pohjanmaa военный оркестр ) в военной музыке страницу из вооруженных сил Финляндии
- Пушкинский квинтет: Егерский марш - новая версия (YouTube)
- Jäger March на Youtube (Инструментальная)
- Jäger March на Youtube (с вокалом)