Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен с Leave it на Psmith )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Оставьте это Псмит
LeaveItToPsmith.jpg
Первое издание (Великобритания)
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрКомический роман
ИздательГерберт Дженкинс (Великобритания)
Джордж Х. Доран (США)
Дата публикации
30 ноября 1923 г. (Великобритания)
14 марта 1924 г. (США)
Тип СМИПечать (твердая обложка)
Страницы327 стр.
ПредшествуетПсмит, журналист (Псмит), Something Fresh (Бландингс) 
С последующимЗамок Бландингс и другие места (короткометражки), Летняя молния (роман) 

Оставьте это Псмиту - это комический роман английского писателя П. Г. Вудхауза , впервые опубликованный в Соединенном Королевстве 30 ноября 1923 года Гербертом Дженкинсом , Лондон , Англия, и 14 марта 1924 года в США Джорджем Х. Дораном , Нью-Йорк . [1] Ранее он публиковался в газете Saturday Evening Post в США с 3 февраля по 24 марта 1923 года и в журнале Grand Magazine в Великобритании с апреля по декабрь того же года; окончание этой версии журнала было переписано для книжной формы.

Это был четвертый и последний роман с участием Псмита , остальные - Майк (1909) (позже переизданный в двух частях, во втором - Псмит , Майк и Псмит (1953)), Псмит в городе (1910) и Псмит, Журналист (1915) - во введении к омнибусу «Мир Псмитов» Вудхауз сказал, что перестал писать о персонаже, потому что больше не мог придумать никаких историй. Это также был второй роман, действие которого происходит в замке Бландингс , первым из которых было « Что-то свежее» (1915). Сага Бландингса будет продолжена во многих других романах и короткометражках .

Книга посвящена его падчерице Леоноре Вудхаус, которую называют «королевой своего вида». [2]

Введение в сюжет [ править ]

Хотя главный герой Псмит (здесь называется Ronald Юстас , а не Руперт , как и в предыдущих книгах, возможно , чтобы дифференцировать его от Rupert Baxter), большая часть истории происходит в замке Blandings и включает в себя различные козни в рамках расширенной семьи лордом Эмсворт , рассеянный пожилой граф .

Сюжет представляет собой типичный роман Вудхауза, в котором Псмит окутывает себя идиллическим замком, где есть обычные девушки, которых нужно ухаживать, мошенники, которых нужно разоблачать, самозванцы, которых нужно разоблачить, надменные тетки, чтобы сбить с толку, и ценные ожерелья, которые нужно украсть. Среди игроков - хороший друг Псмита Майк , женатый на Филлис и остро нуждающийся в финансовой помощи; вечно подозрительный Руперт Бакстер , как обычно, дежурит.

Предмет, вокруг которого вращается сюжет, - это ожерелье (почти все сюжеты Блендинга вращаются вокруг предмета, который нужно восстановить).

Краткое изложение сюжета [ править ]

Псмит (слева) и Фредди, иллюстрация Мэй Уилсон Престон в 1923 году в газете The Saturday Evening Post.

В Бландингсе лорд Эмсворт встревожен, узнав от Бакстера, что он, как ожидается, поедет в Лондон, чтобы забрать поэта Ральстона Мактодда , которого в замок пригласила его сестра Конни , горячая сторонница искусств; другой поэт, Эйлин Пиви , уже установлен в замке.

Джо Кибл пытается убедить свою властную жену позволить ему отдать деньги своей любимой падчерице Филлис , но над ним издеваются, и когда беспомощный младший сын Эмуорта Фредди предлагает украсть ожерелье Конни, чтобы высвободить немного денег, Кибл принимает эту идею. Фредди, не заинтересованный в том, чтобы самому выполнять эту работу, видит в газете объявление Псмита и отправляется в Лондон с лордом Эмсвортом.

Тем временем в мегаполисе мы узнаем, что Майк , женившись на Филлис, полагая, что его работа управляющим имением отца Псмита будет надежной, после смерти мистера Смита обнаружил, что старик обанкротился и работает плохо оплачиваемым школьным учителем. . Псмит какое-то время работал на дядю в рыбном бизнесе, но больше не выдержал и ушел.

Филлис встречает старых школьных друзей, в том числе Еву Халлидей , напористую девушку, которая жалеет когда-то богатую Филлис, считая ее слишком мягкой, чтобы справиться с нищетой. Как мы узнаем, Ева - друг Фредди Трипвуда, и по его поощрению заняла пост, каталогизирующий библиотеку Бландингса, в то время как другую подругу, Синтию, бросил ее муж, известный поэт Ральстон Мактодд.

Позже Псмит видит Еву, укрывающуюся от дождя напротив Дронов , и рыцарски выбегает, чтобы дать ей лучший зонтик из клубной стойки. Позже они снова встречаются в агентстве по трудоустройству, куда Псмит приехал в поисках работы, а Ева навещает старого друга. Псмит встречается с Фредди Трипвудом, который описывает свой план по краже ожерелья Конни, но убегает, не раскрывая своего имени.

Вскоре после этого Псмит встречает лорда Эмсворта в Старом консервативном клубе , где граф обедает с Ральстоном Мактоддом. Поэта раздражает рассеянность Эмсворта, особенно когда старик перебегает улицу, чтобы осмотреть цветочный магазин, и в ярости уходит. Когда Эмсворт возвращается, он принимает Псмита за своего гостя, и когда Псмит видит, что Ив Холлидей встречает лорда Эмсворта, он решает посетить Бландингс, изображая из себя Мактодда.

Его приветствовал в замке, особенно его товарищ поэт Пиви, но, тем не менее, его подозревает неусыпно бдительный Бакстер, поскольку настоящий Мактодд телеграммировал, чтобы отменить его визит. Прибывает Ева, и Псмит начинает свое ухаживание с некоторым успехом, несмотря на ее убеждение, что он - Мактодд, и бросил ее друга. Псмит советует Фредди, обеспокоенному тем, что одна из служанок - детектив, поцеловать ее и судить по ее ответу, настоящая ли она горничная; Псмит и Ева сталкиваются с ним, когда он обнимает девушку.

Однажды в дом приходит незнакомец, называющий себя Мактоддом, но Псмит вежливо отвергает его. Этот человек, Эдвард Кутс , сталкивается с Эйлин Пиви на обратном пути на станцию, и мы узнаем, что они оба мошенники, отчужденные любовники, оба после алмазов. Кутс возвращается в замок и заставляет Псмита помочь ему войти, что и делает Псмит, выдавая его за своего камердинера . Он устраивает использование небольшого коттеджа на случай, если ему нужно спрятать драгоценности от Кутса.

Кутс и Пиви планируют украсть ожерелье во время чтения стихов, в то время как Ева, услышав от Фредди, что Джо Кибл планирует дать ему деньги, спрашивает Кибл, почему он не помогает ее другу; он вербует ее в качестве помощницы в заговоре по краже алмазов. Когда Псмит начинает чтение стихов Мактодда, Кутс выключает свет, и Пиви хватает ожерелье и швыряет его из окна туда, где стоит Ева; она прячет это в вазоне. Вернувшись позже, чтобы забрать его, она будит бдительного Бакстера, но уклоняется от него, оставляя его запертым и пряча свой цветочный горшок на подоконнике.

Бакстер, запертый вне дома в своей пижаме лимонного цвета , бросает цветочные горшки в окно, чтобы разбудить лорда Эмсворта, который считает, что он сумасшедший, и зовет Псмита, чтобы помочь ему успокоить. На следующее утро Бакстера увольняют с работы, и Ева находит пустой горшок в коттедже Псмита. Заручившись помощью Фредди, она обыскивает место, но ничего не находит; Входит Псмит и объясняет свои мотивы, свою дружбу с Майком и Филлис. Появляются Кутс и Пиви, вооруженные и угрожающие сбежать с ожерельем, но Псмит использует ногу Фредди, проваливающуюся через потолок, чтобы одолеть Кутса и забрать драгоценности.

Кибл дает Майку средства, необходимые для покупки его фермы, и дает Фредди достаточно, чтобы он начал букмекерскую контору . Псмит и Ева обручились, и Псмит убеждает лорда Эмсворта взять его на замену Бакстеру.

Персонажи [ править ]

  • Кларенс Трипвуд , девятый граф Эмсворт, магистр Бландингса
    • Достопочтенный Фредди Трипвуд , его младший сын
  • Леди Констанс Кибл , властная сестра Эмсворта
    • Джозеф Кибл , муж Конни.
      • Филлис Джексон , падчерица Джо Кибла
        • Майкл «Майк» Джексон , ее муж
  • Руперт Бакстер , очень эффективный секретарь лорда Эмсворта
  • Себастьян Бич , главный дворецкий в замке
  • Ева Халлидей , нанятая каталогизировать библиотеку, давняя подруга Филлис.
    • Рональд Псмит , авантюрист, влюбленный в Еву, старого друга Майка.
  • Ральстон Мактодд , канадский поэт, приглашенный в замок
    • Синтия , его жена, старый друг Евы и Филлис
  • Ада Кларксон , старая учительница Евы и Филлис, теперь руководит кадровым агентством.
  • Эйлин Пиви (также известная как Smooth Lizzie), американская поэтесса
    • Эдвард Кутс , карточный шулер, влюблен в Эйлин Пиви

Стиль [ править ]

Вудхауз использует яркие, преувеличенные образы в сравнениях и метафорах для создания комического эффекта. Например, в главе 7.11: «Звук, как будто две или три свиньи довольно шумно кормятся посреди грозы, прервал его медитацию». [3]

Вудхаус часто использует литературные ссылки, иногда давая процитированный отрывок непосредственно с небольшими изменениями исходной цитаты, но добавляя цитату, чтобы сделать ее до абсурда уместной в ситуации. Это происходит в главе 11.5, после того, как Бакстер видит Псмит на террасе замка Бландингс:

"Это Ты?" - угрюмо сказал он.
«Я лично», - весело сказал Псмит. «Проснись, возлюбленные! Проснись, ибо утро в чашу ночи бросило камень, обращающий звезды в бегство; и вот! Охотник Востока поймал башню султана в петлю света. Сам султан», - сказал он. добавил: «Вы найдете за тем окном, лениво размышляющего о ваших мотивах, чтобы швырять ему цветочные горшки». [4]

Описания, представленные в рассказах Вудхауза, обычно содержат юмористические элементы, вставленные в то, что иначе было бы чистым изложением. Например, в описании Эйлин Пиви, приведенном в главе 10, есть комические элементы. Процитируем часть отрывка: «Она [Эйлин Пиви] была одна. Это печальный, но неоспоримый факт, что в этом несовершенном мире Гений слишком часто обречены ходить в одиночестве - если более приземленные члены общины видят его приближение и успевают пригнуться ». [5]

Травмы в рассказах Вудхауза обычно причиняют гораздо меньше вреда, чем обычно можно было бы ожидать в реальной жизни, они похожи на несущественные травмы, изображенные в сценических комедиях. Например, после того, как Псмит будит Фредди Трипвуда, организовав чемодан Фредди, чтобы упасть на него, Фредди просто массирует пораженное место, безмолвно булькает и вскоре готов возобновить нормальный разговор. [6]

Одним из основных источников юмора в комиксах Вудхауза являются характерные или абсурдные имена, данные персонажам, местам и брендам товаров. Одним из ярких примеров является Псмит, который предпочитает писать свое имя беззвучной буквой «как в пшримп» (глава 5). [7]

Фон [ править ]

Ева и Псмит, иллюстрация журнала Grand Magazine 1923 г.

Одной из причин, по которой роман был написан, было то, что приемная дочь Вудхауза Леонора хотела, чтобы он написал еще один рассказ о Псмите. [8] Книга имеет посвящение: «Моей дочери Леоноре, королеве своего вида». [9]

История публикаций [ править ]

Эту историю проиллюстрировал Мэй Уилсон Престон в The Saturday Evening Post . [10] Иллюстратор Гранд- сериала не указан, но подпись художника, видимая на некоторых иллюстрациях, таких как первые две в первой части [11] и одна в пятой части, [12] такая же, как тот, который использовал А. Уоллис Миллс . [13] Подпись Миллса также можно увидеть на иллюстрациях к одной из других книг Вудхауза, опубликованных в журнале The Grand Magazine , «Приключения Салли» . [14]

Полный роман был включен в сборник 1932 года Nothing But Wodehouse . [15] Это также было показано в сборнике 1974 года «Мир Псмита» . [16]

Адаптации [ править ]

История была адаптирована в пьесе, также названной « Предоставь это Псмиту» , Вудхаузом и Яном Хэем . Он открылся в театре Шефтсбери в Лондоне 29 сентября 1930 года и дал 156 спектаклей. [17]

Фильм « Оставь это мне» (1933) был адаптирован из пьесы 1930 года по роману.

Радио драмы по мотивам романа транслировались на BBC Radio 4 в октябре 1981 года инсценирована Майкла Бакевелл , он показал Джон Гилгуд , как рассказчик, Майкл Hordern как лорд Emsworth, Джоан Гринвуд , как леди Констанс, Саймон Уорд как Псмят и Каролайн Лангриш как Ева. [18]

Десятисерийный сериал индийского телевидения 1988 года под названием Isi Bahane ( On This Excuse ) был основан на романе и транслировался по телеканалу DD National . Сериал был произведен компанией Doordarshan . [19]

Роман был поставлен для радио Арчи Скотни с Мартином Джарвисом в роли лорда Эмсворта, Патрисией Ходж в роли Констанции, Эдвардом Беннеттом в роли Псмит и Сюзанной Филдинг в роли Евы. Адаптация транслировалась на BBC Radio 4 в мае 2020 года. [20]

См. Также [ править ]

  • Полный список историй Бландингса.

Ссылки [ править ]

Примечания
  1. ^ McIlvaine Е., Sherby, LS и Хайнеман, JH (1990) П. Г. Вудхауза: Полная библиография и перечень . Нью-Йорк: Джеймс Х. Хейнеман, стр. 44–45. ISBN  087008125X
  2. ^ Посвящение
  3. ^ Холл (1974), стр. 107.
  4. ^ Холл (1974), стр. 112.
  5. ^ Холл (1974), стр. 56.
  6. ^ Холл (1974), стр. 46.
  7. ↑ Холл (1974), стр. 100–102.
  8. ^ Фелпс, Барри (1992). П.Г. Вудхаус: Человек и миф . Лондон: Констебль и компания с ограниченной ответственностью. п. 142. ISBN. 009471620X.
  9. ^ МакКрам, Роберт (2004). Вудхаус: Жизнь . Нью-Йорк: WW Norton & Company Ltd. стр. 156 . ISBN 0-393-05159-5.
  10. ^ McIlvaine (1990), стр. 156, раздел D59.43.
  11. ^ «Предоставьте это Псмиту (часть 1 в The Grand Magazine)» . Мадам Юлали . Проверено 18 сентября 2019 .
  12. ^ «Предоставьте это Псмиту (часть 5 в The Grand Magazine)» . Мадам Юлали . Проверено 18 сентября 2019 .
  13. ^ См. Подпись Миллса на обеих первых двух иллюстрациях, поскольку она немного различается между двумя: «Оценка Дживса (журнал Strand)» . Мадам Юлали . Проверено 18 сентября 2019 .
  14. ^ «Приключения Салли (Grand Magazine)» . Мадам Юлали . Проверено 18 сентября 2019 .
  15. ^ McIlvaine (1990), стр. 113, раздел B2a.
  16. ^ McIlvaine (1990), стр. 122-123, раздел B15a.
  17. ^ McIlvaine (1990), стр. 305, раздел J41.
  18. ^ "Субботний вечер театр: оставьте это Псмит" . BBC Genome . BBC. 2008 . Проверено 22 марта 2018 .
  19. ^ Taves (2006) стр. 188.
  20. ^ «Предоставьте это Псмиту: 1. Поэты в Бландингсе» . Радио BBC 4 . BBC. 2020 . Дата обращения 17 мая 2020 .
Источники
  • Холл, Роберт А. младший (1974). Комический стиль П. Г. Вудхауза . Хамден: Книги Архонта. ISBN 0-208-01409-8.
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хайнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: Исчерпывающая библиография и контрольный список . Нью-Йорк: ISBN компании James H. Heineman Inc. 978-0-87008-125-5.
  • Taves, Брайан (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд . Лондон: McFarland & Company. ISBN 978-0-7864-2288-3.

Внешние ссылки [ править ]

  • Оставьте это Псмиту в Project Gutenberg
  • Страница Русского Вудхаусского общества с фотографиями обложек книг и списком персонажей
  • Страница Fantastic Fiction с подробностями об опубликованных изданиях, фотографиями обложек книг и ссылками на использованные копии
  • «Пять лучших» комических романов , в том числе « Оставь это Псмиту», от OpinionJournal.com
  • Детали спектакля от театрального издательства Сэмюэля Френча.