Лев Неаполитанский ( эт. 950-е гг.), также называемый Лео-протоиерей ( итал . Leone Arciprete ), был дипломатом и переводчиком на службе у герцогов Иоанна III и Маринуса II Неаполитанских . Он предпринял дипломатическую миссию в Константинополь , столицу Византийской империи , во время совместного правления Константина VII и Романа II между 945 и 959 годами . Александр Великий, и сделал копию для Феодоры, жены Иоанна III. После смерти Феодоры Иоанн поручил Льву перевести роман на латынь . Дата смерти Феодоры неизвестна, но она была еще жива в 951 году. Иоанн умер в 968 или 969 году. Все, что мы знаем о Льве, исходит из написанного им пролога к этому переводу, в котором он называет себя архипресвитером . [1]
Лев назвал свою работу Nativitas et victoria Alexandri magni (Рождение и победа Александра Македонского). Автограф не сохранился, и все сохранившиеся копии содержат вставки . В совокупности все производные версии текста Лео известны сегодня под названием Historia de preliis (История сражений), которое было дано изданию третьей редакции до 1500 года в Страсбурге . [2]