Корейская драма

Корейские телесериалы или корейские драмы ( кор .  드라마 ; ханджа : 韓國 드라마 ; RR :  han-guk deurama ), более известные как K-драмы , представляют собой телесериалы на корейском языке , снятые в Южной Корее . Корейские драмы популярны во всем мире, отчасти из-за распространения корейской поп-культуры (« Корейская волна ») и их широкой доступности через потоковые сервисы, которые часто предлагают субтитры на нескольких языках. Многие корейские драмы были адаптированы по всему миру, а некоторые из них оказали большое влияние на другие страны.^[1] Некоторые из самых известных драм транслировались по традиционным телевизионным каналам в других странах. Например, Dae Jang Geum (2003) продавался в 91 страну.

Форматировать [ редактировать ]

Южная Корея начала транслировать телесериалы в 1960-х годах. В 1990-х годах традиционные исторические сериалы трансформировались в нынешний формат мини-сериалов , создавая понятие сагеки-фьюжн .

Один режиссер обычно ведет корейские драмы, которые часто написаны одним сценаристом. Это часто приводит к тому, что каждая драма имеет разные стили режиссуры и диалога. Это отличается от американских телесериалов, в которых можно полагаться на совместную работу нескольких режиссеров и сценаристов. ^[2]

Сериалы, действие которых происходит в наше время, обычно длится один сезон и обычно содержат от 12 до 24 серий по 60 минут каждая. Исторические сериалы могут быть длиннее, до 200 серий, но они также обычно рассчитаны на один сезон. Это отличается от американского телесериала, где первый сезон не имеет окончательного конца, поскольку сюжет рассчитан на несколько сезонов. ^{[ необходима цитата ]}

Время трансляции драматического сериала - с 22:00 до 23:00, эпизоды выходят в эфир два вечера подряд: понедельник и вторник, среду и четверг или выходные. Большинство этих драматических сериалов транслируются во всех национальных сетях: Seoul Broadcasting System (SBS), Korean Broadcasting System (KBS), Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) и на кабельных каналах, включая Joongang Tongyang Broadcasting Company (JTBC), Channel A , Total Variety Network (TVN) и Orion Cinema Network (OCN). Некоторые драматические сериалы могут превратиться в сезонные сериалы, как знаменитые американские драмы о буднях.

Вечернее время с 19:00 до 20:00 обычно зарезервировано для ежедневных драм, которые идут каждую ночь с понедельника по пятницу. Драмы в этих слотах имеют формат теленовеллы , редко превышающий 200 серий. В отличие от американских мыльных опер , эти ежедневные драмы не транслируются в дневное время. Вместо этого в дневное расписание часто включаются повторы флагманских сериалов. Ночные ежедневные газеты могут достигать очень высоких оценок. Например, в конце 2000-х годов не только сериал «Клуб первых жен» выходного дня набрал 41,3%, согласно TNS Korea, ^[3], а также вечерний сериал « Искушение жены» достиг пика в 40,6%, согласно TNS Korea. ^[4]В начале 2010-х, как примечание сбоку, семейные сериалы KBS1 Weekend Household Opera, такие как «Пожалуйста, женись на мне», « Семья Оджакгё» , « Мой муж получил семью» , «Семья Вана» и « Что случилось с моей семьей?» приобрела такую ​​популярность, репутацию и влияние.

Многие корейские дорамы следуют модели прямых съемок и, следовательно, обычно снимаются в очень плотном графике, иногда заканчивая всего за несколько часов до реальной трансляции. Сценарии гибки и могут меняться в любое время в процессе производства, в зависимости от отзывов зрителей, что может быть трудным для производственных групп.

Сюжеты и сюжетные линии [ править ]

K-драмы имеют множество разных жанров, таких как драмы-боевики, исторические драмы, школьные драмы, медицинские драмы, юридические драмы или даже комедии ужасов. Хотя большинство дорам содержат романтические элементы и глубокие эмоциональные темы, существуют разные стили и тона. ^[5]

Основными темами корейских телевизионных драм являются дружба, семейные ценности и любовь, в которых традиционные ценности конфуцианства сочетаются с западным материализмом и индивидуализмом. ^[6]

Тем не менее, среди корейских дорам появляется новая тенденция демонстрировать текущие социальные проблемы корейского общества, такие как стигма психических заболеваний, ^[7] гендерное неравенство, самоубийства, классизм, издевательства, шпионские камеры , коррупция , гомофобия или расизм. /> ^[8]

Исторический [ править ]

Термин сагеук относится к любой корейской телевизионной или кинодраме, которая основана на исторических личностях , включает исторические события или использует исторический фон. Хотя сагеук буквально переводится как «историческая драма», этот термин обычно используется для обозначения драм, происходящих на протяжении всей корейской истории. ^[9]

С середины 2000-х годов некоторые шалфеи добились большого успеха за пределами Кореи, например, в Азиатско-Тихоокеанском регионе , Центральной Азии , Большом Ближнем Востоке , Центральной и Восточной Европе и Латинской Америке . ^[10] Сагеуки, в том числе Дэ Чан Гым ( Драгоценность во дворце ), Йи Сан и Джумонг, получили высокие оценки и высокие оценки удовлетворенности в таких странах, как Вьетнам , Узбекистан , Казахстан , Фиджи и Иран . Jumong , который транслировался наIRIB (Вещание Исламской Республики Иран) в 2008 году имело 85% зрителей. ^[11]

Романтика [ править ]

Сериалы, действие которых происходит в наше время, часто сосредоточены вокруг любовной истории, часто посвящены семейным и романтическим отношениям. Персонажи в основном идеализированы, а главные герои-мужчины из Кореи описываются как красивые, умные, эмоциональные и ищущие « единственную настоящую любовь ». Это также способствовало популярности корейских драм среди женщин, поскольку образ корейских мужчин стал отличаться от образа других азиатских мужчин. ^{[2] [12] [13] [14]} Романтическое напряжение обычно «создается настолько искусно, что становится более эмоционально резонансным, когда главная пара, наконец, держится за руки в середине сериала, чем когда в американском сериале происходит полномасштабная сцена в спальне». Кроме того, из-за культуры Кореи «любовные сцены редко переходят после поцелуев» и «даже увидеть поцелуй с глубоким языком в корейской драме заслуживает внимания». ^[15]

Прогресс истории и синдром второго отведения [ править ]

Романтика в корейских драмах протекает медленно и развивается по мере развития сюжета. Романтика в большинстве корейских дорам включает любовный треугольник, в который обычно входят два красивых мужчины и одна красивая женщина. В этом случае у зрителей иногда развивается «синдром второй главной роли», который описывает, когда зритель желает, чтобы главный герой выбрал вторую роль, а не главного героя, хотя вы знаете, что этого не произойдет. ^[16]

История [ править ]

Ранние годы [ править ]

Радиовещание, в том числе радиопередачи в Корее, началось в 1927 году при японском правлении, при этом большая часть программ была на японском языке, а около 30% - на корейском. ^[17] После Корейской войны радиопостановки, такие как Cheongsilhongsil (1954), отражали настроение страны. ^[18]

Телевещание началось в 1956 году с запуска экспериментальной станции HLKZ-TV, которая через несколько лет была закрыта из-за пожара. Первым национальным телеканалом была Korean Broadcasting System (KBS), которая была запущена в 1961 году. ^[19] Первым корейским телефильмом был 15-минутный сюжет под названием «Врата рая» (천국 의 문, Cheongugui mun) на HLKZ- ТЕЛЕВИЗОР. ^[20]

Первый телесериал был показан на KBS в 1962 году. Их коммерческий конкурент, Tongyang Broadcasting (TBC), придерживался более агрессивной программной политики и также транслировал спорные драмы. ^[21] Первым историческим сериалом, вышедшим в эфир, был Кукто манри (국토 만리) режиссера Ким Чжэ Хёна (김재형), изображающий эпоху Корё . ^{[22] [23]} В 1960-е годы телевизоры были в ограниченном количестве, поэтому драмы не могли охватить более широкую аудиторию. ^[24]

В 1970-х годах телевизоры начали распространяться среди населения, и драмы перешли от изображения драматических исторических фигур к представлению национальных героев, таких как Ли Сун Син или Седжон Великий . ^[24] Современные сериалы, посвященные личным страданиям, например, « Мачеха Ким Су Хён » (새엄마, Saeeomma), транслировавшаяся телекомпанией Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) в 1972 и 1973 годах. ^[25] Поскольку технологии и финансирование были ограничены, корейский каналы не могли снимать сериалы в ресурсоемких жанрах, таких как боевик и научная фантастика ; Взамен импортировались американские и другие зарубежные серии. ^[26]

1980-е годы по настоящее время [ править ]

В 1980-х годах в корейском телевидении произошли изменения, когда стало доступно цветное телевидение. Современные драмы пытались вызвать ностальгию у горожан, изображая сельскую жизнь. Первый настоящий коммерческий успех Ким Су Хёна « Любовь и амбиции» (사랑과 야망, Saranggwa yamang), транслировавшийся на MBC в 1987 году, считается вехой корейского телевидения ^[27], набрав 78% зрителей. «К моменту выхода драмы в эфир на улицах стало тихо, поскольку« практически все жители страны »были дома перед телевизором», - сообщает The Korea Times . ^[18] Самой выдающейся классической исторической серией той эпохи считается 500-летие Чосон.(조선 왕조 500 년, Joseonwangjo 500 nyeon), восьмилетний сериал, состоящий из 11 отдельных серий. Продюсером сериала выступил Ли Бён Хун , который позже поставил одну из самых успешных в мире корейских драматических постановок « Дэ Чан Гым» . ^{[22] [24] [27]} 1990-е стали еще одной важной вехой для корейского телевидения. По мере развития технологий открывались новые возможности, и начало десятилетия ознаменовало запуск нового коммерческого канала; Система вещания Сеула (SBS), которая способствовала и возобновила гонку за привлечение внимания зрителей. ^[28] Первым настоящим коммерческим успехом среди корейских телесериалов стали « Глаза зари».(여명 의 눈동자, Yeomyeongui nundongja), транслировавшаяся в 1991 году телеканалом MBC, с Чхэ Шира и Чхве Джэ Соном в главных ролях . Сериал провел зрителей через неспокойные времена от японского правления до Корейской войны . ^[28] Новый канал SBS также выпустил успешный сериал, одним из которых стал « Песочные часы» в 1995 году. « Песочные часы» были «модной драмой», которую Корейская культурно-информационная служба считает важной вехой, изменившей способ создания корейских дорам, представив сериал. новый формат. ^[28] В этом десятилетии новый формат мини-сериалов получил широкое распространение, от 12 до 24 эпизодов. ^[29]Эта эпоха ознаменовала начало экспорта корейских дорам, положив начало Корейской волне .

Начало 2000-х породило новый жанр, названный «fusion sageuk», существенно изменивший способы создания исторических сериалов с такими успешными произведениями, как Hur Jun , Damo и Dae Jang Geum . ^[22]

С 2010-х годов популярным жанром стали «веб-драмы». Это короткая форма драмы, которая в основном снимается через нетрадиционные платформы вещания, такие как поисковые системы (например, Naver) или видеоканалы (например, YouTube). Он начал набирать популярность у обычных драм среди 10–20-летних, потому что они короче, следовательно, их легче смотреть и часто содержат модный контент, которому легко сочувствовать подросткам. ^[30] Некоторые из известных веб-драм включают « Операционная команда драмы идола» и « Любовь Понгданг Понгдан» .

Производство [ править ]

Первоначально корейские сериалы создавались самими телеканалами, но с 2000-х были переданы на аутсорсинг независимым производственным компаниям. В 2012 году 75% всех корейских дорам были сняты таким образом. Между этими компаниями идет жесткая конкуренция; из 156 зарегистрированных фирм в 2012 году в эфир вышло только 34 драмы ^[31].Бюджет производства делится между продюсерской компанией и вещательной компанией, при этом канал вещания обычно покрывает около 50% расходов. Если будут наняты ведущие звезды и известные сценаристы, они могут покрыть еще больше. Остальную часть бюджета продюсерская компания должна внести с помощью спонсоров. В случае размещения продукта доход делится между производителем и каналом. Канал сохраняет 100% дохода от рекламы в эфирное время; это может составить 300–400 миллионов фунтов стерлингов. Типичная корейская драма может стоить до 250 миллионов фунтов стерлингов за серию, а исторические драмы стоят дороже. Например, « Семейная книга Гу» стоит 500 миллионов фунтов стерлингов за серию. ^[31]

В Корее большая часть бюджета тратится на оплату выступлений ведущих звезд, поскольку они сильно зависят от популярности знаменитостей. ^[2] В некоторых случаях актеры могут занимать до 55–65% всего бюджета, в то время как в Японии это 20–30%, а в Соединенных Штатах - примерно 10%, поскольку в драмах обычно не используются известные роли. актеры при старте. ^[31]Все остальное, включая зарплату менее известных актеров, статистов и технический персонал, аренду помещения и другие расходы, должно быть покрыто из оставшейся суммы. Часто производственные компании превышают бюджет и не могут платить зарплату. В 2012 году актеры провели демонстрацию перед штаб-квартирой KBS, выразив свои опасения. Актерам обычно платят после выхода в эфир последней серии в конце месяца. В сериалах, созданных небольшими производственными компаниями для кабельных каналов, были случаи, когда компании становились банкротами и не могли платить своим актерам и съемочной группе, в то время как канал отрицал всю ответственность, утверждая, что вся ответственность была на обанкротившейся продюсерской фирме. ^[32] Продюсер Ким Чен Хак потратил на « Веру» до 10 миллиардов вон., что было сочтено коммерческим провалом, в результате которого Ким не могла платить зарплату экипажу и другие накладные расходы. Ким, который продюсировал успешные драмы, такие как « Глаза зари» и « Песочные часы» , покончил жизнь самоубийством после того, как его обвинили в растрате. ^{[33] [34]} Крупнейшие звезды могут зарабатывать до 100 миллионов фунтов стерлингов за серию. ^[35] Пэ Ён Чжун , звезда « Зимней сонаты» , как сообщается, получил 250 миллионов вон за эпизод «Легенды» в 2007 году. ^[31]

Процесс кинопроизводства [ править ]

Поскольку производство сериала связано с большими затратами, продюсерские компании стремятся снимать эпизоды в кратчайшие сроки. В отличие от других практик, первые четыре серии корейских сериалов обычно снимаются заранее, а остальные снимаются непрерывно по мере выхода сериала в эфир. Сценарии не дорабатываются заранее и могут изменяться в соответствии с отзывами зрителей и рейтингами зрителей, при этом популярные персонажи получают увеличенное экранное время, а сюжетные линии меняются в соответствии с ожиданиями аудитории. ^[38] Эти изменения могут произойти за несколько часов до ежедневной съемки, и съемочная группа может получить только несколько готовых страниц. В постановке обычно работают три съемочные группы., которые вращаются, чтобы ускорить съемку. Из-за нерегулируемых изменений сценария и плотного графика съемок актеры почти постоянно находятся в режиме ожидания, и у них нет времени, чтобы покинуть съемочную площадку или как следует поспать. В корейских СМИ есть отдельное слово для описания нерегулярного, короткого сна, к которому прибегают актеры, часто в неудобных позах или в рамках съемочной площадки: jjok-jam (쪽잠), или «сон на боку». Драмы обычно транслируются по два эпизода в неделю, один за другим, а следующие эпизоды должны быть сняты в течение пяти дней. Некоторые корейские актеры признались, что получали внутривенную терапию во время съемок из-за экстремального графика и истощения. ^{[32] [35] [39]}Тем не менее, модель прямой трансляции по-прежнему широко используется, поскольку производственная группа может реагировать на отзывы аудитории в режиме реального времени. ^[38]

Производственные группы первоначально отправили по каналам две кассеты; первичная копия и резервная копия. Однако из-за плотного графика съемок 70-минутный эпизод может прибыть на радиостанцию ​​на семи отдельных кассетах по 10 минут. Бывает, что пока идет трансляция серии, съемочная группа все еще снимает последние минуты или сокращает оставшуюся часть серии. Во время трансляции девятнадцатого эпизода « Человека с экватора» экраны по всей стране погасли на 10 минут. Актер Квон Сан Ву открыто жаловался, что он все еще снимает « Королеву амбиций» за 30 минут до выхода в эфир последнего эпизода. ^[32]В Южной Корее некоторые производственные группы до сих пор занимаются планированием и составлением графиков вручную вместо использования специального программного обеспечения. ^[40]

С конца 2014 года в связи с популярностью корейских дорам за рубежом , особенно с успехом фильма « Моя любовь от звезды» в Китае, продюсеры все чаще продвигают и предварительно продают права на зарубежную трансляцию и потоковую передачу своих драм. Это дало производственным командам бюджет, позволяющий перейти от живых съемок к тому, при котором драма завершается до трансляции. В 2016 году вышли такие драмы, как « Потомки солнца» , « Безудержная любовь» , « Любители луны: Алое сердце, Рё» и « Хваран: юность воина-поэта».все были предварительно сняты перед выходом в эфир. Тем не менее, некоторые заранее подготовленные эпизоды часто редактируются или даже переснимаются в день выхода в эфир из-за отзывов аудитории. ^[38]

У крупных телекомпаний есть свои собственные выделенные места для съемок исторических драм с обширными и детально проработанными декорациями. Серии MBC в застрелены на MBC Drama в Кенгах , ^[41] в то время как KBS драма использовать Мунгёнсэджэ Studio (문경 새재 KBS 촬영장) в Северном Кенсаны ^[42] и их студии в Сувоне . ^[43]

Производственные компании [ править ]

Независимые продюсерские компании делятся на:

• Те, которые основаны и / или принадлежат ветеранам отрасли (например, Kim Jong-hak Production , Logos Film , iWill Media )
• Принадлежит вещательным компаниям (например, The Story Works , MBC C&I , Monster Union , Drama House )
• Принадлежит развлекательным компаниям (например, Studio Dragon , studio & NEW )
• Многоуровневые (например, Pan Entertainment , Chorokbaem Media )
• Малоярусный

Экипаж [ править ]

Актеры и актрисы [ править ]

Ведущие актеры корейских дорам стали популярными за пределами Южной Кореи благодаря «Корейской волне».

В 2000-х стало принято снимать популярных кумиров K-pop в дорамах. Первоначально это вызвало неоднозначную реакцию. Их появление вызывало преимущественно негативную реакцию за пределами их фандома, потому что певцы и танцоры, выступавшие за пределами своего музыкального круга, считались непрофессиональными. Также некоторых айдолов критиковали за плохую игру. В настоящее время это стало гораздо более распространенным явлением в корейских дорамах, поскольку публика все больше привыкает к понятию «актеры-айдолы», а некоторые айдолы стали известны своими прекрасными актерскими способностями. ^[44] Их критический прием по-прежнему неоднозначен, однако некоторые из них, такие как Бэ Сюзи , АйЮ , Со Ин Гук и Им Юн-ах, добились успеха как актеры и актрисы. ^{[45] [46] [47]}

Были также случаи, когда дети начинали карьеру в качестве детей-актеров или актрис, обычно изображая либо младшие версии некоторых персонажей, либо детей взрослых персонажей из драм. Впоследствии были некоторые дети-актеры и актрисы, которые продолжали делать актерскую карьеру даже после достижения совершеннолетия, а некоторые достигли успеха даже после взрослой жизни. Примечательно, что среди таких людей есть такие актеры, как Ю Сын Хо и Ё Джин Гу ; и такие актрисы, как Ким Со Хен , Ли Се Ён , Нам Джи Хён , Ким Хян Ги , Пак Шин Хе и Ким Ю Чжон . ^[48]

Сценаристы и режиссеры [ править ]

Сценаристы и режиссеры корейских драм часто так же известны, как и актеры. Подавляющее большинство сценаристов (90% по данным Beijing Metro Reader ) - женщины, которые пишут не только любовные истории, но и боевики. ^[49] По сравнению с корейским кинематографом , телевидение более привлекательно для сценаристов, поскольку условия контракта лучше, признание выше, а зарплата выше.

Известные сценаристы, как правило, говорят в своей области. ^[50] К наиболее известным сценаристам относятся сестры Хонг , написавшие популярные сериалы, такие как « Моя девушка , ты красивая» и « Моя девушка - девятихвостая лиса» ; Ким Ын Сук , сценарист фильмов « Влюбленные в Париже» , « Тайный сад» , «Наследники , потомки Солнца» и « Хранитель: одинокий и великий бог» ; Ли Кён Хи , известный по произведениям « Прости меня», «Я люблю тебя» и «Невинный мужчина» ; писатель-мужчина Чхве Ван-кю изМидас и Треугольник ; Но Хи Кён , автор книги « Та зима, дует ветер» ; и все в порядке, это любовь ; и Пак Чжи Ын , написавший « Мой муж получил семью» , « Моя любовь со звезды» , «Продюсеры» , « Легенда о синем море» и « Аварийная посадка на тебя» . ^[51]

Признанные телевизионные режиссеры: Ли Бён Хун, режиссер Хур-Джун , Дэ Чан Гым и Йи Сан ; ^[22] Ким Чен Хак , режиссер « Глаза зари» , « Песочные часы» , «Легенда» и «Великий доктор» ; ^[52] и Пё Мин Су  [ ко ] , режиссер Full House , Worlds Within и Iris II . ^[53]

В то время как сценаристы в основном женщины, режиссеры обычно мужчины. ^[54] Некоторые женщины-режиссеры стали известными, например, Ли На Чжон (이나 정), снявшая «Невинного человека» , ^[55] и Ли Юн Чжон (이윤정), чьи самые известные работы - «Первый магазин кофе». Принц и сердце к сердцу . Последний директор также является первой женщиной-телевизионным продюсером, нанятой Munhwa Broadcasting Corporation (MBC). ^[56]

Музыка [ править ]

Музыка играет важную роль в корейских драмах. Оригинальные саундтреки , сокращенно OST, специально созданы для каждого сериала, и, в отличие от американских сериалов, у фанатов есть потребность покупать альбом саундтреков к драмам. Эта тенденция зародилась в 1990-х, когда продюсеры заменили чисто инструментальные саундтреки песнями в исполнении популярных исполнителей K-pop . Том Ларсен, директор YA Entertainment, дистрибьютора корейских сериалов, считает, что корейские саундтреки достаточно отшлифованы в музыкальном плане, чтобы считаться самостоятельными хитами. ^[57]

В 2000-е годы для ведущих актеров стало обычным участвовать в создании оригинальных саундтреков, в том числе частично из-за того, что в качестве актеров использовали звезды K-pop. Актер Ли Мин Хо и лидер бойз - бэнда SS501 , Ким Хен Джунг как записанные песни для Boys Over Flowers , в то время как актеры ты прекрасна сформировали фиктивную группу и провели концерты, где они выполняют саундтреки жить. ^{[58] [59] [60]}

OST-песни из популярных корейских дорам также могут стать хитами в обычных музыкальных чартах с хорошими продажами как физических, так и цифровых альбомов. Исполнение песен OST в чартах обычно связано с популярностью драмы. Например, песни из саундтрека Secret Garden имели высокие продажи в цифровом формате и занимали высокие места в музыкальных чартах. ^[61] My Destiny в исполнении Lyn for My Love from the Star возглавила музыкальные чарты Гонконга , Тайваня , Южной Кореи и других азиатских стран. ^[62] Он также получил награду за лучший саундтрек на церемонии Baeksang Arts Awards в 2014 году . ^[63] Альбом саундтреков к фильму " Ты прекрасна".продано 57 000 физических копий. ^[64] Исполнители песен OST для боевиков Iris провели два концерта в Японии перед 60 000 аудиторией. ^[65]

Хотя песни в корейских драмах могут иметь лишь несколько избранных или повторяющихся, выбор песен - не такой простой процесс. Пример этого можно найти в OST к корейской драме « Страж: Одинокий и великий Бог» . Песни обычно создаются для передачи эмоций или сцен, особенно в драмах, и Рокоберри призвал передать эмоции страдания и красоты. Rocoberry - корейский инди-поп-дуэт с участниками Roco и Conan, известный тем, что сочиняет песни в корейских драмах. Несмотря на то, что у них был достаточный опыт в написании песен, для Guardian: The Lonely and Great God им пришлось создать 12 различных композиций для этой драмы, пока, наконец, не появилась одна из их самых известных песен.«Я пойду к тебе, как первый снег» был выбран. Для выбора этой песни потребовалось не только 12 композиций, но и после утверждения этих песен потребовалось 7 перезаписей, пока она не была окончательно завершена и не соответствовала стандартам удовлетворенности производственной группы. ссылка Несмотря на тяжелый процесс, песня была использована только в двух эпизодах. Песня была помещена в две сцены, которые позже были показаны как связанные друг с другом, а также стали одними из самых важных сцен в драме. Это только начало понимания того, сколько времени и усилий уходит на выбор песен для этих типов драм и как они могут улучшить сцену разными способами. ^[66]

Композиторы OST обычно ищут певцов, которые ранее добились успеха в этом жанре. Песни написаны так, чтобы отразить настроение сериала и их структуру. Иногда исполнители дают собственные песни для сериалов. Например, Пэк Джи Ён думала, что ее песня That Man , изначально написанная для ее собственного альбома, подошла бы Secret Garden . Есть популярные исполнители OST, которые часто работают, например, Пэк Джи Ён, Лин и Ли Сын Чхоль . ^[67] Иногда зарубежных певцов приглашают исполнить песни для корейского OST. Например, шведский исполнитель Лассе Линд спел несколько песен для таких сериалов, как Angel Eyes , Soul Mate , I Need Romance., и Хранитель: Одинокий и Великий Бог .

Система рейтинга [ править ]

Система рейтинга телевидения регулируется Комиссией по коммуникациям Кореи и была внедрена в 2000 году. Согласно системе рейтинги программ, включая корейские драмы, оцениваются в соответствии со следующими принципами (рейтинги, не относящиеся к драматическим сериалам, опускаются): ^[68]

• : программы, которые могут не подходить для детей младше 12 лет, например, умеренное насилие, наводящие на размышления темы или язык.
• : программы, не подходящие для детей младше 15 лет. Большинство дорам и ток-шоу имеют такую ​​оценку. Эти программы могут включать умеренные или сильные темы для взрослых, лексику, сексуальные предположения и насилие.
• : программы, предназначенные только для взрослых. Эти программы могут включать темы для взрослых, сексуальные ситуации, частое использование ненормативной лексики и тревожные сцены насилия.

Прием [ править ]

По словам исследователя из Венского университета , популярность корейских дорам основана на передаваемых ими конфуцианских ценностях, с которыми азиатские зрители могут легко идентифицировать себя. Уважение к старшим, сыновняя почтительность, ориентация на семью и демонстрация «азиатских моральных ценностей» играют важную роль в корейских сериалах. ^[69] YA Entertainment, американский дистрибьютор корейских дорам, считает, что привлекательность этих сериалов частично объясняется качеством операторской работы, живописными локациями и эффектными костюмами, которые делают «конечный продукт очень стильным и привлекательным, и, возможно, одни из самых высоких в мире ценностей телепродукции ". ^[70]Корейские сериалы следуют своей собственной формуле, они новаторские и не соответствуют западным телевизионным постановкам. ^[70] Стефан Ли из Entertainment Weekly назвал корейские драмы «увлекательными и до странности утешительными». ^[71]

Экспорт корейских сериалов в 2003 г. составил 37,5 млн долларов США, что в три раза превышает объем, достигнутый в 1999 г. ^[72] По данным Корейского агентства творческого контента , в 2013 г. K-драмы составляли 82% экспорта культурного контента. Южная Корея с доходом в 167 миллионов долларов, что в четыре раза больше, чем десять лет назад. ^[40]

Движущей силой роста популярности является активное участие фанатов. Благодаря тому, что K-дорамы ведутся вживую, корейскоязычные фанаты имеют возможность участвовать в их создании ^[73] - уникальное явление в мире средств массовой информации. Они могут влиять на содержание последующих шоу в сериале посредством жалоб и предложений, которые часто принимаются производственными группами. ^[74]

С другой стороны, мировое сообщество фанатов, не говорящих по-корейски, больше вовлечено в аспекты потребления: фанаты делятся своим мнением через твиты и комментарии в группах новостей (например, на дискуссионном форуме Soompi), а также в обзорах и обзорах на веб-сайты и блоги. Однако влияние их активности в социальных сетях выходит за рамки фан-сообщества. Он распространяет информацию о жанре K-драмы среди социальных сетей, таких как знакомые, друзья и семья (например, друзья в Facebook или подписчики в Twitter), и тем самым в целом повышает его популярность. Но это также влияет на создание новых драм. Это влияет на популярность определенных сериалов, приводя к более высокому спросу на эти видео с потоковых сайтов и дополнительному доходу для вещательных компаний. Когда получается существенная прибыль,поднимает не только престиж людей, задействованных в производстве^[75], но также обеспечивает обратную связь для производственных групп и косвенно влияет на будущие производства.

Международный прием [ править ]

Восточная Азия [ править ]

Китай [ править ]

В Китае южнокорейские программы на китайских правительственных телеканалах составили больше, чем все другие зарубежные программы вместе взятые. ^[80] В Гонконге есть собственный канал для трансляции корейских дорам, TVB J2 , но ATV также транслирует корейские сериалы в прайм-тайм. слоты. ^[81] Моя любовь со звезды получила восторженные отзывы из Китая. Его просмотрели 40 миллиардов раз на многочисленных китайских видеосайтах. ^[82] Драма также вызвала интерес к Корее, о чем свидетельствует возросшее потребление Китаем корейских продуктов, таких как Chi Maek (курица и пиво) и корейская косметика. ^[83]Благодаря успеху корейских драм в Китае, некоторые драмы были скомпилированы для создания полнометражных фильмов путем объединения всех эпизодов в один фильм. Огромная популярность корейских дорам в стране в некоторых случаях попадала под перекрестный огонь из-за дипломатических вопросов между Китаем и Южной Кореей . Наиболее заметным из них является развертывание THAAD в Южной Корее, которое привело к блокировке корейских сериалов на потоковых сервисах по всей стране в конце февраля 2017 года. ^[84] После блокировки китайские телешоу, демонстрирующие китайскую культуру и другой аналогичный контент, заменили корейский контент на телевидении. расписания прайм- таймов сетей в стране. ^[85]В ноябре 2017 года запрет был снят без предварительного уведомления после появления групп Kpop на национальном телевидении и возобновления импорта корейских дорам китайскими потоковыми сервисами. ^[86] В Китае запускаются приложения, такие как IQiyi , который в настоящее время также доступен в Малайзии , Сингапуре , Тайване и некоторых других странах с множеством различных субтитров, для потоковой передачи и загрузки корейских сериалов для просмотра.

Япония [ править ]

Первой корейской драмы , чтобы получить широкую популярность в Японии была Зимняя соната , которая транслировалась на NHK спутниковый канал NHK BS2 в 2003 году программа была в эфире два раза в том же году из - за высокого спроса со стороны зрителей. ^[14] NHK также организовал концерт классической музыки, на котором были представлены мелодии Зимней сонаты в исполнении корейских музыкантов. ^[14] Корейские драмы способствуют развитию туризма между Кореей и Японией, ^[14] и считаются возможным способом улучшить напряженные отношения между двумя странами, поскольку сериалы становятся все более популярными среди японских зрителей. ^{[87] [88]} И наоборот, серия Ирисбыло снято несколько ключевых сцен в Аките, Япония, что привело к увеличению корейских туристов в этой части Японии. ^{[89] [90] [91]}

Монголия [ править ]

В Монголии корейские драмы стали популярными и транслируются в прайм-тайм. Дэ Чан Гым добился успеха в стране и благодаря этому пять раз транслировался. Другие популярные драмы - « Осень в моем сердце» , « Зимняя соната» и « Лестница в небо» . Популярность корейских дорам привела к интересу к изучению корейского языка, а также к поездкам монголов в Южную Корею. Это также привело к расширению отношений взаимного сотрудничества между Монголией и Южной Кореей. ^[92]

Северная Корея [ править ]

Просмотр фильмов или телесериалов из Южной Кореи является серьезным правонарушением в Северной Корее и карается казнью ^[93], но людям все же удается приобретать их на компакт-дисках и DVD. ^[94]

Тайвань [ править ]

На Тайване интерес к корейским дорам возник, когда в 1999 году вышла в эфир « Звезда в моем сердце» . С тех пор корейские драмы стали очень популярными, и, согласно южнокорейской миссии, в первой половине 2011 года на Тайване было показано 120 K-драм. ^{[95 ] [96]}

Юго-Восточная Азия [ править ]

Бруней [ править ]

В последнее время корейские драмы стали популярны в Брунее . Растущее влияние корейской культуры в Брунее привело к проведению девятого Корейского форума в стране в Universiti Brunei Darussalam в 2010 году. Корейские телевизионные драмы, фильмы, музыка и одежда оказали большое влияние на жителей Брунея. ^[97]

Камбоджа [ править ]

Первой корейской дорамой, которая транслировалась в Камбодже, была « Зимняя соната» ; Однако именно Full House вызвал интерес к корейским дорам и развлечениям в стране. После успеха Аншлаг , более корейские драмы были дублированы на кхмерском языке . Корейские драмы стали особенно популярны среди молодежи Камбоджи. ^[98]

Индонезия [ править ]

В Индонезии корейские драмы приобрели популярность, и популярные корейские драмы Зимняя соната и Бесконечная любовь были показаны на Surya Citra Media в 2002 году. Некоторые корейские драмы также были переделаны в индонезийские версии, такие как Деми Синта в 2005 году, который был римейком популярного сериала. драма « Осень в моем сердце» и « Синта Седжати» , римейк « Лестницы в небеса» . RCTI и Indosiar являются примерами индонезийских телеканалов, которые транслировали корейские драмы в ранние времена, но позже Trans TV транслировал некоторые популярные корейские драмы до сегодняшнего дня. ^{[99] [100]}

Лаос [ править ]

Популярность корейских драм и поп-культуры в Лаосе привела к тому, что многие лаосские туристы отправились в Южную Корею. Корейская поп-культура приобрела популярность в Лаосе благодаря тайским телеканалам, транслирующим корейские драмы и к-поп группы в стране. ^[101]

Малайзия [ править ]

В Малайзии , Зимняя соната начали проветривание на ТВ3 в 2003 году, который начался интерес к корейской поп - культуры в стране. Dae Jang Geum и Autumn In My Heart также транслировались в Малайзии. Популярность корейских дорам привела к положительному приему корейских эмигрантов в Малайзии. ^[102]

Мьянма [ править ]

В Мьянме в 2001 году транслировалась корейская драма « Осень в моем сердце» , что вызвало интерес к корейским развлечениям. Когда Дэ Чан Гым был в эфире, драма вызвала интерес к корейской кухне в стране. ^[103] Растущая популярность корейских драм и музыки в Мьянме привела к тому, что Корейский фонд международного культурного обмена (KOFICE) бесплатно распространял корейские драмы в стране. ^[104]

Филиппины [ править ]

На Филиппинах корейские драмы политически популярны на бесплатном телевидении с 2000-х годов и продолжают привлекать внимание публики. GMA Network , ABS-CBN и TV5 регулярно транслируют корейские драмы, дублированные на филиппинском языке . ^[105]

Сингапур [ править ]

В Сингапуре Prime 12 (теперь известный как Suria ) первоначально транслировал корейскую драму Sandglass еженедельно в 1996 году и транслировал Asphalt Man в 1997 году. С 2001 года они ежедневно транслируются на китайском канале MediaCorp Channel U. ^[106] Запуск KBS World , One TV ASIA , Oh! K , Channel M и потоковое приложение , СИО в Сингапуре позволяет зрителям смотреть корейские драмы с различными субтитрами в течение нескольких часов после первоначальной Южной Кореи телепередачи. ^[107]

Таиланд [ править ]

Когда Дэ Чан Гым был в эфире Таиланда , корейская кухня стала набирать популярность. ^[108] Из-за однобокого характера экспорта развлечений в пользу Южной Кореи, правительство Таиланда потребовало более широкого распространения популярных тайских фильмов в южнокорейских СМИ. Это привело к подписанию Соглашения о культурном сотрудничестве между двумя странами в августе 2004 года. ^[109]

Вьетнам [ править ]

Корейские драмы также приобрели популярность во Вьетнаме, особенно среди женщин и молодежи. Мода и прически, представленные в корейских драмах, стали очень популярными среди молодежи страны. ^[110]

Южная Азия [ править ]

Бангладеш [ править ]

Корейские драмы приобрели популярность в Бангладеш в последние годы. ^[111] Их растущая популярность в стране привела к созданию Корейского фонда международного культурного обмена (KOFICE), организации, которая стремится бесплатно распространять корейские драмы по странам, сотрудничая с вещательными компаниями для бесплатного распространения корейских драматических произведений в стране. ^[112] С ростом числа поклонников корейских драм в Бангладеш все больше и больше Facebookгруппы появляются, давая им платформу, чтобы поделиться своей любовью к шоу с другими энтузиастами K-драмы и принять участие в мероприятиях и мероприятиях, проводимых группами. Одна из крупнейших бангладешских групп K-Drama, BD K-Family, ежегодно устраивает собрания для своих участников. Другие популярные группы K-Drama в Facebook включают K-Drama Archive BD, Korean Lovers Bangladesh и BD Korean Drama Fam - все они создают возможности для местных и зарубежных фанатов участвовать в обсуждениях своих любимых шоу. ^[113]

Бутан [ править ]

В гималайском королевстве Бутан корейские драмы и развлечения приобрели популярность, особенно среди молодежи. До интереса к корейским развлечениям, Болливудв значительной степени был самым популярным развлечением в стране. Когда в середине 1990-х годов зародилась бутанская киноиндустрия, Болливуд был единственной формой влияния на индустрию. Однако в последние годы корейские развлечения значительно продвинулись в стране и повлияли на индустрию развлечений наряду с Болливудом. Корейским развлечениям удалось повлиять на моду, и многие видеомагазины теперь продают корейские драмы и фильмы вместе с фильмами Болливуда. Интерес к корейским развлечениям также вызвал разногласия со стороны старшего поколения, выражающего обеспокоенность по поводу того, что корейские развлечения ухудшат культуру и традиции Бутана. ^{[114] [115]}

Индия [ править ]

В Индии после конца 1990-х и около 2000 года корейские драмы начали становиться популярными из-за пиратства, особенно в северо-восточных штатах, таких как Манипур , Ассам , Мегхалая , Сикким , Аруначал-Прадеш , Трипура , Мизорам и Нагаленд, а также в некоторых частях восточного штата, таких как Запад. Бенгалия и совсем недавно в южном штате Тамил Наду . ^{[116] [117]}В 2000 году в Манипуре были запрещены фильмы и сериалы на хинди, в результате чего местные телеканалы начали транслировать корейские драмы с субтитрами вместо каналов Arirang TV и KBS World . ^{[118] [119]} Многие молодые люди в северо-восточной, восточной и южной частях Индии копируют прически и одежду корейских актеров, в то время как корейская мода стала очень популярной в этом регионе. ^{[120] [121] [122]} В рамках культурного обмена общественная телекомпания Дурдаршан транслировала Императора Моря и Дэ Чан Гыма . ^[123] Корейские драмы дублируют на тамильском на телеканале Puthuyugam TV.такие как « Мальчики над цветами », « Моя любовь от другой звезды », « Игривый поцелуй » и многие другие. ^[124] Full House и Hwang Jini начали вещание на канале Firangi в 2008 году. Reliance Big TV предлагала своим подписчикам KBS World с 2009 года на спутниковом телевидении. Местные клубы Болельщик получил помощь от генерального консула в Республики Корея в то время как корейский культурный центр в Индии (KCCI) при Южной Кореи посольство начало картографической популярность K-драм. ^[125] Согласно KCCI, мотивация правильно понимать корейскую драму безсубтитры способствуют распространению уроки корейского языка среди молодежи, причем женщин больше, чем мужчин. ^[126] Драма DD Bharati в период трансляции Hur Jun в 2014 году, получившая наивысший рейтинг зрителей в 34 миллиона с января по октябрь 2014 года. Онлайн-платформа потокового вещания ZEE5 запустила Descendants of the Sun для тестирования индийского рынка с 8 февраля по 1 марта 2017 года и оказалась ошеломляющей. положительный отклик на корейский контент с числом просмотров приблизился к 56 миллионам. ^[119] Трансляция корейской драмы по кабельному телевидению в 2017 году остановилась из-за того, что Korean Broadcasting SystemСеть хотела поднять плату за синдикацию из-за накопления большой базы зрителей в Индии, включая районы Бихара , Кералы и Уттар-Прадеша, из-за короткого формата от 16 до 20 эпизодов, которые проще для просмотра запой . ^{[127] [128] В связи} с растущим интересом к корейскому контенту среди молодого поколения из городов первого уровня, Samsung через свое мобильное приложение My Galaxy в 2019 году сотрудничает с Korean Broadcasting System (KBS), чтобы предоставить эксклюзивный контент для 20 миллионов индийских пользователей. ^[129] С COVID-19 пандемией , Dish TV начал премиум K-драма дублирована наХинди и тамильский . ^[130] Корейские драмы также привлекают наибольшее количество зрителей на Netflix: второй сезон сериала « Королевство» вошел в десятку лучших сериалов по состоянию на март 2020 года. Это нормально, чтобы не быть в порядке. В течение нескольких недель подряд в рейтинге Netflix Top 10 в Индии. Август 2020, который переместился на 3 позицию. Netflix увеличивает инвестиции в корейский контент, чтобы завоевать индийский рынок. ^[131] Over-the-top media service (OTT) MX Player подтвердил растущую популярность и спрос на корейские драмы среди миллениалов, особенно женской аудитории, и теперь заключает сделки с южнокорейской телерадиокомпанией.Сеульская радиовещательная система (SBS) для увеличения количества контента в Индии. Корейские драмы и фильмы стали самой посещаемой категорией ShortsTV в Индии. ^[132] По мнению экспертов в области СМИ, соответствующие темы в корейском контенте быстро захватывают воображение широкой публики почти каждой возрастной группы, которая становится мейнстримной и привлекает наибольшее внимание, особенно после 92-го фильма « Паразит », получившего премию Оскар, из-за общего азиатского культурного наследия. и общественные ценности. ^{[133] [134] [135]} Согласно отчету Parrot Analytics, к-драматический сериал « Аварийная посадка на вас»', пользуется спросом в 1,2 раза, чем средний телесериал, что на 89,8% больше, чем все драмы, показываемые в Индии, что вынуждает вещателей выделять дополнительные места, поскольку женщины находятся в авангарде потребительского спроса в категории корейского контента. ^{[136] [137]} COVID-19 блокировками в Индии оказалась перегиб в 2020-2021 , когда корейская драма переехал из ниши суб-культуры сегмента в русло из - за услуг , таких как Netflix, оптимистический Viki и YouTube. Он проник в любую возрастную группу и социальную среду. Популярность корейской драмы заставила многих более-топ услуги средств массовой информации в Индии , таких как MX - плеер, СИО и ZEE5предоставить дублированные версии на местном языке, которые помогут удовлетворить большую часть неанглоязычной аудитории. ^{[138] [139] [140]}

Непал [ править ]

Интерес к корейским дорам в Непале возник, когда « Зимняя соната» вышла в эфир по телеканалу Кантипур в середине 2000-х годов. Это привело к популярности других корейских дорам, таких как « Мальчики краше цветов» , « Осень в моем сердце» , « Ты прекрасна» и « Фул Хаус» и многих других . Популярность корейских медиа-продуктов также вызвала интерес к изучению корейского языка и привела к появлению учебных пособий по корейскому языку, которые транслируются на телеканале ABC.в стране. Корейские драмы стали популярными среди непальской молодежи, и подростки часто посещают рынки, желающие купить новейшие драмы. Прически и мода корейских актеров повлияли на чувство моды непальской молодежи. Очарованные образом жизни и едой Кореи, в стране также открыты рестораны, где подают блюда корейской кухни. ^{[141] [142]}

Шри-Ланка [ править ]

В Шри - Ланке , то Independent Television Network в эфир Full House в 2009 году , и это стало популярным. Дэ Чан Гым транслировался на Рупавахини в 2012 году и был дублирован на сингальском языке под названием Суджата Дияни (සුජාත දියණී) , что означает «Чистая, ценная дочь», и получил более 90% зрителей. ^[143] Независимая телевизионная сеть, Rupavahini, TV Derana , Sirasa TV , Swarnavahini и TV1 транслируют корейские драмы, дублированные на сингальском языке . ^{[144] [145]} Потоковая служба Iflixтакже транслирует многие корейские драмы с английскими и сингальскими субтитрами в стране, некоторые уже через 24 часа после их оригинальной корейской трансляции. ^[146] Кроме того, популярность корейской поп-культуры в стране привела к тому, что корейский народ все больше и больше принимается. ^[147]

Ближний Восток и Северная Африка [ править ]

С середины 2000-х годов основными потребителями корейской культуры стали Израиль , Иран , Марокко и Египет . ^{[148] [149]} После успеха корейских дорам на Ближнем Востоке и в Северной Африке Корейская зарубежная информационная служба сделала « Зимнюю сонату» доступной с арабскими субтитрами на нескольких государственных египетских телеканалах. По словам Юны Ким (2007), «трансляция была частью усилий правительства по улучшению имиджа Южной Кореи на Ближнем Востоке, где мало понимания и воздействия корейской культуры» (стр. 31). ^[150] New York Timesсообщил, что за этим стояло намерение способствовать установлению позитивных отношений между арабской и берберской аудиторией и южнокорейскими солдатами, дислоцированными в северном Ираке . ^[151]

MBC4 ( канал ближневосточного вещания ) сыграл важную роль в увеличении популярности корейской волны в регионе MENA (Ближний Восток и Северная Африка). С 2013 года на этом канале транслировалась серия корейских драм, таких как « Мальчики над цветами » (أيام الزهور), « Ты прекрасна» (أنت جميلة), « Dream High » (حلم الشباب), « Кофейный принц» (مقهى الأمير) ). Некоторые арабские страны выступали против корейского контента (драмы, реалити-шоу) из опасений, что их молодежь откажется от исламских традиций, чтобы принять западную современность. ^[152] Однако это не помешало корейской промышленности экспортировать больше корейских драматических произведений в арабский мир в последующие годы, такие как "Наследники"(الورثة). Популярность корейских дорам в регионе MENA - и ее непрерывный рост - проистекает из содержания этих драм. Поскольку большинство сюжетов корейских дорам сосредоточены на социальных проблемах (любовь между разными социальными классами или семейные проблемы например), ^[153] арабская аудитория подходит сама себе и может относиться к корейским социокультурным ценностям, поскольку они кажутся им привлекательными. Таким образом, корейские драмы играют роль точки равновесия, где две, так или иначе, разные культуры могут создать новую культурное пространство, где могли встретиться эти две разные культуры.

Иран [ править ]

Государственная телекомпания Ирана, Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), в последние годы показала несколько корейских сериалов в прайм-тайм, причем это решение некоторые приписывают своим конфуцианским ценностям уважения к другим, которые «тесно связаны с исламской культурой». ^{[154] в} то время как западные постановки часто не удовлетворяют критериям, установленным Министерством культуры и исламской ориентации Ирана . ^[155] В октябре 2012 года газета Tehran Times сообщила, что представители IRIB посетили Южную Корею, чтобы посетить места съемок, чтобы укрепить «культурную близость» между двумя странами и найти возможности для дальнейшего сотрудничества между KBS.и IRIB. ^{[156] [157]} По данным Reuters , до недавнего времени у аудитории в Иране был небольшой выбор в отношении вещательных материалов, и поэтому программы, транслируемые IRIB, часто получали более высокие рейтинги зрителей в Иране, чем в Южной Корее; например, самые популярные эпизоды Jumong привлекли более 90% иранской аудитории ( по сравнению с 40% в Южной Корее), продвигая его ведущий актер Сон Иль Гук для суперзвезды статуса в Иране. ^[158]

Ирак [ править ]

В начале 2000-х корейские драмы транслировались для южнокорейских войск, дислоцированных в северном Ираке в составе сил коалиции, возглавляемых Соединенными Штатами во время войны в Ираке . С окончанием войны и последующим выводом южнокорейских военнослужащих из страны были предприняты усилия по расширению доступности K-драмы для простых граждан Ирака. ^[159] В 2012 году корейская драма Hur Jun, как сообщается, получила более 90% зрителей в Курдистане в Ираке. ^[159] Главный актер Джун Кван Рюль был приглашен федеральным правительством Ирака посетить город Сулеймания вКурдистан , по особому запросу первой леди страны, Героя Ибрагима Ахмеда .

Египет [ править ]

«Осень в моем сердце» , одна из самых ранних корейских драм, перенесенных на Ближний Восток, была доступна для просмотра после пяти месяцев «настойчивых переговоров» между посольством Южной Кореи игосударственной телерадиокомпанией Египта . Вскоре после завершения сериала посольство сообщило, что получило более 400 телефонных звонков и любовных писем от фанатов со всей страны. ^[160] По словам секретаря посольства Южной Кореи в Каире Ли Ки Сока, участие Кореи в войне в Ираке значительно подорвало ее репутацию среди египтян, но показ фильма « Осень в моем сердце» оказался «чрезвычайно эффективным» в преодолении негативного отношения . ^[161]

Европа [ править ]

Румыния [ править ]

Первая корейская драма в Румынии была показана на TVR в августе 2009 года с Дэ Чан Гым , а в следующем месяце стала третьей по популярности телевизионной программой в стране. ^[162] С тех пор корейские драмы получили высокие рейтинги и получили дальнейший успех. ^{[162] [163]}

Северная Америка [ править ]

США [ править ]

В Азии американских -targeted каналов кабельного телевидения AZN телевидения и ImaginAsian эфир корейской драмы наряду с содержанием из Китая, Японии, Индии, Таиланда и других частей Азии. Драмы были нацелены на азиатско-американское сообщество до того, как каналы распались в 2008 и 2011 годах соответственно. ^{[164] [165]}

В ноябре 2008 года Netflix ^[166] начал предлагать несколько корейских дорам в рамках своей видеоподборки. В августе 2009 года DramaFever начала предлагать бесплатные услуги потоковой передачи видео с субтитрами и видеорекламы в США. ^{[167] [168]}

Сингапурская компания Viki транслирует популярные корейские драмы по всему миру, включая Северную Америку, с субтитрами на 70 языках. ^[169] Компании в Азии также разработали потоковые сервисы, доступные в Интернете и в виде мобильных приложений, ориентированные на зарубежные азиатские сообщества. «MobiTV», созданный шри-ланкийской компанией, Bhasha - это потоковый сервис и мобильное приложение, нацеленные на шри-ланкийское сообщество, и транслирующие корейские драмы, дублированные на сингальский язык, наряду с другим контентом, транслируемым в Шри-Ланке. ^[170] «Roopa», созданная той же компанией, - это еще одна услуга, доступная в виде мобильного приложения, также нацеленная на шри-ланкийское сообщество. Она также транслирует корейские драмы, дублированные на сингальском языке. ^[171] Китайская компанияPPTV - еще один пример, мобильное приложение «PPTV 网络 电视 HD» транслирует корейские драмы, предназначенные для китайского сообщества, наряду с контентом, который в основном доступен на мандаринском , кантонском и корейском языках, но также все чаще и на английском языке. ^{[172] [173]}

Кроме того, корейские драмы доступны в онлайн-магазинах DVD. Однако некоторые корейские драмы недоступны для кодирования региона 1 (Северная Америка) и формата видео NTSC . Amazon предлагает потоковое воспроизведение Зимней сонаты за отдельную плату. ^[174]

KBFD-DT в Гонолулу, Гавайи, транслирует большинство корейских сериалов в своем ежедневном расписании, а также предлагает программы для продажи на своем веб-сайте и по запросу через канал K-Life на Oceanic Time Warner Cable . Еще одно агентство в Гонолулу, KHII-TV, посвящает корейским сериалам три часа своего воскресного дневного расписания.

KTSF , канал, нацеленный на американское азиатское сообщество в Сан-Франциско , Калифорния, транслирует корейские драмы в рамках своего расписания наряду с контентом на мандаринском, тагальском, хинди, корейском, вьетнамском , японском , тайваньском и кантонском языках . ^[175]

Южная Америка [ править ]

Между 2001 и 2002 годами Южная Америка начала поглощать корейское программирование. Сериал 1997 года « Звезда в моем сердце» начал свою успешную трансляцию в Чили , Перу и других странах в этом регионе, но последние два были там, где Мор имел резонанс, в том числе основал фан-клуб Ан Джэ Ук . ^[176] В 2002 году « Зимняя соната» , спродюсированная KBS 2TV , стала первым сериалом в регионе, который не уступил успеху « Метеоритному саду» , привлекая поклонников культа в Азии. Маркетинговые продажи, включая наборы DVD и романы, в Японии превысили 3,5 миллиона долларов. В 2004 году тогдашний премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзумиотметил, что главная мужская роль сериала была «более популярна, чем я в Японии». ^[177] Другие корейские драмы, вышедшие позже, такие как « Драгоценность во дворце» (2003 г.) и « Полный дом» (2004 г.), имели сопоставимый успех. ^[178]

Чили [ править ]

В Чили, которая была одной из первых стран на глобальном уровне, феномен корейской волны , который также известен как халлю, начался с первой вышедшей в эфир драмы 1997 года на канале MBC « Звезда в моем сердце в 2001 году», написанной Чиливисион прошлым. полночь ^[179], а позже, годы спустя, в 2003 году он был ретранслирован по каналу 21 (Chillán)  [ es ] в Чиллане , но только в 2006 году, когда «Лестница в небеса» транслировалась в 13:00 на общественном телеканале Televisión Nacional. де Чили , добившейся известности этого жанра по сравнению с медресе Ла- старая очень успешная чилийская мыльная опера - из-за того, что в ее расписании много зрителей, и она напрямую конкурирует с другими каналами, ее также транслировало телевидение Чили на другие континенты с дублированием на испанский язык. ^{[180] [181]}

Рейтинги и просмотры [ править ]

Рейтинги зрительской аудитории предоставлены двумя компаниями в Южной Корее: AGB Nielsen Media Research и TNmS. Первоначально Media Service Korea была единственной компанией, предоставляющей рейтинговую информацию, ^{[ когда? ],} а позже он был приобретен Nielsen Media Research. ^{[ когда? ]} В 1999 г. TNS Media Korea начинала как конкурирующий сервис, а в 2010 г. сменила название на TNmS. По состоянию на 2011 год AGB Nielsen собирает данные о просмотрах на основе 2050 домашних хозяйств, в то время как данные TNmS основаны на 2000 домашних хозяйствах, каждое из которых оснащено измерительными приборами . ^{[ необходима цитата ]} Средние рейтинги серий обычно различаются между двумя компаниями на 2–3%. ^{[182] [ненадежный источник? ]}

С конца 2018 года TNmS перестала предоставлять данные общественности через свои веб-сайты, а вместо этого время от времени публикует рейтинги через информационные агентства.

Список сериалов с наивысшим рейтингом на наземном телевидении [ править ]

Список был составлен на основе данных AGB Nielsen Media Research , основанных на эпизоде ​​самой высокой посещаемости с 1992 года, когда AGB Nielsen вышла на корейский рынок. ^[183]

По рейтингу семьи [ править ]

Список сериалов с самым высоким рейтингом на кабельном телевидении [ править ]

• Следующие драмы транслируются по кабельному / платному телевидению, аудитория которого обычно меньше, чем у бесплатных / общественных вещательных компаний ( KBS , SBS , MBC и EBS ).

По рейтингу семьи [ править ]

См. Также [ править ]

Сноски [ править ]

Ссылки [ править ]