Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Легенда (русский: Легенда, Legenda ), Op. 54, No. 5 (в некоторых англоязычных источникахтакже известна как Корона роз ) [1] - сочинение Петра Ильича Чайковского . Первоначально написанная в 1883 году как песня для сольного голоса и фортепиано, впоследствии она была аранжирована Чайковским для сольного голоса с оркестром (1884), а затем для хора без аккомпанемента (1889). [2]

Слова [ править ]

Поэма Плещеева «Легенда» (Legenda), опубликованная в его сборнике «Подснежник» (1878 г.).

Слова основаны на стихотворении американского поэта Ричарда Генри Стоддарда «Розы и шипы» , первоначально опубликованном в журнале Graham's Magazine в мае 1856 года. [2] [3] Стихотворение Стоддарда было переведено на русский язык поэтом Алексеем Плещеевым и опубликовано на русском языке. журнал Sem'ia я школа ( «Семья и школа») в 1877. [2] [4] Плещеев описал происхождение стихотворения только как « в переводе с английского языка», без кредитования Стоддарда, характер , чей вклад был , таким образом , потеряли . [2] Поэма вошла в антологию Плещеева « Подснежник» (Подснeжник; 1878), где ее нашел Чайковский.[2][5]

Когда « Легенду» поет англоязычный хор, обычно используются слова Джеффри Дирмера , который перевел русский текст Плещеева обратно на английский язык для Английской книги « Песнь» (1913). Самому Дирмеру было всего 20 лет, когда он написал эти слова. В то время как русская лирика Плещеева является почти дословным переводом Стоддарда, а также копирует оригинальную схему рифмования ABCB, Дирмер использует значительную поэтическую свободу и новую схему рифмования AABB.

Стоддард (1856 г.)Плещеев (1877 г.) [6]Плещеев (транслитерация)Плещеев (дословный перевод)Дирмер (1913)

У маленького ребенка Иисуса был сад,
полный роз, редких и красных;
И трижды в день поливал их,
Чтобы сделать себе гирлянду!

Был у Христа-младенца сад
И много роз взрастил он в нем;
Он трижды в день их поливал,
Чтоб сплесть венок себе потом.

Был у Христа-младенца сад
И много роз взрастил на в нем;
На трижды в день их поливал,
Чтоб сплесть венок себе потом.

У Младенца Христа был сад,
И он вырастил в нем много роз;
Поливал их трижды в день,
Чтобы сделать себе венок.

Когда Иисус Христос был еще ребенком, у
Него был маленький и дикий сад, В
котором Он лелеял прекрасные розы
И плел из них гирлянды.

Когда они разрослись в саду,
Он привел туда еврейских детей,
И каждый сорвал себе розу,
Пока они не обнажили сад!

Когда же розы расцвели,
Детей еврейских созвал он;
Они сорвали по
цветку.

Когда же розы расцвели,
Детей еврейских созвал на;
Они сорвали по цветку,
грустно был весь опустошен.

Когда распустились розы,
Он позвал еврейских детей;
Каждый сорвал по цветку,
А сад был совершенно голым.

Однажды, с приближением лета, Мимо
прошла стая детей,
И, увидев розы на дереве,
С криками они весело сорвали их.

«А теперь как вы сделаете свою гирлянду?
Ибо не роза ваша дорога украшает»:
«Но вы забываете, - ответил он им,
- что вы оставили мне шипы.

"Как ты сплетешь теперь венок?
В твоем саду нет больше роз!" -
"Вы позабыли, что шипы
Остались мне", - сказал Христос.

"Как ты сплетешь 'тепер' венок?
В твоем саду нет больше роз!" -
«Вы позабыли, что шипы Остались мне
», - сказал Христос.

«Как вы теперь будете плести венок?
В вашем саду больше нет роз!» -
«Забудь, тернии
останутся со мной», - сказал Христос.

"Вы вяжете розы в волосы?"
Там они с презрением взывали к Иисусу.
Мальчик смиренно сказал: «Я молю, убери
все, кроме голых шипов».

Взяли терновник, сделали гирлянду
и возложили на его сияющую голову;
И там, где должны были сиять розы,
Были маленькие капли крови!

И из шипов они сплели
Венок колючий для него,
И капли крови вместо роз
Чело украсили его.

Я из шипов они сплели
Венок колючий для него,
я капли сериал вместе роз
Чело украсили его.

И сделали ему
колючий венок из шипов ,
И капли крови вместо роз
украсили ему голову.

Потом из терновника сделали венец
и пальцами жесткими придавили его.
До тех пор, пока на его лбу не проступали светлые и молодые
Красные капли крови, похожие на розы.

Музыка [ править ]

Песня в тональности ми минор , но отсутствие в мелодии случайностей придает ей модальный характер. В оригинальной форме песни есть краткое вступление и код для фортепиано . Это сохраняется в оркестровой аранжировке. В хоровой аранжировке исключено вступление, а фортепианная кода заменена хоровой кодой с чрезвычайно низкими басами.

Мелодия оригинальной версии показана ниже:

\ new Staff << \ time 2/4 \ key e \ minor \ relative c '' {\ autoBeamOff | e4 e8 d8 | г, 4. a8 | b4 b4 | e, 4 r8 b'8 | e4 d4 | г, 4. a8 | b4 b4 | е, 2 | \ перерыв e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 | e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e4 r8 b'8 | \ перерыв | e4 d4 | г, 4. a8 | b4 b4 | e, 4 r8 b'8 | e4 d4 | г, 4. a8 | b4 b4 | е, 2 | \ break r8 e8 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 | e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 | \ перерыв | e'4 e8 d8 | г, 4. a8 | b4 b4 | e, 4 r8 b'8 | e4 d4 | г, 4. a8 | b4 b4 | е, 2 | \ перерыв e4 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2 ~ | e8 e8 e8 fis8 | g4 r8 fis8 | e4 d4 | e2 | \ перерыв fis4 fis8 fis8 | g4. g8 | а4. a8 | b4. b8 | d4 c4 | b4 e, 4 | g4. fis8 | e2 | \ перерыв fis4 fis8 fis8 | g4. g8 | а4.a8 | b4. b8 | d4 c4 | b4. е, 8 | g4. fis8 | e2 | \ bar "|." } \ addlyrics {\ set stanza = # "1." Был у Хри - ста мла - ден - ца сад И мно - го роз взра - стил он внем; Он три - жды вдень их по - ли - вал, Чтоб сплесть ве - нок се - бе по - том. \ set stanza = # "2." Ког - да же ро - зы ра - сцве - ли, Де - тей ев - рей - ских со - звал он; О - ни сор - ва - ли по цвет - ку, И сад был весь о - пу - сто - шен \ set stanza = # "3." «Как ты спле - тешь те - перь ве - нок? Втво - ем са - ду нет бо - льше роз! »« Вы по - за - бы - ли, что ши - пы Ос - та - лись мне », ска - зал Хрис - - тос. \ set stanza = # "4." И из ши - пов о - ни спле - ли Ве - нок ко - лю - чий для не - го,И ка - пли кро - ви вме - сто роз Че - ло у - кра - си - ли е - го. } >> \ layout {indent = # 0}

Относительный мажор (соль мажор) играет важную роль в гармонизации Чайковского, как показывает следующий фрагмент (из хоровой аранжировки):

<< \ new Staff << \ time 2/4 \ key e \ minor \ relative c '\ new Voice = "sopranos" {\ autoBeamOff \ voiceOne r8 e8 e8 fis8 | g4. fis8 | e4 d4 | e2} \ new Voice = "altos" {\ autoBeamOff \ voiceTwo r8 b8 b8 d'8 | d'4. d'8 | b4 b4 | b2} \ addlyrics {Он три - жды вдень их по - ли - вал,} >> \ new Staff << \ clef "bass" \ time 2/4 \ key e \ minor \ relative c \ new Voice = "теноры" {\ autoBeamOff \ voiceOne r8 g'8 g8 a8 | b4. a8 | g4 g4 | g2} \ new Voice = "басы" {\ autoBeamOff \ voiceTwo r8 e8 e8 d8 | г, 4. d8 | e4 g4 | e2} >> >> \ layout {indent = # 0}

История производительности и публикаций [ править ]

Оригинальная версия музыки, для голоса соло и фортепиано, была издана в составе сочинений Чайковского для детей , соч. 54, в 1884 г.

Аранжировка оркестра была сделана для тенора Дмитрия Усатова , премьера которого состоялась в апреле 1884 года в Большом театре . [2]

Премьера хоровой аранжировки была представлена ​​хором Императорской оперы под руководством Федора Беккера в марте 1889 года. И оркестровые, и хоровые аранжировки были опубликованы в 1890 году.

Впоследствии хоровая аранжировка была исполнена под руководством Чайковского на одном из официальных концертов открытия Карнеги-холла в мае 1891 года. Согласно обзору New York Times , она «стала большим хитом», а композитора «дважды вызвали после нее. большой энтузиазм ». [7] Английский перевод «Когда Иисус Христос был еще ребенком» был сделан Джеффри Дирмером и опубликован в The English Carol Book в 1913 году. [1]

Наследие [ править ]

Песня была основой Антона Аренского «s Вариации на тему Чайковского , соч. 35а (1894 г.), для струнного оркестра. [8]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Шоу, Мартин; Дирмер, Перси (ред.) (1913). Книга английских гимнов . Лондон: А. Р. Моубрей. С. 44–45.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
  2. ^ a b c d e f Сильвестр, Ричард Д. (2004) [2002]. Полное собрание песен Чайковского: товарищ с текстами и переводами (первое изд. В мягкой обложке). Блумингтон, Индиана: Издательство Индианского университета. С.  163-165 . ISBN 9780253216762.
  3. ^ Стоддард, Р [Ичард] Х [Энри] (май 1856 г.). «Розы и шипы» . Журнал Грэма . Филадельфия. XLVIII (5): 414. HDL : 2027 / iau.31858055621449 .
  4. ^ "ЛЕГЕНДА" . Проверено 24 декабря 2019 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ^ Plescheyev, AN (1878). Подснежник » . Санкт-Петербург. С. 15.
  6. ^ Орфография модернизирована
  7. ^ "Концерты Мюзик-холла". Нью-Йорк Таймс . 1891-05-09. п. 4.
  8. ^ Звуковой лабиринт

Внешние ссылки [ править ]

  • Легенда (Чайковский) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Партитура хорового переложения с пометками Чайковского
  • «Когда Иисус Христос был еще младенцем» (английский перевод)