Перейти к навигации Перейти к поиску
| Кухмарей | |
|---|---|
| Юго-Западный Фарс | |
| Родной для | Иран |
| Носитель языка | 100 000 (2012) [1] |
| Языковая семья | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | fay |
| Glottolog | sout2645 |
Кухмарейи - один из языков юго-западного фарса . Это группа разрозненных диалектов; проиллюстрированный здесь - это диалект Давани ( Davani : devani ; [2] персидский : دوانی , транслитерация: Davāni) из деревни Даван , в 12 км к северу от города Казерун на юге Ирана . В 2004 году у Давани было около 1000 говорящих. [3]
Фонология [ править ]
Используемая здесь транскрипция является лишь приблизительной. [4]
Гласные [ править ]
короткие: â, a, e, i, o, u
длинные: â :, ā, ē, ī, ō, ū
Согласные [ править ]
- звонкий зубной фрикативный звук : ð, обычно после гласных, например, 'bað' (плохо).
- звонкий велярный щелевой : γ, как в "γal'ati" (пелена).
- альвеолярная трель : как в «борре» (цеп).
- палатализация : склонение к буквам «g» и «k» перед гласными переднего ряда, как в «бега» (скажем).
- глухой альвеолярный аффрикат : ts , как в ' ts e' (что), и звонкий dz , как в an dz i (рис).
Грамматика [ править ]
Глаголы [ править ]
Давани эргативен в прошлых переходных конструкциях. Например (персидская транслитерация есть в UniPers):
Английский: Хасан увидел Али в саду.
Персидский: Хасан, Али-ратуйе бак сделал.
Давани: хасан -эш али -а ту бай ди.
Инфинитив маркеры включают -san , -tan , -даны , -даны .
Существительные [ править ]
Суффикс -aku делает существительные определенными. Например:
бард «камень» → бард-аку «камень»
Множественное число помечено суффиксом -gal . -u используется исключительно для слова "мужчина". Например:
sēv "яблоко" → sēv-gal "яблоки"
merd "человек" → merd-u "мужчины"
Местоимения [ править ]
| Человек | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-й | ма | мю |
| 2-й | к | шуму |
| 3-й | ты ой | уна ушу |
Словарь [ править ]
|
|
Примеры предложений [ править ]
| английский | Давани | Персидский | Unipers |
|---|---|---|---|
| Что это? | я тс я-йен? | این چیست؟ | В ящике? |
| Где Али? | али ан ка? | علی کجاست؟ | Али Коджаст? |
| Эта лошадь белая. | я асп-э-эспе-ха. | .این اسب سفید است | В asb sefid ast. |
| Иди (и) скови руку Ростама (и) принеси его сюда, чтобы я отдал тебе корону и королевство. | beða dass-e rostam huven-eš bâ injo ke-t ma tâj šâi hâðe. | .برو دست رستم را ببند ، اینجا بیاور تا من تاج شاهی را به تو بدهم | Боро дасте Ростам ра бебанд, инджа бейавар, та ман тадже шахи ра бе бедахам. |
| Говорят, он работает по 10 часов в день. | меге-йен рез-и да сат кар мэку. | .میگویند روزی ده ساعت کار میکند | Miguyand ruzi dah sâat kâr mikonad. |
| У меня есть два маленьких брата и сестры. | дикко-м боро шэй-э шорд-эк он. | .دو برادر و واهر کوچک دارم | Делай барадар ва шахаре кучак дарам. |
| Если вы хоть раз побываете в их деревне, вы не забудете гостеприимство ее жителей. | агар хами акеш-а шессе-би-я велят-эшу харгесе-ту мейму дари-шу аз яð немешу. | .اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی ، مهمان‌نوازی مردم آنجا را رگز از یاد نخواهی برد | Агар танха йекбар бе дехе анха рафте баши, мехманнавазиси мардоме анджа ра харгез аз йад накахид борд. |
| Кто мне звонил? | ke-š čer-om ze? | چه کسی مرا صدا زد؟ | Cekasi marâ sedâ zad? |
См. Также [ править ]
- Диалект лари
- Диалекты фарса
- Персидские диалекты и разновидности
- Юго-западные иранские языки
- Иранские языки
Ссылки [ править ]
- ^ Kuhmareyi в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ Статья Энциклопедии Iranica на Davani Архивированных 2009-01-15 в Wayback Machine
- ^ a b Салями, A., 1383 AP / 2004 AD . Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Сокровищница диалектологии фарса). Первый том, Академия персидского языка и литературы. [1] Архивировано 23 июля 2007 г. в ISBN 964-7531-32-X Wayback Machine (на персидском языке).
- ^ Махамеди, Х., 1982. История Ростама и Эсфандияра на иранском диалекте , Журнал американских востоковедов , 102.3, 451-459.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Morgenstierne, G., 1960. Заблудшие заметки о персидских диалектах, II, Fârs Dialects-Davâni. Norsk Tidsskrift для Sprogvidenskap , XIX, 123–129.
- Hasamzada-Haqiqi, C., 1970. Guyeše Davâni (диалект Давани), в материалах Первого конгресса ирановедов . Тегеранский университет, 77–98.
- Махамеди, Х., 1979. О глагольной системе в трех иранских диалектах фарса, в Studia Iranica , VIII, 2, 277–297.
- Салами, А., 1381 AP / 2002 AD . Фарханге гуеше Давани (Словарь диалекта давани). Академия персидского языка и литературы. [2] ISBN 964-7531-03-6 (на персидском языке).
Внешние ссылки [ править ]
- Статья в Encyclopdia Iranica о Давани
- Высказывания Давани