Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Лена Мачадо
Лена Мачадо, гр. 1940.jpg
Исходная информация
Имя при рожденииЛена Каулумау Вайалеале
Рожденный( 1903-10-16 )16 октября 1903
г., долина Пауоа , Оаху , территория Гавайев.
Умер23 января 1974 г. (1974-01-23)(70 лет)
Гонолулу, Гавайи
ЖанрыГавайский фальцет
Род занятийВокалист
ИнструментыГавайская гитара
Связанные актыКоролевский гавайский оркестр
Труппа Мачадо

Лена Мачадо (16 октября 1903 - 23 января 1974) [1] была гавайской певицей, композитором и укулеле , известной как «Гавайская певчая птица». Она была среди первых музыкальных исполнителей, отмеченных Гавайским Залом славы музыки в 1995 году. Известна своим использованием гавайской вокальной техники «хаи», которая подчеркивает переход между нижним и фальцетным диапазонами вокала певца , и ее использование «каона» (скрытое значение) при написании текстов песен, она развлекала в основном на Гавайях и в континентальных Соединенных Штатах. В детстве она продавала леев на пирсах Гонолулу и стремилась стать певицей, как женщины, которых она видела, приветствуя прибывающих пассажиров.КГУРадио-менеджер Мэрион А. Малруни обнаружила ее, когда она пела на манговом дереве по соседству с его домом. Она регулярно выступала на KGU, где дирижер Королевского гавайского оркестра Мекия Кеалакаи услышал ее и нанял в качестве солистки в 1925 году. Ее связь с Королевским гавайским оркестром продлилась пять десятилетий. Во время Великой Отечественной войны у нее было собственное радиошоу на КГУ.

Ранняя жизнь [ править ]

Лена Каулумау Вайалеале родилась 16 октября 1903 года в долине Пауоа . Самой младшей из пяти детей, ее родными гавайскими родителями были Луиза Макакоа Поэпо, музыкант, и Роберт Вай'але'але, гавайский композитор и вокалист. Лена была ханаи (неофициально удочерена) при рождении Мэри Дэвис Пэн и ее мужем Лун Пэном. Практика ханаи рождения ребенка в приемную семью была общепринятой культурной практикой среди гавайцев. Услышав гавайский язык в своем родном доме, китайский язык, на котором говорят в семье Пан, и английский, на котором говорят на всех Гавайях, Лена выросла многоязычной. [2]

Семья Лу Пэна не была музыкальной и не поощряла ее интерес к пению. Тем не менее, Лена научилась играть на гавайской гитаре и выиграла первый приз с песней « Let Me Call You Sweetheart » в конкурсе, в котором она участвовала. Многие изображения ее десятилетий показывают, что она играет на гавайской гитаре. Семья ханаи заставила ее работать, продавая леев на пирсах Гонолулу, прежде чем она достигла 10-летнего возраста. Позже она вспомнила, что Джулия К. Чилтон и Лиззи Алохикеа были ее образцами для подражания, когда она наблюдала, как они пели для прибывающих пассажиров на пирсах. . После посещения начальной школы Каулувела она поступила в Академию Святых сердец . [3]

Открытие и ранняя карьера [ править ]

Ее стиль пения был описан как йодль, женский фальцет или «хаи». «Хаи» - это звук прерывания голоса при переходе в верхний диапазон. Она была в авангарде гавайских женщин, которые пели в этом стиле. [4] [5] Историк Джордж Канахеле описал, как Лена пела «в гавайском стиле, напоминающем Нани Алапаи , Джулиану Валанику и Хелен Деша Бимер ». [6] [7]

История ее открытия, которое радио-менеджер KGU Мэрион А. Малруни услышала, когда она пела на манговом дереве, часто рассказывается как произошедшее в YWCA в Гонолулу, который в то время не был построен. По воспоминаниям Мачадо, она действительно пела на манговом дереве в том месте, но в те времена это был дом ее тети. Малруни жил по соседству. Ее первоначальное бронирование на KGU было рассчитано на 10-минутный сет. Слушателей звонило так много, что она пела целый час. [3]

В 22 года она вышла замуж за своего первого мужа, полицейского Лучано К. Мачадо, с которым она сформировала труппу Мачадо, состоящую из членов их совместной семьи. Труппа регулярно выступала на KGU, выступала на военных объектах на Гавайях, а к 1927 году уже гастролировала по материковой части США. [8] В том же году Лена заняла первое место на конкурсе вокалистов в Гонолулу. [9] Она была нанята Джорджем Паэле Моссманом в качестве инструктора по гавайским танцам и пению в его недавно открывшейся музыкальной студии Bell Tone. [10] Лена упоминалась в средствах массовой информации как «Песня - птица Гавайев», и она работала с Джонни Ноублом.оркестр. С вариациями этого прозвища Лена стала известна в истории гавайской музыки как «Гавайская певчая птица» [11].

В марте 1928 года Brunswick Records отправили в Гонолулу команду для записи местных певцов. Лена была представлена ​​на нескольких альбомах вместе с другими певицами. [12]

Королевский гавайский оркестр [ править ]

С 1925 по 1971 год она пела с Королевским гавайским оркестром либо в качестве одной из ведущих вокалисток, либо в качестве приглашенной вокалистки на специальных концертах. Ее пребывание в группе и ее дирижерах было проверено десятилетиями. Услышав, как она поет, и так много о ней слышал, дирижер Мекия Кеалакаи дал ей место в 1925 году в качестве ведущей вокалистки группы. [3] Когда в 1927 году первый рейс SS Malolo достиг берегов Оаху, остров встретил корабль приветственным зрелищем, в котором приняли участие 300 гавайских артистов и потомков королевской семьи. Лена была выбрана одной из солисток группы на конкурсе вместе с Нани Алапаи и Лиззи Алохикеа. [13]

Все сотрудники Royal Hawaiian Band получали зарплату в городе, но не работали исключительно по контрактам. В 1930 году Лена снялась в музыкальной постановке «Белые тени», возможно, по мотивам фильма 1928 года « Белые тени в южных морях» . Режиссером шоу был «Принц Лейлани» (настоящее имя Эдвин Каумуалийокамокуокалани Роуз), который заказал шоу на месячный тур по Австралии. Лена не входила в гастрольную компанию. [14]

Когда Чарльз Э. Кинг занял пост капельмейстера, Лена подала в отставку в 1931 году из-за спора о зарплате и посвятила свои силы труппе Мачадо. [15] Во время отсутствия в группе она продолжила свою карьеру, в том числе в 1934 году исполнила свою композицию «Рузвельт Хула» для президента Франклина Д. Рузвельта на приеме, устроенном губернатором территории Джозефом Пойндекстером . [16]

Она вернулась в группу под руководством Фрэнка Дж. Вьерры . [17] В серии событий, которые длились с февраля по март 1935 года, Лена оказалась втянутой в политический спор между городским аудитором Эдвином П. Мюрреем и мэром Джорджем Ф. Райтом . Речь шла о 121 повышении заработной платы городского служащего, одобренном наблюдательным советом, которое Мюррей отклонил как превышающий процент, разрешенный для повышения. Не посоветовавшись с ней, мэр Райт объявил о поданном от ее имени иске в качестве контрольного примера по этому вопросу. Лидер группы Вьерра объяснила свое отсутствие уходом из-за творческого содержания ее текстов. Пока она лечилась в больнице Св. Франциска от нервного срыва, Вьерра уволила ее из группы, но через три дня снова наняла ее. [18]В 1937 году Лена стала жертвой подделки документов и попытки вымогательства со стороны помощника менеджера группы Б. Х. Заблана и его жены. Вьерра уволила и Лену, и помощника менеджера группы. [19]

Вторая мировая война и послевоенное [ править ]

После увольнения из Королевского гавайского оркестра она начала выступать в Сан-Франциско, [20] привезя свою труппу на международную выставку Golden Gate . Сначала они были наняты только на двухнедельное выступление, но были настолько хорошо приняты публикой, что были задержаны на время выставки. [3] Ее возвращение в Гонолулу в феврале 1941 года закончилось четырехлетним отсутствием на островах концертом в Civic Auditorium, спонсируемом Гавайской ассоциацией продавцов лей. [21]

Под руководством дирижера Доменико Моро в 1941 году она выступала в качестве приглашенной солистки Королевского гавайского оркестра. В ответ на публичные просьбы о том, чтобы она стала постоянной солисткой группы, наблюдательный совет правительства выделил ей 2000 долларов, чтобы она могла сопровождать группу на окраинах Гавайев, включая военные объекты. [22] [23] Начиная с 1943 года у Лены было собственное радиошоу на КГУ. [24] Во всемирной радиопередаче, которая продолжалась до 1947 года, в ней участвовали постоянные музыканты Сэм Каео, Лани Санг, Рой А Мук Санг, Джордж Покини, Сонни Николас, «Маленький Джо» Кекауоха и Эдит Наауао. [25] Некоторые источники утверждают, что Лена была первой женщиной в Соединенных Штатах, которая вела собственное радиошоу; Однако," Час Кейт Смит" началась на радио CBS в 1931 году и продолжалась в течение следующего десятилетия. [26]

В конце 1948 - начале 1949 года она гастролировала по материковой части США. [27] В сентябре 1949 года Лена и несколько инвесторов из Гонолулу подали заявку на регистрацию ночного клуба Pago Pago. [28] Клуб раньше существовал с разными владельцами. [29] При новых владельцах он открылся 29 сентября 1949 года, обслуживая 300 клиентов всю ночь. Лена и лидер группы Рэй Андраде были популярными развлечениями. [30]

Более поздняя жизнь и смерть [ править ]

Она продолжала выступать на Гавайях, а в июле 1952 года повезла свою труппу в Чикаго, чтобы выступить в ночном клубе Harry's Waikiki, принадлежащем жителям Гавайев Гарри и Алисе Накамура. Труппа оставалась в зале в течение нескольких месяцев, каждую ночь выступая в переполненном зале, и вернулась на Гавайи в мае 1953 года. [31] Во время развлечений на материке в марте 1956 года, падение в доме подруги заставило ее на несколько месяцев оказаться в инвалидной коляске. со сломанным бедром и ребрами. Хотя по прогнозам, что она будет проходить реабилитацию больше года, к октябрю она снова выступала: «Сначала я ползла, потом держалась за стены, потом использовала трость, а теперь хожу, водлю машину и немного танцую». [32]

Ее муж Лучано Мачадо умер в 1957 году. В ее собственном более позднем некрологе говорилось, что ее единственная беременность была мертворожденной . [2] Однако в газетном сообщении 1934 года упоминаются две дочери от Лучано, Роуз Пилани, 16 лет, и Катарина Уалани, 15 лет, обе родились за годы до брака. Возможно, эти дети были ханаи. [16]

Через два года после смерти Лучано она вышла замуж за вдовца Сэмюэля Кайви и вышла на пенсию в 1963 году. По дороге в свой новый дом на Кауаи в 1965 году она и ее муж выжили в автокатастрофе, но Лена навсегда ослепла на один глаз и дополнительные травмы сделали ее инвалидом. Она снова присоединилась к Royal Hawaiian Band в 1971 году под руководством Кеннета К. Кавасима на концерте в честь Дня ветеранов в парке Капиолани . [33] В 1973 году она сломала бедро, и ее медицинское обслуживание и реабилитация были настолько обширными и дорогостоящими, что вокалистка Дженоа Кеаве провела благотворительный концерт в Гонолулу. [34] Она умерла 23 января 1974 года. [35] [2]

Во время Гавайской недели музыки в ноябре 1974 года редактор развлекательных программ Уэйн Харада из The Honolulu Advertiser составил список музыкальных воспоминаний Гавайев, в который входила «Лена Мачадо, исполняющая песню с верной гавайской гитарой». [36] В декабре того же года South Seas Records переиздали альбом ее песен, ремастированный для стерео. [37] В 1995 году Лена была в первой группе артистов, отмеченных Гавайским Залом славы музыки . [38]

Дискография [ править ]

Композиции [ править ]

Определение слова «каона» в гавайском словаре: «Скрытый смысл, как в гавайской поэзии; скрытая ссылка на человека, вещь или место; слова с двойным значением, которые могут принести удачу или неудачу». [39] Как превратить это в песню, или «хула куи», Лена научилась в детстве, когда продавала леев на пирсах. [3] Эта способность сослужила ей хорошую службу, поскольку она стала мастером сочинения и представления "хула куи" публике. [4]

Частичный листинг. Источник: [16] [40]

  • «Эй Ней»
  • "E Ku'u Baby Hot Cha Cha"
  • "Холау"
  • "Ho'onanea"
  • "Holo W'a Pa"
  • "Hooipo Hula"
  • "Hoonanea"
  • "Камалани о Кеаукаха"
  • "Каулана О Хило Ханакахи"
  • "Кауоха Май (Замочная скважина Хула)"
  • "Ku'u Wā Li'ili'i (Дни моего детства)"
  • "Май Лохилохи Май Оэ"
  • "Моани Ке Ала Оха Пуа Макахикина"
  • "Мама"
  • "Рузвельт Хула"
  • "Уилани Май" (Небесная красота)

Записи [ править ]

Неполный список, источники указаны. [41]

  • 1928 "Beautiful Kahana" / "Na Lei O Hawaii" - Brunswick Records, как Лена Вайалеале Мачадо
  • 1937 "Водопад Акака" - Decca Records
  • 1937 "Hooipo Hula" (также композитор) - Decca Records
  • 1937 "Hui'e" - Decca Records
  • 1937 "Калена" - Decca Records
  • 1937 "Мауна-Кеа" - Decca Records
  • 1937 "О Ко'у Алоха" - Decca Records
  • 1937 "Uluwehi O Kaala" - Decca Records
  • 1947 "Каулана О Хило Ханакахи" (также композитор) - исполнитель указан как "Певчая птица Лены Мачадо Гавайи и ее гавайцы" - Columbia Records
  • 1962 "Hoonanea" (также композитор) - Hawaii's Song Bird Records

Ссылки [ править ]

  1. ^ https://www.findagrave.com/memorial/10037612
  2. ^ Б с « „ Гавайи Songbird“Лена Мачадо, плашки на 70» . Рекламодатель Гонолулу . 23 января 1974 г. с. 47 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  3. ^ a b c d e Байрос, Эллен. «Лена Мачадо,« Певчая птица Гавайев », получает дань уважения в связи с закрытием ярмарки SF» . Рекламодатель Гонолулу (3 ноября 1940 г.). п. 3 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  4. ↑ a b Hune & Nomura 2003 , стр. 208–209.
  5. ↑ Бергер, Джон (12 апреля 2002 г.). «Йодль Линн Раймс переводится как гавайский хаи» . Звездный бюллетень Гонолулу . Проверено 11 ноября 2017 года .
  6. ^ Kanahele 1979 , стр. 236.
  7. Перейти ↑ Peterson 1984 , p. 259.
  8. ^ "Труппа Мачадо дает программу гавайского радио" . Рекламодатель Гонолулу . 13 апреля 1927 г. с. 12 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; "Труппа Мачадо развлекает мужчин в казармах Скофилда" . Рекламодатель Гонолулу . 29 августа 1927 г. с. 7. col. 6 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  9. ^ «Оркестр Ханны Брайт побеждает в театральном конкурсе на Гавайях» . Рекламодатель Гонолулу . 28 мая 1927 года . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  10. ^ "Реклама - Музыкальная студия Bell Tone Моссмана" . Рекламодатель Гонолулу . 7 сентября 1927 г. с. 3, цв. 1 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  11. ^ "Снимок" Песни - Птица Гавайев " " . Рекламодатель Гонолулу . 22 ноября 1927 г. с. 8 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; "Звездный состав Джонни Ноубла будет услышан на KGU" . Рекламодатель Гонолулу . 29 ноября 1927 г. с. 9, цв. 6 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  12. ^ «Брансуик отправляет людей в Гонолулу, чтобы сделать новые гавайские рекорды» . Рекламодатель Гонолулу . 11 марта 1928 г. с. 6, кол. 1–5 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  13. ^ "Более 300, чтобы принять участие в приветственном конкурсе" . Рекламодатель Гонолулу . 21 ноября 1927 г. с. 31, сб. 5 . Проверено 11 ноября 2017 года .
  14. ^ JBH (13 февраля 1930). «Красочное шоу« Белые тени » » . Звездный бюллетень Гонолулу . п. 2, сб. 1–2 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  15. ^ "Лена Мачадо больше не с группой" . Звездный бюллетень Гонолулу . 27 января 1931 г. с. 7, цв. 2 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Дирижер Кинг отвечает« любителю музыки » » (Рекламодатель Гонолулу). 14 февраля 1931 г. с. 14. col. 4 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; "Сторона Лены Мачадо" . Рекламодатель Гонолулу . 18 февраля 1931 г. с. 16, цв. 4 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  16. ^ a b c «Лена Мачадо поет для всех одинаково, со слезами в голосе и в глазах» . Рекламодатель Гонолулу (7 ноября 1934 г.). п. 9, кол. 4–6 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  17. ^ "Концерт группы в 15:30 в воскресенье" . Звездный бюллетень Гонолулу . 11 февраля 1933 г. с. 3, цв. 5 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  18. ^ "Певец группы выбран в тесте на повышение заработной платы" . Рекламодатель Гонолулу . 8 февраля 1935 г. с. 1, цв. 1 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Миссис Мачадо пришла в самоволку из Band, Report» . Звездный бюллетень Гонолулу . 16 февраля 1935 г. с. 3, цв. 4 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Сообщается, что Лена Мачадо поправилась» . Рекламодатель Гонолулу . 19 февраля 1935 г. с. 5, цв. 1 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Лена Мачадо уволена с должности солистки группы» . Рекламодатель Гонолулу (9 марта 1935 г.). п. 1, цв. 6 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Лена Мачадо снова споет; возвращается в группу» . Звездный бюллетень Гонолулу . 12 марта 1935 г. с. 1, цв. 1 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  19. ^ "Б. Х. Заблан сталкивается с обвинением в подделке документов" . Рекламодатель Гонолулу . 16 марта 1937 г. с. 1, цв. 8 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  20. ^ «Лена Мачадо« Очень много жива »в SF» . Звездный бюллетень Гонолулу . 15 марта 1938 г. с. 4, цв. 6 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Лена Мачадо готова вернуться - если ее спросят» . Звездный бюллетень Гонолулу . 3 февраля 1939 г. с. 1, цв. 1 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  21. ^ "Возвращение певчей птицы" . Рекламодатель Гонолулу . 30 января 1941 г. с. 3 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Реклама: Благотворительное шоу для приветствия Лены Мачадо» . Звездный бюллетень Гонолулу . 8 февраля 1941 г. с. 48 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  22. ^ "Королевский концерт гавайской группы" . Honolulu Star-Bulletin (4 июля 1941 г.). п. 16, цв. 2 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  23. ↑ Band, Lena Machado, To Go On Tour » . Звездный бюллетень Гонолулу . 12 мая 1942 г. с. 1, цв. 1 . Проверено 11 ноября 2017 года .
  24. ^ "Лена Мачадо" . Зал славы гавайской музыки . 1995 . Проверено 11 ноября 2017 года .
  25. ^ «Лена в 1940-е годы» . Ho`olohe Hou . Проверено 11 ноября 2017 года .
  26. ^ Даннинг, Джон (1998). В эфире: Энциклопедия старинного радио (отредактированная ред.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр.  382 -384. ISBN 978-0-19-507678-3. Проверено 9 декабря 2019 . Час Кейт Смит, музыкальная эстрада.
  27. ^ «Лена Мачадо - фаворитка в Чикаго, а также в ночных клубах Нью-Йорка» . Звездный бюллетень Гонолулу . 11 марта 1949 г. с. 23 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  28. ^ "Документы о регистрации файлов Pago Pago Ltd." . Звездный бюллетень Гонолулу . 20 сентября 1949 г. с. 7. col. 4 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  29. ^ "Реклама Club Pago Pago" . Звездный бюллетень Гонолулу . 28 августа 1947 г. с. 12, кол. 4–5 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  30. ^ "Клуб Паго Паго вновь открывается для большой толпы" . Звездный бюллетень Гонолулу . 3 октября 1949 г. с. 4, сб. 7–8 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  31. ^ "Труппа Лены Мачадо достигает успеха в ночном клубе Чикаго" . Звездный бюллетень Гонолулу . 3 июня 1952 г. с. 15, цв. 5 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; "Лена спина" . Звездный бюллетень Гонолулу . 9 мая 1953 г. с. 14, столбцы 4-5 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  32. ^ "Снова научились ходить: певица Лена Мачадо возобновляет работу после травмы" . Звездный бюллетень Гонолулу . 17 октября 1956 г. с. 23 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; « „ Songbird Гавайев“Лена Мачадо Dies» . Звездный бюллетень Гонолулу . 22 января 1974 г. с. 14 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  33. ^ "группа, чтобы отметить День ветеранов" . Рекламодатель Гонолулу . 24 октября 1971 г. с. 41 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  34. ^ «Для Лены Мачадо: Благотворительное шоу в понедельник» . Звездный бюллетень Гонолулу . 12 декабря 1973 г. с. 62 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  35. ^ Мотта, Пиолани; де Сильва, Кохей (17 марта 2016 г.). "Конкурс песни школ Камехамеха: Лена Мачадо" (PDF) . Камехамеха школы. Архивировано из оригинального (PDF) 11 ноября 2017 года . Проверено 11 ноября 2017 года .
  36. ↑ Харада, Уэйн (20 ноября 1974 г.). «Это Гавайская неделя музыки ... и вот несколько памятных моментов» . Рекламодатель Гонолулу . п. 30 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  37. ^ "Реклама" Певчая птица Гавайев "Лена Мачадо: Идеальный подарок на Рождество" . Звездный бюллетень Гонолулу . 15 декабря 1974 г. с. 39 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.
  38. ^ "Список лауреатов" . Зал славы гавайской музыки . Проверено 11 ноября 2017 года .
  39. ^ "Гавайские словари" . ulukau Гавайская электронная библиотека . Проверено 11 ноября 2017 года .
  40. ^ "Лена Мачадо - Гавайская певчая птица" . Discogs . Проверено 11 ноября 2017 года .
  41. ^ "Реклама для Брансуика" . Звездный бюллетень Гонолулу . 5 мая 1928 г. с. 3 . Проверено 11 ноября 2017 г. - через Newspapers.com.; «Водопад Акака» . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; "Hooipo Hula" . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; "Хуэй" . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; «Калена» . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; «Мауна-Кеа» . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; «О Ко'у Алоха» . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; «Улувехи О Каала» . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; "Каулана О Хило Ханакахи" . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .; "Hoonanea" . Гавайская музыкальная коллекция . Библиотека Моноа США . Проверено 11 ноября 2017 года .

Библиография [ править ]

  • Даннинг, Джон (1998). В эфире: Энциклопедия старинного радио . Издательство Оксфордского университета, США. п. 382 . ISBN 978-0-19-507678-3. Час Кейт Смит.CS1 maint: ref=harv (link)
  • Хьюн, Ширли; Номура, Гейл (2003). «Перешло в настоящее: женщины в гавайских развлечениях». В Стилман, Эми Ку'улейалоха (ред.). Американские женщины из азиатских / тихоокеанских островов: историческая антология . NYU Press. ISBN 978-0-8147-9097-7- через Project MUSE .CS1 maint: ref=harv (link)
  • Канахеле, Джордж С. (1979). Гавайская музыка и музыканты: иллюстрированная история . Университетское издательство Гавайев. ISBN 978-0-8248-0578-4. OCLC  903648649 .CS1 maint: ref=harv (link)
  • Петерсон, Барбара Беннет, изд. (1984). Известные женщины Гавайев . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-0820-4. OCLC  11030010 .CS1 maint: ref=harv (link)