Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см La Vie en rose (значения) .
"La Vie en rose"
Эдит Пиаф смотрит вправо, изображение в оттенках сепии.
Одноместный от Édith Пиаф
из альбома Chansons Parisiennes
Б сторона"Un refrain courait dans la rue"
Выпущенный1947 г.
ЖанрТрадиционный поп
ЭтикеткаКолумбия
Автор (ы) песенЭдит Пиаф (слова)
Луиги и Маргарита Монно [1]
Эдит Пиаф синглы хронология
" Les trois cloches "
(1946)		" Жизнь в розах "
(1947)		"Si tu partais"
(1947)

« La Vie en rose » ( произносится  [la vi ɑ̃ ]oz] ; по- французски «Жизнь в розовом») - фирменная песня популярного французского певца Эдит Пиаф , написанная в 1945 году [2], популяризированная в 1946 году и выпущенная как сингл в 1947 году. Песня стала очень популярной в США в 1950 году, когда не менее семи различных версий достигли чарта Billboard . Это были Тони Мартин , Пол Уэстон , Бинг Кросби (записано 22 июня 1950 г.), [3] Ральф Фланаган , Виктор Янг , Дин Мартин иЛуи Армстронг . [4]

Версия 1977 года Грейс Джонс также стала успешным международным хитом. [5] "La Vie en rose" на протяжении многих лет перепевалась многими другими артистами, включая версию 1977 года Бетт Мидлер и версию 1993 года Донны Саммер . Гарри Джеймс также записал свою версию в 1950 году. Бинг Кросби снова записал песню для своего альбома 1953 года Le Bing: Song Hits of Paris .

Предпосылки и выпуск [ править ]

Название песни можно перевести как «Жизнь в радостных тонах», «Жизнь сквозь счастливые линзы» или «Жизнь в розовых тонах»; его буквальное значение - «Жизнь в розовом». [6]

"La Vie en rose" написана Эдит Пиаф на музыку Луиги , причем Пиаф является автором текстов, но не композитором, зарегистрированным в SACEM . [7] Вероятно, Роберт Шовиньи закончил музыку, и когда Пиаф предложила Маргарите Монно спеть пьесу, последняя отвергла «эту глупость». В конце концов, Луиги принял авторство музыки. Он транслировался до того, как был записан. Пиаф предложила песню Марианне Мишель, которая немного изменила текст, заменив «les choses» («вещи») на «la vie» («жизнь»). В 1943 году Пиаф выступала в ночном клубе / борделе под названием «La Vie en Rose». [8]Первоначально коллеги Пиаф и команда авторов песен не думали, что песня будет успешной, посчитав ее слабее, чем остальной ее репертуар. Прислушавшись к их совету, певица отложила песню и в следующем году передумала. Впервые он был исполнен вживую в 1946 году. Он стал фаворитом публики. [7] "La Vie en rose" была песней, которая сделала Пиаф всемирно известной, ее тексты выражали радость обретения настоящей любви и обращались к тем, кто пережил трудный период Второй мировой войны. [9]

"La Vie en rose" была выпущена на 10- дюймовом сингле в 1947 году компанией Columbia Records , подразделением EMI , с "Un refrain courait dans la rue", сделавшей сторону B. Он встретил теплый прием и был продан миллионным тиражом. в США. [10] Это был самый продаваемый сингл 1948 года в Италии и девятый самый продаваемый сингл в Бразилии в 1949 году. [11] Пиаф исполнила песню во французском фильме 1948 года Neuf garçons, un cœur . Первым из ее альбомов, включавших "La Vie en rose", был "10" Chansons parisiennes , выпущенный в 1950 году. Он появился на большинстве последующих альбомов Пиаф и во многих сборниках лучших хитов. Он стал ее фирменной песней и ее фирменным хитом,сидя с "Milord »и« Non, je ne regrette rien »среди ее самых известных и узнаваемых мелодий. Ободренная успехом, Пиаф написала еще 80 песен за свою карьеру [7].

Английские тексты песен были написаны Маком Дэвидом, а многочисленные версии были записаны в США в 1950 году. В чарты попали Тони Мартин (занявший 9-е место в чартах Billboard ), Пол Уэстон (12-е место), Бинг Кросби ( №13), Эдит Пиаф (23-е место), Ральфа Фланагана (27-е место) и Виктора Янга (27-е место). Луи Армстронг записал C'est si bon и La Vie en rose в Нью-Йорке с Саем Оливером и его оркестром 26 июня 1950 г. [12]и он достиг 28 позиции в чартах Billboard. [13] Бинг Кросби также записал песню на французском языке в 1953 году для своего альбома Le Bing: Song Hits of Paris .

Песня получила премию Зала славы Грэмми в 1998 году. [14]

Списки треков [ править ]

  • 10 дюймов сингл (1947)
  1. "La Vie en rose"
  2. "Un refrain courait dans la rue"

График производительности [ править ]

ДиаграммаПиковая
позиция
Франция ( SNEP ) [15]168
US Billboard Hot 10023

Версия Грейс Джонс [ править ]

"La Vie en rose"
Сингл от Грейс Джонс
из альбома Портфолио
Б сторона
  • " Мне нужен мужчина "
  • "Завтра"
  • " Пришли клоунов "
ВыпущенныйОктябрь 1977 г.
Жанр
  • Босса-нова
  • дискотека
Длина7 : 27 (альбомная версия)
3:35 (один вариант)
ЭтикеткаОстров
Автор (ы) песен
  • Эдит Пиаф
  • Луиги
  • Мак Дэвид
Производитель (и)Том Моултон
Хронология синглов Грейс Джонс
" Извини "
(1976)		" Жизнь в розах "
(1977)		" Сделай или умри "
(1978)
Музыкальное видео
"La Vie en rose" на YouTube

Предпосылки и выпуск [ править ]

Грейс Джонс перепела "La Vie en rose" в 1977 году для своего дебютного студийного альбома Portfolio . Это был третий и последний сингл с этого альбома, и в то же время ее первый сингл, выпущенный на Island Records после подписания контракта с лейблом.

Сингл-версия была сильно отредактирована по сравнению с оригинальной версией альбома. Довольно радикальная интерпретация Джонс босса-новы фирменной мелодии Эдит Пиаф стала ее первым международным хитом и основным продуктом ее репертуара. Позже он был исполнен в рамках ее шоу A One Man Show 1981 года , тогда это был единственный трек из ее диско-эры, который был включен в шоу. В Испании и Мексике трек был объявлен как "La Vida en rosa" на 7-дюймовом сингле, хотя это не была испанская версия песни. Запись Джонса "La Vie en rose" была позже переиздана под номером. раз в начале 1980-х и, наконец, достиг 12 места в британских чартах, когда был переиздан как двойная сторона A с " Pull Up to the Bumper"."в 1985 году. Сингл получил золотой сертификат во Франции и Италии. [16]

Джонс сказал о песне: «Это очень особенная песня для меня. О, Боже, я плачу каждый раз, когда пою ее. У меня было немало французских любовников, поэтому каждый раз, когда я пою ее, я думаю о них». [17]

Было продано 158 700 копий во Франции. [18] Музыкальное видео на песню было снято с использованием техники цветного ключа . На нем Джонс танцует и поет песню со знаменитым монтажным изображением ее самой в 1978 году на заднем плане, которое позже было использовано для обложки ее компиляции 1985 года Island Life . Видео начинается с того, что Джонс носит пальто с розовым рисунком. Сняв его, певица танцует в скудном золотом платье, обнажающем правый сосок, а также в черном нижнем белье.


Многочисленные версии La Vie En Rose от Джонса породили множество песен, в которых использовались сэмплы из этой песни, а именно Beach Walk by Whitewoods, в котором были сэмплы живой версии, без каких-либо претензий на авторские права до 2019 года, когда Whitewoods выпустила видео, в котором говорится, что их трек получил заявленные авторские права.

График производительности [ править ]

ДиаграммаПиковая
позиция
Канада [19]87
Канада (танцы / городское искусство) [20]28 год
Франция [21]3
Нидерланды [22]4
Испания [23]20

Сертификаты [ править ]

ОбластьСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Италия ( ФИМИ ) [24]Золото1,000,000 [25] [ неудачная проверка ]

Ссылки в популярной культуре [ править ]

Биографические изображения [ править ]

Французская актриса Марион Котийяр сыграла Пиаф в фильме 2007 года La Vie en rose

О Пиаф снято два фильма, названных по названию песни. В первом, документальном фильме 1998 года, использовались архивные кадры и интервью с Ракель Биттон , а рассказала Беби Нойвирт . [ необходима цитата ] Биографический художественный фильм «Жизнь в розовом» (2007) получил Марион Котийяр премию Оскар за лучшую женскую роль за роль Пиаф в фильме с детства до ее смерти в 47 лет. [26]

Как музыка в фильмах [ править ]

  • Stage Fright (1950) - Марлен Дитрих начинает исполнение песни, но не может закончить его после того, как ее испугал бойскаут, приносящий ей окровавленную куклу [27]
  • Операция: Кролик (1952) - только инструментальная (титры)
  • Утка! Кролик, утка! (1953) - напевал озорной Даффи Дак
  • При свете серебристой луны (1953) - только инструментальный
  • Sabrina (1954), песня появляется как песня Сабрины Фэйрчайлд; он упоминается и воспроизводится много раз на протяжении всего фильма, включая частичное исполнение Одри Хепберн.
  • Ночес де Касабланка (1963) - в исполнении Сары Монтьель
  • Дешевый детектив (1978) - однакоперсонаж Эйлин Бреннан , Бетти ДеБуп, не поет слов, а просто поет «La la la la la la la en rose»
  • Бык Дарем (1988)
  • Чужое поле (1993)
  • Прирожденные убийцы (1994)
  • Prêt-à-Porter (1994)версия Грейс Джонс
  • Французский поцелуй (1995)
  • Сабрина (1995)
  • Хлоя (1996)
  • Дочь солдата никогда не плачет (1998)
  • Спасти рядового Райана (1998)
  • Лето Сэма (1999)
  • Вид сверху (2003)
  • Люби меня, если посмеешь (2003)
  • Something's Gotta Give (2003), песня исполняется несколько раз во время сцен в Париже, и актер Джек Николсон (Гарри Сэнборн) поет ее во время заключительного списка кредитов.
  • Модильяни (2004)
  • Мир без воров (2004)
  • Доблестный (2005)
  • Повелитель войны (2005)
  • Здание Yacoubian (2006), певица Кристина ( Юсра ) включает в свой репертуар "La Vie en rose", спев ее как минимум один раз для Заки эль Дессуки ( Адель Эмам )
  • La Vie en rose (2007)
  • Мистер Одинокий (2007)
  • Медуза (2007)
  • Фред Клаус (2007)
  • Список желаний (2007)
  • Безумие (2008)
  • ВАЛЛ-И (2008)
  • Карта звуков Токио (2009)
  • Люди Икс: Первый класс (2011)
  • Монте-Карло (2011)
  • Полночь в Париже (2011)
  • Стонетное путешествие (2014)
  • Другая женщина (2014)
  • Звезда родилась (2018)
  • Миссия: невыполнима: Fallout (2018), песню поют четыре француза в начале сцены ночного клуба, когда они видят ноги Итана Ханта ( Том Круз ) и Уокера ( Генри Кавилл ) в туалетной кабинке.
  • Меня зовут Долемит (2019)

В играх [ править ]

  • Он используется заметно несколько раз в BioShock Infinite ' s АП BioShock Infinite: Захоронение в море .

В литературе [ править ]

(В алфавитном порядке по фамилии автора)

  • La Vie en rose упоминается в романе Джона Бойна « Мальчик в полосатой пижаме» (2006).
  • Слова из песни цитируются в романе Альберта Коэна « Belle du Seigneur» 1968 года (глава LVI).
  • Ян Флеминг ссылается на эту песню в своем первом романе о Джеймсе Бонде « Казино Рояль» , когда Бонд ест с Веспер Линд , и снова в своем четвертом романе « Бриллианты навсегда» , когда Бонд предпочитает пропустить ее на проигрывателе, поскольку у нее есть «болезненные воспоминания».
  • Лоуренс Ферлингетти в A Far Rockaway of the Heart (1997).

На телевидении [ править ]

(В алфавитном порядке по шоу)

  • Главная заглавная песня корейской телевизионной драмы «Розовая жизнь» - это корейская версия, метко названная «장밋빛 인생» ( пересмотренная латинизация jangmitbit insaeng , что переводится как «розовая жизнь»), которое также является оригинальным корейским названием драмы.
  • Эшли Парк (в роли Минди Чен) публично спела песню Лили Коллинз (Эмили Купер) в 6-м эпизоде ​​сезона 1 « Эмили в Париже ».
  • Кристин Милиоти исполнила английскую версию песни в эпизоде « Как я встретил вашу маму » . [28] [29]
  • Актриса и певица Даниэла Анаи Бессия спела La Vie Rose для Центрального телевидения Китая на специальном шоу Open Door (телепрограмма) в Китае . [30]
  • В 6-й серии 6-го сезона « Готэма» эта песня играет на заднем плане, пока Пингвин готовится к ужину с Загадочником .
  • В эпизоде 4 сезона « Я люблю Люси » «Годовщина Голливуда» песня исполняется группой в финальной сцене.
  • La Vie en Rose - это название космического корабля в Mobile Suit Zeta Gundam и Mobile Suit Gundam ZZ , а также название эпизода Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory .
  • Джульетта Проуз , играющая французскую певицу, поет английскую версию песни в начале четвертого сезона « Она написала убийство» , «Модный способ умереть».
  • Актриса и певица Жа Жа Падилья , которая изображает злобного Красного Дракона, поет эту песню на благотворительном балу, который она организовала в рамках филиппинской политической драмы « Уайлдфлауэр» .

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Маргарита Монно" .
  2. ^ "Эдит Пиаф" . web.france.com . Архивировано из оригинала на 2010-04-25 . Проверено 15 февраля 2012 .
  3. ^ "Дискография Бинга Кросби" . Журнал BING . Международный клуб Кросби . Проверено 13 сентября 2017 года .
  4. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890–1954 гг . Висконсин, США: Record Research Inc., стр. 537 . ISBN 0-89820-083-0.
  5. ^ "Жизнь в розовой Грейс Джонс" . simplepopmusic.com . Проверено 15 августа 2017 .
  6. ^ Коутс, Дэн. Десятилетие за десятилетием 1940-х: Десять лет популярных хитов в аранжировке для EASY PIANO . Издательство Альфред Мьюзик. п. 65. ISBN 978-1-4574-2966-8. Дата обращения 23 мая 2014 .
  7. ^ a b c "Пиаф" . rfimusic.com . Архивировано из оригинала на 2016-03-14 . Проверено 11 февраля 2010 .
  8. ^ Нет Сожаления: Жизнь Эдит Пиаф Press Кэролин Берк Chicago Review, 01.04.2012
  9. ^ "La Vie En Rose: замечательный голос Эдит Пиаф возвращается к жизни" . socialistworker.co.uk . Проверено 15 февраля 2012 .
  10. ^ "60 лет 'La Vie En Rose ' " . dippermouth.blogspot.com . Проверено 15 февраля 2012 .
  11. ^ "Песня художника 444 - Эдит Пиаф" . tsort.info . Проверено 15 февраля 2012 .
  12. ^ "michaelminn.net" . michaelminn.net . Архивировано из оригинального 24 ноября 2016 года . Проверено 19 сентября 2016 года .
  13. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890–1954 гг . Висконсин, США: Record Research inc. п. 537 . ISBN 0-89820-083-0.
  14. ^ "La Vie En Rose" . monkeyseemonkeydopiano.web.officelive.com . Архивировано из оригинала на 2011-10-25 . Проверено 15 февраля 2012 .
  15. ^ " Lescharts.com - Эдит Пиаф - La Vie en rose" (на французском языке). Les classement single . Проверено 8 ноября 2018 года.
  16. ^ «Грейс Джонс в« Конане-разрушителе » » . Балтимор афроамериканец . Балтимор. 23 июня 1984 . Проверено 26 июня, 2016 .
  17. ^ Slave to the Rhythm , трек 4: "Operattack". ( Island Records , 1985).
  18. ^ "InfoDisc: Les Meilleurs Ventes de Chansons" Tout Temps (45 T. / Cd Single / Téléchargement) " . www.infodisc.fr .
  19. ^ «Отображение предмета - RPM - Библиотека и архивы Канады» . collectionscanada.gc.ca. Архивировано из оригинала на 2016-01-16 . Проверено 26 декабря 2011 .
  20. ^ «Отображение предмета - RPM - Библиотека и архивы Канады» . collectionscanada.gc.ca. Архивировано из оригинала на 2016-01-16 . Проверено 26 декабря 2011 .
  21. ^ "InfoDisc: Les Chansons (Автор, композитор, Classements, Ventes, Certifications, Les Tops, Les N ° 1 ...)" (на французском языке). infodisc.fr . Проверено 1 мая 2018 .
  22. ^ "dutchcharts.nl - Дискография Грейс Джонс" (на голландском языке). dutchcharts.nl . Проверено 15 октября 2009 .
  23. ↑ Фернандо Салаверри (сентябрь 2005 г.). Sólo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  24. ↑ Батлер, Сьюзен (29 июля 1978 г.). «Золотая благодать» . Рекламный щит . Проверено 3 ноября 2018 .
  25. ^ "Золотые / Серебряные отчеты" . Рекламный щит . 26 декабря 1974 . Проверено 3 ноября 2018 .
  26. ^ "Марион Котийяр выигрывает лучшую женскую роль" . Проверено 17 февраля 2012 г. - через YouTube.
  27. ^ Салливан, Джек (2008-10-01). "Кино-кабаре Марлен Дитрих: страх сцены" . Музыка Хичкока . Издательство Йельского университета . С. 150–153 . Проверено 3 августа 2019 . Камера отслеживает бойскаута, который приносит вниманию Шарлотты окровавленную куклу во время ее исполнения «La Vie En Rose» Эдит Пиаф.
  28. ^ Kuchman, Билл (28 января 2014). « „ Как я встретил вашу маму“„Как Ваша мать Met Me“Резюме: Мать Перерывы наши сердца» . Попкультурология.
  29. Рианна Боуман, Донна (27 января 2014 г.). «Как твоя мама встретила меня» . АВ клуб .
  30. ↑ La Vie En Rose, Центральное телевидение Китая. "Даниэла Бессия поет La Vie En Rose для Китая" .

Внешние ссылки [ править ]

  • Текст этой песни на MetroLyrics
  • Мадонна исполняет "La Vie en rose" в честь жертв терактов 13 ноября 2015 года в Париже на YouTube