В лексикографии лексическая единица (или лексическая единица / ЛЕ , лексическая статья ) — это отдельное слово , часть слова или цепочка слов ( катен ), образующая основные элементы лексики языка (≈ лексика). Примеры кот , светофор , береги , кстати , и дождь из кошек и собак . Лексические элементы обычно можно понимать как передающие одно значение, как и лексему , но они не ограничиваются отдельными словами. Лексические элементы похожи на семыв том, что они являются «естественными единицами», переводящимися с одного языка на другой или изучающими новый язык. В этом последнем смысле иногда говорят, что язык состоит из грамматизированной лексики, а не лексикализированной грамматики. Весь запас лексических единиц языка называется его лексикой .
Лексические элементы, состоящие из более чем одного слова, также иногда называют лексическими фрагментами , гамбитами , лексическими фразами , лексическими единицами , лексикализованными основами или речевыми формулами . Также иногда используется термин полисловные списки .
Связанная концепция - это семантические отношения существительное-модификатор , в которых определенные пары слов имеют стандартную интерпретацию. Например, фраза вирус простуды обычно понимается как относящаяся к вирусу, вызывающему простуду, а не к вирусу, вызывающему простуду.
Многие лексические единицы представляют собой либо целое слово, либо часть слова, тогда как многие другие лексические единицы состоят из частей одного или нескольких слов или из нескольких слов целиком. Основной вопрос в этой области касается соответствия формы и значения. Многие лексические единицы, состоящие из нескольких слов, ни в каком смысле не могут быть истолкованы как составляющие синтаксиса. Но если они не являются составляющими, то как их классифицировать? Относительно недавнее развитие в области синтаксиса предусматривает лексические элементы, хранящиеся в лексиконе как катены , посредством чего данная катена может быть составной частью, а может и не быть. [2]В синтаксисе катена — это любой элемент или комбинация элементов (слов или частей слов), которые непрерывны в вертикальном измерении, то есть в иерархии слов. Элементы образуют катену, поскольку они связаны друг с другом зависимостями. Теперь создаются некоторые деревья грамматики зависимостей, содержащие лексические элементы из нескольких слов, которые являются катенами, но не составными частями. Следующие деревья иллюстрируют фразовые глаголы:
Глагол и частица (выделены красным) в каждом случае составляют глагольную конструкцию частицы, которая представляет собой единую лексическую единицу. Два слова остаются катеной, даже если смещение меняет порядок их появления. Следующие деревья иллюстрируют полислова:
Составные слова полислов (выделены красным) непрерывны в вертикальном измерении и, следовательно, являются катенами. Однако их нельзя рассматривать как составные части, поскольку они не образуют полных поддеревьев. Следующие деревья иллюстрируют идиомы: