Kānāwai Māmalahoe , или Закон о расколотом весле (также переводится как Закон о расколотом весле ), - это заповедь в гавайских законах, созданная королем Камехамехой I в 1797 году. Закон: «Пусть каждый пожилой человек, женщина и ребенок лежат на обочине дороги. в безопасности,»закреплен в конституции штата , статьи 9, § 10 , и стал образцом для закона современных прав человекаотношении лечения гражданских лиц и других некомбатантов во время войны. [1] Он был создан, когда Камехамеха был в военной экспедиции в Пуна.. Его группа столкнулась с группой простолюдинов на пляже. В погоне за двумя рыбаками, которые остались, чтобы прикрыть отступление мужчины с ребенком, нога Камехамеха застряла в рифе. Один из рыбаков, Калелейки, для защиты сильно ударил его по голове веслом, которое разлетелось на куски. В этот момент Камехамеха могли убить, но рыбак пощадил его. Спустя годы того же рыбака привели к Камехамехе. Вместо того, чтобы приказать убить его, Камехамеха постановил, что рыбак только защищал свою землю и семью, и таким образом был провозглашен Закон о расколотых веслах. [1] [2]
- Полный оригинальный закон 1797 года на гавайском языке
Канавай Мамалахо:
Э на канака,
Э малама 'оуко и ке акуа
А э малама хой ке канака нуи а ме канака ики;
E hele ka 'elemakule, ka luahine, a me ke kama
A moe i ke ala
' A'ohe mea nāna e ho'opilikia.Hewa nō, сделай.
- английский перевод
Закон о расколотом весле:
О люди,
почитай своего бога;
одинаково уважайте [права] людей, как великих, так и скромных;
Пусть все, от стариков и женщин до детей,
смогут свободно выйти и лечь на дорогу (то есть на обочине дороги или тропинке),
не опасаясь причинения вреда.Наруши этот закон и умри.
Культурный контекст
Было отмечено [ необходимо пояснение ], что Канавай Мамалахо не был изобретением Камехамеха I , а скорее выражением концепций, касающихся легитимности правительства, которые существовали на Гавайях в течение многих предшествующих поколений. В гавайском фольклоре изобилует бесчисленное количество историй о смещении вождей [3] - обычно, но не всегда, путем народных казней - в результате плохого обращения с простыми людьми [4] , которые традиционно нетерпимы к плохому правительству. Проницательный политик и лидер, а также опытный воин, Камехамеха использовал эти концепции, чтобы повернуть то, что могло стать предметом серьезной общественной критики, в свою политическую пользу, одновременно защищая права человека своего народа для будущих поколений.
Современная актуальность и противоречия
Kānāwai Māmalahoe был применен к Гавайским правам, старшим правам , правам детей , бездомной адвокации и велосипедист безопасности. [5] [6] Он также появляется как символ скрещенных лопаток в центре значка полицейского управления Гонолулу . [7] Это неофициальный символ юридической школы Уильяма С. Ричардсона , отражающий ее дух юридического образования. Таким образом, особенно с учетом озабоченности по поводу прав человека Гавайского движения за суверенитет (в котором штат Гавайи обычно рассматривается как де-факто и лишенный легитимности [8] ), Канавай Мамалахо стал предметом обширных споров. [9] [10] Проблемы, связанные с использованием закона Камехамеха I в конституции штата и обращением с бездомными, особенно с лицами местного происхождения , [11] [12] многие из которых проживают на исконных землях, которые были преобразованы в общественное пользование или в частную собственность в соответствии с законодательством штата. [13] Гонолулу Star-рекламодатель опубликовала редакционное обсуждали современное применение Закона расщепленного весла современной бездомные , живущие на Гавайских островах. [14] [15] Редакционная статья выступала за поддержку законопроекта 1889 года, внесенного в законодательный орган Гавайев в 2014 году, и признала Билль о правах бездомных. [16]
Рекомендации
- ^ a b Закон о расколотом весле: Канавай Мамалахо . (PDF). hawaii.edu
- ^ Гавайские исторические легенды: XVII в. Закон о расколотом весле . Sacred-texts.com. Проверено 17 октября 2011 года.
- ^ Гавайская мифология: Часть третья. Начальники: XXVIII. Узурпаторские вожди . Sacred-texts.com. Проверено 17 октября 2011 года.
- ^ 'Аумакуа Кона, Оаху . Общественный колледж Капи'олани. kcc.hawaii.edu
- ^ КОММЕНТАРИЙ: Кэ Канаваи Мамалахо: Равенство в нашей раздробленной профессии . Litigation-essentials.lexisnexis.com. Проверено 17 октября 2011 года.
- ^ JK Endurance: Cool Hawaii Biking Jersey @RideAloha #bikejersey Архивировано 25 апреля 2012 года в Wayback Machine . Jkendurance.blogspot.com (21 июля 2011 г.). Проверено 17 октября 2011 года.
- ^ ОПД знак архивации 14 февраля 2012 в Wayback Machine . Honolulupd.org (17 июля 2011 г.). Проверено 17 октября 2011 года.
- ↑ Часть 3: Гавайи против империализма США. Архивировано 23 декабря 2011 года в Wayback Machine . Pinkyshow.org. Проверено 17 октября 2011 года.
- ^ Некоторые аспекты права на Гавайях . Paclii.org. Проверено 17 октября 2011 года.
- ^ Мэнетт Капеахиокалани Падекен Ах Ни-Бенхам; Рональд Х. Хек (1998). Культура и образовательная политика на Гавайях: заглушить голоса коренных жителей . Психология Press. стр. 1–. ISBN 978-0-8058-2704-0. Проверено 7 декабря 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Мэнетт Капеахиокалани Падекен Ах Ни-Бенхам; Рональд Х. Хек (1998). Культура и образовательная политика на Гавайях: заглушить голоса коренных жителей . Психология Press. С. 181–. ISBN 978-0-8058-2704-0. Проверено 7 декабря 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ↑ Распоряжение № 11-21 . hawaii.gov
- ^ Жители пляжа Мокулея не собираются покидать парк - Hawaii News Now - KGMB и KHNL Home . Hawaii News Now (17 июня 2008 г.). Проверено 17 октября 2011 года.
- ^ Закон о расколотых веслах должен применяться к бездомным на Гавайях, Дерек Х. Кауаноэ. Гонолулу Star-Advertiser (6 февраля 2014 г.).
- ^ Уильям С. Ричардсон школа права - Дерек Kauanoe '08: Закон расщепленного Paddle должен применяться к Гавайям бездомному - Гонолулу Star-рекламодателю.
- Перейти ↑ House Bill 1889.