Кирику и чародейка ( французский : Kirikou et la Sorcière ,[kiʁiku e la sɔʁsj] ) - традиционный анимационный художественный фильм 1998 года, написанный и снятый Мишелем Оцелотом . На основе элементов западноафриканских народных сказок [4] изображено, как новорожденный мальчик Кирико спасает свою деревню от злой ведьмы Карабы. Первоначально фильм был выпущен 9 декабря 1998 года. [5] Это совместное производство компаний из Франции (Exposure, France 3 Cinema, Les Armateurs, Monipoly, Odec Kid Cartoons), Бельгии (Radio-Télévision belge) и Люксембурга ( Studio O, Trans Europe Film) и анимированы на студии Rija Films в Латвии и Studio Exist в Венгрии.. [1] [5]
Кирико и чародейка | |
---|---|
Режиссер | Мишель Оцелот |
Произведено | Дидье Бруннер |
Написано | Мишель Оцелот |
В главной роли | Дуду Гуйе Тиау Маймуна Н'Диай Ава Сене Сарр [1] |
Музыка от | Юссу Н'Дур |
Отредактировано | Доминик Лефевр [1] |
Производственные компании | Франция 3 Cinéma Les Armateurs Monipoly Productions Odec Kid Cartoons Rija Studio Studio O Trans Europe Film |
Распространяется | Gébéka Films |
Дата выпуска |
|
Продолжительность | 71 минута [2] |
Страны | Франция Бельгия Люксембург [2] |
Язык | Французский |
Бюджет | 3 800 000 € [3] |
Это было настолько успешным , что сопровождалось Kirikou и др ль Betes Sauvages , выпущенный в 2005 году, и адаптировано в стадию музыкальной , Kirikou и др Karaba , впервые исполнен в 2007 году [6] Другого катамнестического, Kirikou и др ль Hommes и др ль Femmes , были выпущен в конце 2012 года. [7]
Сюжет
В маленькой западноафриканской деревушке родился мальчик по имени Кирику. Он не нормальный ребенок, так как может говорить до рождения и ходить сразу после рождения. После того, как мать Кирико сообщает ему, что злая колдунья Караба иссушила их источник и съела всех мужчин деревни, кроме одного, он решает сопровождать последнего воина, своего дядю, навестить ее. Кирико удается обмануть колдунью и спасти своего дядю, подождав в шляпе своего дяди и притворившись, что это магия. Кроме того, он спасает деревенских детей от похищения как лодкой волшебницы, так и деревом, и убивает монстра, который пил всю деревенскую воду, завоевывая доверие и авторитет в глазах ранее скептически настроенных жителей деревни. С помощью своей матери и различных животных Кирико затем уклоняется от сторожей Карабы и отправляется в запретную гору, чтобы спросить своего мудрого старого деда о колдунье. Его дедушка говорит ему, что она злая, потому что страдает от отравленного шипа в спине, который причиняет ей сильную боль, а также дает ей великую силу. Узнав об этом, Кирико удается забрать украденное золото волшебницы, таким образом заманив ее на улицу, где он может обмануть ее и извлечь отравленный шип. В результате колдунья излечивается от страданий и целует Кирико, который становится взрослым. Когда Кирико и Караба возвращаются в деревню, никто не верит, что колдунья вылечена, пока не прибудет процессия барабанщиков с дедом Кирико. Барабанщики оказываются сторожами и приспешниками колдуньи, возвращенными в их первоначальный человеческий облик, пропавшими мужчинами деревни, которых она в конце концов не ела.
Бросать
Французский голос
- Дуду Гуйе Тиау : ребенок Кирико
- Ава Сене Сарр : Караба
- Маймуна Н'Диай : мать Кирику
- Роберт Лиенсол : дед Кирику
- Уильям Надилам : взрослый Кирику
- Себастьян Эбран : Взрослый Кирику
- Реми Бишет : Взрослый Кирику
- Тиломбо Лубамбу : дядя Кирико
- Мари Августин Диатта : женщина силы
- Мустафа Диоп : фетиш на крыше
- Иссеу Ньянг : маленькая женщина
- Селли Раби Кейн : Зои, большая девочка
- Эрик Патрик Корреа : Борис, большой мальчик
- Аджуа Барри : Булет, девушка
- Шарль Эдуард Гомис Корреа : мальчик
- Мари-Луиза Шедей Диидди : маленькая девочка
- Абдулай Диоп Яма : старый человек
- Жозефина Теодора М'Буп : женщина
- Табата Н'Диайе : старуха
- Samba Wane : разговоры о фетишах
- Амината Н'Диай : мать
- Франсуа Чикайя : деревенский человек
- N'Deyé Aïta N'Diaye : деревенская женщина
- Абду Эль Азиз Гуйе : человек деревни
- Бури Канде : деревенская женщина
- Асси Диенг Ба : крик Карабы
- Мишель Элиас : звуки животных
Английский голос
- Теодор Сибусисо Сибеко : Кирику
- Антуанетта Келлерманн : Караба
- Фезиле Мпела : дядя
- Комбизиле Сангвени : Мать
- Mabutho Kid Sithole : Старик
Голосовой актерский состав на суахили
- Самсон Комека : Кирику
Японский голос
- Рюноскэ Камики : Кирико
- Ацуко Асано : Караба
- Каори Ямагата : Мать
Производство
Фильм является совместным производством Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF и Exposure во Франции, Odec Kid Cartoons в Бельгии и Monipoly в Люксембурге . [1] Он был оживлен в Rija Films' анимационной студии в Латвии и студии существуют в Венгрии , с фоном окрашены в Les Armateurs и Paul Thiltges' анимационной студии, тирамису, в Люксембурге, цифровые чернила и краски и композитинга Лесь Armateurs и Odec Kid Мультфильмы в Бельгии, голоса и музыка, записанные в Сенегале . [8]
Оригинальная французская озвучка была сделана актерами из Западной Африки и школьниками и записана в Дакаре . Английский дубляж, также поставленный Оцелотом, был сделан в Южной Африке . [3] Дубликат фильма на языке суахили был снят в Танзании в 2009 году при помощи Датского института кино (DFI) и Джона Рибера из агентства Media for Development в Дар-эс-Саламе. [9] j
Полемика
В фильме много случаев обнаженной натуры, которые отражают несексуальный взгляд на человеческое тело в изображенной культуре Западной Африки. Это было достаточно спорным в США и Великобритании, чтобы предотвратить его выпуск. [10] [11] [12] В конце концов, Британский институт кино дал фильму несколько просмотров в Великобритании, а в США специализированный дистрибьютор Artmattan представил его небольшой, но благодарной афроамериканской аудитории. [10] [12]
Релиз
Фильм получил лицензии дистрибьюторов во многих странах, в том числе:
- Аргентина - Prodifilms
- Бразилия - Культовые фильмы (VHS), Paulinas Multimídia (DVD)
- Канада - Remstar Distribution
- Дания - Angel Films A / S
- Франция - Gébéka Films
- Германия - MFA Filmdistribution
- Италия - Mikado Film
- Япония - Albatros Film (2003, театральный), Ghibli Cinema Library / Buena Vista Home Entertainment (DVD / VHS)
- Россия - RUSCICO (2004, видео)
- Испания - Alta Classics SL Униперсональная
- Великобритания - Британский институт кино
- США - ArtMattan Productions (2000, дублированный)
Саундтрек
Финальная тема фильма Бубакара Менди называется Kirikou, выпущенная на Virgin EMI .
Похвалы
Год | Наградное шоу | Награда | Категория | Результат |
---|---|---|---|---|
1999 г. | Международный фестиваль анимационных фильмов в Анси | Гран При | Лучший анимационный фильм | Победил |
1999 г. | Международный фестиваль молодого кино Castellinaria | Премия "Окружающая среда и здоровье" | Победил | |
1999 г. | Международный фестиваль молодого кино Castellinaria | Серебряный Замок | Победил | |
1999 г. | Международный фестиваль детского кино в Чикаго | Приз жюри для взрослых | Художественный фильм и видео - Анимация | Победил |
1999 г. | Международный фестиваль детского кино в Чикаго | Приз детского жюри | Художественный фильм и видео - Анимация | Победил |
1999 г. | Фестиваль Cinekid | Премия Cinekid Film | Победил | |
1999 г. | Фестиваль анимационных фильмов в Кечкемете | Городская премия Кечкемета | Премия КАФФ | Выиграл [13] |
1999 г. | Международный фестиваль детского кино в Оулу | Премия CIFEJ | Победил | |
1999 г. | Международный фестиваль детского кино в Оулу | Премия Starboy | Назначен | |
2000 г. | 18-е Ale Kino! Международный кинофестиваль для юных зрителей | Серебряные познанские козы | Лучший анимационный фильм | Победил |
2000 г. | 18-е Ale Kino! Международный кинофестиваль для юных зрителей | Познаньские козы | Лучший оригинальный сценарий иностранного фильма | Победил |
2000 г. | 18-е Ale Kino! Международный кинофестиваль для юных зрителей | Марцинек - Специальное упоминание детского жюри | Анимация для детей постарше | Победил |
2000 г. | Картахенский кинофестиваль | Приз жюри конкурса детского кино | Лучший игровой фильм для детей | Победил |
2000 г. | Международный детский кинофестиваль в Монреале | Специальный приз жюри | Художественный фильм | Победил |
2002 г. | Британская анимационная премия | Британская анимационная премия | Лучший европейский полнометражный фильм | Выиграл (ничья с Chicken Run ) |
2009 г. | Детский экран Lola Kenya | Приз зрительских симпатий | Победил |
Заметки
- ^ a b c d Оцелот, Мишель (5 декабря 2003 г.). "Des noms". Tout sur Kirikou (на французском). Париж: Сеуил. С. 172–173. ISBN 2-02-062827-9.
- ^ а б " Kirikou et la sorcière " . Les Armateurs. Архивировано из оригинального 28 сентября 2011 года . Проверено 9 декабря 2011 года .
- ^ а б Оцелот, Мишель (5 декабря 2003 г.). Tout sur Kirikou (на французском). Париж: Сеуил. стр. 40, 13. ISBN 2-02-062827-9.
- ^ Лугт, Питер ван дер (25 августа 2008 г.). «Это анимация» . GhibliWorld.com . Архивировано из оригинального 29 августа 2008 года . Проверено 25 августа 2008 года .
- ^ а б " Кирику и ла Сорсьер (Кирику и чародейка) ". www.bcdb.com , 13 октября 2012 г.
- ^ Хетрик, Адам (21 июня 2007 г.). «Анимационный фильм« Кирику и чародейка » станет мюзиклом» . Playbill.com . Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 года . Проверено 8 октября 2008 года .
- ^ "En Cours" . Les Armateurs. Архивировано из оригинального 28 сентября 2011 года . Проверено 9 декабря 2011 года .
- ↑ Заключительные титры фильма.
- ^ Александр Макбет (21 сентября 2009 г.). «Актерский состав английской версии фильма. Фильм: Занзибарский фестиваль показывает путь вперед» . Доклад об Африке.
- ^ а б Джеймс, Элисон (25 декабря 2005 г.). "Какой-то никкс" Кирику "пикс из-за наготы" . Разнообразие . Проверено 27 июля 2019 .
- ^ «Анимационные переходы« Кирико и чародейка »в сценический мюзикл» . Сеть Анимационного Мира . Проверено 27 июля 2019 .
- ^ а б «Кинематографический канон: Кирику и чародейка (1998)» . Молодые люди . 8 февраля 2015 . Проверено 27 июля 2019 .
- ^ 5. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál 2. Nemzetközi Animációs Játékfilm Fesztivál . Kecskeméti Animáció Film Fesztivál. 1999 г.
Внешние ссылки
- Официальный сайт Кирико и Колдунья в США
- Официальный сайт Кирико и Волшебница в США для покупки DVD
- Kirikou et la sorcière в Le Palais des dessins animés
- Кирику и колдунья в AllMovie
- Кирико и Волшебница в Big Cartoon DataBase
- Кирико и Волшебница на IMDb
- Кирико и колдунья в Rotten Tomatoes
- BBCi обзор
- Обзор The Guardian