Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Это неполный список заимствований в английском языке , которые были заимствованы или получены, прямо или косвенно, из малайского языка . Многие слова явно малайские или общие с другими малайскими языками , в то время как другие явно вошли в малайский как из родственных австронезийских языков, так и из несвязанных языков Индии и Китая. Некоторые из них могут также происходить не напрямую с малайского на английский, а через другие языки, в частности, язык европейских держав, оказавших значительное влияние в Приморской Юго-Восточной Азии . [1]

Принятие различных малайских терминов началось с контактов между европейскими державами и классическими малайскими султанатами в 16 веке и ускорилось в 19 веке с наступлением британской колонизации в регионе. Многие из самых ранних заимствований можно найти в отчетах о ранних путешествиях в эпоху открытий , когда торговцы и путешественники привезли из Приморья Юго-Восточной Азии продукты и предметы естественной истории, которые стали известны под своими местными именами. Со временем, с расцветом английской литературы, посвященной предметам, родным для этого региона, другие слова, используемые для обозначения вещей и понятий малайского мира и культуры , также проникли в английский язык. [2]

A [ править ]

Агар (также «агар-агар»)
студенистое вещество, получаемое из различных видов красных морских водорослей и используемое в биологических питательных средах и в качестве загустителя в пищевых продуктах. Из малайского агар-агара первое известное использование было в 1813 году. [3]
Амок (также амок или амок)
выходят из-под контроля, особенно когда вооружены и опасны; в безумии насилия или в серии убийств, «берсерк», как в «выйти из-под контроля». Заимствовано на английском языке через португальский amouco , от малайского amok («неистово мчась »). Самое раннее известное употребление было в 1665 году как существительное, обозначающее малайца в безумном убийстве. [4] [5]
Angraecum
Новая латинская модификация малайской орхидеи анггерик . Первое известное использование было в 1805 году. [6]
Attap
От малайского слова atap (солома). Солома сделана в Юго-Восточной Азии из пальмовых листьев нипа. [7]

B [ править ]

Бабируса (также «бабирусса»)
от французского babiroussa , от малайского babi hog + rusa deer. Дикая свинья ( Babyrousa babyrussa ) из Юго-Восточной Азии с загнутыми назад бивнями. Первое известное использование было в 1673 году. [8]
Баланда (также баланда или балландер)
от Makasarese balanda , от малайского belanda (переделка от Hollander в смысле « голландец »). Первое известное употребление на английском языке было с середины 19 века. [9] Народ йолу из Арнемленда на севере Австралии, благодаря контактам с макассанскими торговцами, усвоил это слово и использовал его для обозначения всех белых людей. [10]
Бамбук
из голландских бамбо на основе малайского мамбу . Первое известное употребление было в 1586 году. [11] Распространенное малайское слово для обозначения бамбука - это булух , однако корень слова мамбу, возможно, возник как искажение малайского слова семамбу , типа ротанга, используемого для изготовления трости, которую также называют малаккской тростью. или бамбуковая трость по-английски. [12]
Бантенг
от малайского banteng , происходящего от яванского banṭéng . Лесной бык Юго-Восточной Азии, напоминающий домашнюю корову, прирученный на Бали- Бос-Яваникус . Первое известное использование было в 1817 году. [13]
Билимби
вечнозеленое дерево Юго-Восточной Азии (Averrhoa bilimbi), напоминающее карамболу. Также имеется в виду очень кислый фрукт билимби, который используется для варенья или солений. От Konkani bilimbī , от малайского bĕlimbing . [14]
Бинтуронг
от binturong , «крупный вид циветты, Arctictis binturong , из Юго-Восточной Азии». Первое известное использование было в начале 19 века. [15]

C [ править ]

Кэдди
небольшой контейнер для хранения, обычно с перегородками, например ящик для инструментов . Также может относиться к «чайнице», небольшой банке, в которой хранится чай для ежедневного употребления. От более раннего catty , обозначавшего единицу веса 1 1/3 фунта (0,61 кг), от малайского kati . Первое известное использование было в 1792 году. [16] [17]
Катечу (также катч )
любое из нескольких сухих, землистых или смолистых вяжущих веществ, полученных из тропических растений Азии, в виде экстракта сердцевины восточно-индийской акации (Acacia catechu) или в виде гамбира . Новая латинская модификация малайского качу ; возможного дравидийского происхождения; родственные тамильскому языку и каннада каку и катеху . Первое известное использование было в 1683 году. [18]
Cajuput
Австралазийское дерево, похожее на ёршики для бутылок, с бумажной корой. Произведено от малайского kayu putih , буквально «белое дерево», первое известное употребление в английском языке было в конце 18 века. [19]
Каладиум
любое из тропических американских растений семейства арум, широко культивируемых из-за их эффектных разноокрашенных листьев. Новое латинское название рода, от малайского kĕladi , ароидного растения . Первое известное использование было в 1881 году. [20] [21]
Камфора
вязкое смолистое летучее ароматическое кристаллическое соединение C 10 H 16 O, полученное, в частности, из древесины и коры камфорного дерева и используемое в качестве линимента и мягкого местного анальгетика в медицине, как пластификатор и как репеллент от насекомых; также: любое из нескольких подобных соединений (например, некоторые терпеновые спирты и кетоны). Произведено от среднеанглийского caumfre , от англо-французского, от средневековой латинской камфоры , от арабского kāfūr , возможно, от малайского kapur . Первое известное использование было в 14 веке. [22]
Кананга
Новая латынь для дерева из рода Canangium. Произведено от малайского knanga , первое известное употребление на английском языке было в конце 18 века. [23] [24]
Казуар
любой из рода (Casuarius) крупных хищных птиц, главным образом из Новой Гвинеи и Северной Австралии, которые имеют роговую повязку на голове и тесно связаны с эму . Произведено от санскрита kās'sōvāris (कास्सोवारिस्) до малайского kĕsuari , от австронезийского языка Молуккских островов. Первое известное использование было в 1611 году. [25]
Карабао
Водяной буйвол. Произведено от [испанского, от Visayan karabáw, от малайского kerbau.]. [26]
Казуарина
любой из рода (Casuarina семейства Casuarinaceae) двудольных, главным образом австралийских деревьев, у которых есть мутовки чешуевидных листьев и сочлененные стебли, напоминающие хвощ, а некоторые из которых дают тяжелую твердую древесину. Новое латинское название рода, от малайского pohon kĕsuari , буквально «казуарное дерево»; от сходства его веточек с перьями казуара . Первое известное использование было в 1777 году. [27]
Злобный
любые единицы веса Китая и Юго-Восточной Азии, варьирующиеся около 11⁄3 фунтов (около 600 граммов); также: стандартная китайская единица, равная 1,1023 фунта (500 граммов). Заимствовано из малайского кати , первое известное употребление было в 1598 году [28].
Кемпедак (также Чемпедак)
от Cempedak , вида дерева и его плодов семейства Moraceae.
Какаду
любой из разнообразных крупных шумных, главным образом австралийских хохлатых попугаев (семейство Cacatuidae и особенно род Cacatua). От голландского какетое , из малайского какактуа . Первое известное использование было в 1634 году. [29]
Подворье (огороженная группа построек)
огороженная или обнесенная стеной территория, состоящая из группы зданий и особенно жилых домов. Произведено народной этимологией, относящейся к такой области в Юго-Восточной Азии, от португальского campon или голландского kampoeng , от малайского kampong («ограда, деревня»). Первое известное использование было в 1679 году. [30] [31] [32] [33]
Cootie
головная вошь - небольшое насекомое, обитающее в волосах людей. Модификация малайского куту того же значения. Первое известное использование было в 1917 году, популяризировано британскими солдатами во время Первой мировой войны. [34] [35]

D [ править ]

Даммар
любую из различных твердых смол деревьев из семейств Araucariaceae (род Agathis ), Dipterocarpaceae (роды Hopea, Shorea и Vatica) и Burseraceae (род Canarium ). Произведено от малайского damar («смола»), первое известное употребление было в 1698 году. [36] [37]
Дюгонь
новое латинское название рода сиреновых млекопитающих (Dugong dugon из семейства Dugongidae ) монотипического рода, у которых есть двулопастный хвост и верхние резцы самцов, измененные на короткие бивни, и которое обитает в теплых прибрежных водах, главным образом в южной Азии, Австралии и северо-востоке. Африка. Вероятно, происходит от слова Cebuano dugung , которое само по себе заимствовано из малайского duyong (« русалка » или «владычица моря»). Первое известное использование было в 1800 году. [38] [39] [40]
Дуку
вид дерева из семейства красного дерева , Lansium parasiticum , с плодами, известными как дуку или лансат. Произведено от малайского duku . [41]
Дуриан
колючий овальный тропический фрукт со сливочной мякотью, известный своим зловонным запахом, но высоко ценимый своим вкусом. Произведено от малайского duri («шип») с суффиксом , образующим существительное -an , таким образом, дуриан означает «колючий». Первое известное использование было в 1588 году. [42]

G [ править ]

Гамбье
желтоватый катеху, который получают из тропической древесной лозы Юго-Восточной Азии ( Uncaria gambir ) семейства мареновых и используют для жевания с орехом бетель, а также для дубления и окрашивания. Первое известное использование было в 1830 году, заимствовано из малайского названия растения гамбир . [43] [44]
Геккон
любая мелкая насекомоядная наземная ящерица из семейства Gekkonidae из теплых регионов. На их пальцах есть липкие подушечки, которые позволяют этим животным карабкаться по гладкой поверхности. Первое известное использование было в 1774 году, оно было заимствовано из малайского языка geko или gekok , имитирующего его крик. [45] [46]
Гиббон
длиннорукие обезьяны Юго-Восточной Азии. Английское слово «гиббон» считается заимствованным из французского, а народная этимология (ср. Гиббон ​​(фамилия) ) [47] происходит от слова оранг-асли , вероятно, через малайского посредника. [48]
Зонтик
хлопчатобумажная ткань, обычно сотканная из двухцветных нитей в клетку или в полоску. Первое известное употребление было в 1615 году, оно было заимствовано через голландский gingang от малайского genggang (первоначально прилагательное, означающее «полосатый»). [49] [50]
Опускаться
склад . Первое известное употребление было в 1552 году народной этимологией , возможно, заимствованной через португальский гудао из малайского гуданга . [51] [52]
Гомути
малайская перьевая пальма (Arenga pinnata) с большими листьями с основанием, плотно покрытым волокнами, дает сладкий сок, из которого делают пальмовый сахар и пальмовое вино, и имеет сердцевину, из которой образуется саго. Произведено от малайского pohon gĕmuti . [53]
Гонг
ударный инструмент в форме диска, который издает громкий звук при ударе молотком с мягкой подкладкой, или колокольчик в форме блюдца (как в пожарной сигнализации), который ударяется механическим молотком, или проволочный стержень, намотанный плоской спиралью для озвучивание времени, перезвона или будильника (как в часах). Первое известное использование было в 1590 году, из малайского гонга или гунга имитационного происхождения. [54] [55]
Гуттаперча
беловатое каучуковое вещество, полученное из коагулированного молочного латекса любого из этих деревьев: используется в электроизоляции и стоматологии, или любого из нескольких тропических деревьев сапотовых родов Palaquium и Payena, особенно Palaquium gutta. Первое известное употребление было в 1845 году, от малайского getah perca , от getah ('камедь') + perca ('полоски ткани', на которые оно похоже), измененное ассоциацией с устаревшей gutta ('резинка'), от латинского gutta ('a уронить'). [56] [57]

Я [ править ]

Икат
метод создания узоров на ткани путем окрашивания пряжи перед ткачеством, также относящийся к ткани, в которой пряжа была окрашена перед ткачеством. Первое известное использование было в 1927 году, оно было заимствовано из малайского икат (буквально «связывать, связывать, застегивать»). [58] [59]

J [ править ]

Япония
из Portugues Japao или голландской Японии , полученный из малайского Джепун , сам произошел от китайского диалекта как Jih Pun , что буквально означает «происхождение солнца». Первое известное употребление на английском языке было в 1570-х годах. [60]
Junk (тип лодки)
плоскодонное парусное судно, типичное для Китая и Юго-Восточной Азии, с выступающим форштевнем и упорными парусами . Первое известное употребление было в середине 16 века: заимствовано через устаревшее французское juncque или португальское junco , от малайского jong , усиленное голландским jonk . [61]
Джелутонг ( порода древесины)
из малайского джелутонга , малазийского дерева из светлого легкого дерева, из которого делают латекс, из которого делают жевательную резинку. [62]

K [ править ]

Кампонг
деревня или деревня в малайоязычной стране. Первое известное употребление на английском языке было в 1844 году. [63]
Канчил
Любой из нескольких маленьких шевротейнов, также известных как мышиный олень, из Юго-Восточной Азии, ранее считавшийся составляющим несколько видов, но теперь обычно считается разновидностями одного (Tragulus kanchil). [64]
Капок
шелковистое волокно, получаемое из волосков, покрывающих семена тропического дерева, Ceiba pentandra (дерево капок или шелковисто-хлопковое дерево): используется для набивки подушек, подушек и для звукоизоляции. Также называется шелк-хлопок. Первое известное использование было в 1750 году, заимствовано у малайского капука . [65] [66]
Капур
большое тропическое дерево Старого Света, которое дает светло-коричневую древесину, съедобные плоды и камфору . Род Dryobalanops, семейство Dipterocarpaceae. Произведено от малайского капур .
Кетчуп
любой из разнообразных пикантных соусов, содержащих уксус и помидоры, используемые в качестве приправы. Первый известное использование было в 1690 году, полученное с помощью Малайского kĕchap рыбного соуса, из Hokkien kōetsiap рассола квашеной рыбы, из кЭ ( 'морепродуктов) + tsiap ( «соуса»). [67] [68]
Крис (также архаичное 'криз')
индонезийский ( яванский ) или малайский кинжал с зубчатым клинком. Первое известное употребление было в 1580 году, оно произошло от малайского kĕris , [69] от префикса, образующего существительное, kĕ- + глагол hiris (« разрезать »). [70]

L [ править ]

Лаланг
разновидность травы семейства Poaceae. Также упоминаются земли саванн Восточной Азии, характеризующиеся наличием когонов. Произведено от малайского лаланга . [71]
Запуск
большая лодка, которая управляется с открытого корабля или моторной лодки или с закрытой носовой частью корпуса. Исторически упоминается как самая большая лодка, на которой находился военный корабль . Первое известное употребление было в 1697 году, возможно, оно произошло от испанского или португальского lancha («баржа»), от малайского lancharan лодка, от корня слова lanchar («скорость без усилия» или «плавное скольжение, в основном лодки и черепахи»). существительное-строительный суффикс -an . [72] [73] [74] [75]
Лангсат
из малайского лангсата , вида плодовых деревьев, принадлежащих к семейству Meliaceae [Lansium domesticum]. [76]
Латах
от малайского лата , состояние, при котором ненормальное поведение возникает в результате внезапного потрясения человека. [77]
Лепак
(особенно молодых) проводят время, бесцельно слоняясь или слоняясь по сторонам. «Я просто протекаю дома, ничего не делаю». Видимо с малайского, возможно, от lepa «невнимательность». [78]
Лори
любой из различных маленьких ярко окрашенных попугаев Австралазии, имеющий язык с заостренным кончиком, которым можно питаться нектаром и пыльцой. Первое известное употребление было в 1682 году через голландский язык из малайского лури , вариант нури. [79]
Lutung
обыкновенный черный лангур (Presbytis obscurus или P. maurus) Юго-Восточной Азии и Ост-Индии. Произведено от малайского лотона . [80]

M [ править ]

Мандаринский
высшее должностное лицо имперского Китая. Первое известное употребление было в 1589 году, произошло от португальского mandarim , от малайского mĕntĕri («служитель»), само произошло от санскритского mantrin («советник»), производного от мантры («совет»). [81] [82]
Мангустин
Дерево из Юго-Восточной Азии, Garcinia mangostana, с толстыми кожистыми листьями и съедобными плодами семейства Clusiaceae. Также имеется в виду плод этого дерева, имеющий сладкую сочную мякоть и твердую кожицу. Первое известное употребление было в 1598 году, оно произошло от малайского мангисутана , диалектного варианта мангги . [83] [84]
Манукод
любая из различных райских птиц . Произведено от новолатинского manucodiata, от малайского manuk dewata , буквально «птица богов». [85]
Меранти
белая, красная или желтая лиственная древесина из дерева Юго-Восточной Азии (род Shorea). Первое известное использование было в конце 18 века, происходит от малайского mranti . [86]
Мербау
лиственные породы дерева Юго-Восточной Азии (род Intsia). Первое известное использование было в конце 18 века из малайского мэрбау . [87]
Musang
Циветта пальмовая азиатского рода Paradoxurus; особенно пестрый кот, P. hermaphroditus. Первое известное использование было в конце 19 века Уильямом Марсденом (1754–1836), востоковедом и нумизматом. Из малайского мусанга . [88]

N [ править ]

Напу
любой из нескольких индо-малайских шевроэнов, похожих на канчилов, но крупнее их, и, вероятно, все разновидности одного вида (Tragulus javanicus). Произведено от малайского napoh . [89]
Нипа
пальма с ползучими корнями, характерная для мангровых болот Индии и островов Тихого океана. Первое известное употребление было в 1779 году, обозначая алкогольный напиток, приготовленный из сока дерева, через испанский или португальский язык, из малайской нипы . [90] [91]

O [ править ]

Орангутанг
большая человекообразная обезьяна, Pongo pygmaeus, обитающая в лесах Суматры и Борнео, с лохматыми красновато-коричневыми волосами и сильными руками. Первое известное употребление было в 1691 году, базар-малайский (малайский пиджин), от малайского ōrang («человек») + hūtan («лес»). [92]

P [ править ]

Пэдди
«рисовые поля», рис как растущая культура или когда его убирают, но еще не измельчили. Также называется «рисовым полем», в связи с рисовым растением Oryza sativa . Произведено от малайского пади , первое известное употребление было в 1623 году. [93]
Панданус
тропическое дерево или куст с скрученным стеблем, длинными колючими листьями и волокнистыми съедобными плодами [род Pandanus.]. Новое латинское название рода, от малайской сосны пандан винтовой, первое известное употребление было в 1830 году. [94] [95]
Ящер
любое млекопитающее отряда Pholidota, обитающее в тропической Африке и Юго-Восточной Азии, имеющее тело, покрытое перекрывающимися роговыми чешуйками, и длинную морду, приспособленную для питания муравьев и термитов. Первое известное употребление было в 1774 году, оно произошло от малайского pĕngguling («тот, который скручивается / скручивается»), от корневого слова guling («переворачиваться»); от его способности скатываться в клубок. [96] [97]
Пантум
форма стиха, состоящая из серии четверостиший, в которой вторая и четвертая строки каждого стиха повторяются как первая и третья строки следующего. Произведено через французский язык, от малайского pantun . Первое известное использование было в конце 18 века. [98] [99]
Parang
короткий меч, тесак или мачете, распространенные в Малайзии и Индонезии. Первое известное использование было в 1839 году, происходит от малайского паранга . [100] [101]
Picul
единица веса, используемая в Китае и Юго-Восточной Азии, равна 100 кошкам (приблизительно 133 фунта, 60,4 кг). Самое раннее использование было с конца 16 века в работе переводчика Роберта Парк (fl. 1588–1589). Произведено от малайского pīkul , груз, который может поднять обычный человек, 100-килограммовый вес. [102]
Проа (также «праху» или «прау»)
любой из нескольких видов лодок, похожих на каноэ, используемых в Юго-Восточной Азии, особенно с большим треугольным парусом и аутригером. Самое раннее известное использование было в 1582 году, с португальского проа через Малайский Perahu . [103] [104]
Пуласан
Тропический фрукт Юго-Восточной Азии, напоминающий родственный рамбутан, но более сладкий и менее сочный. Производная от малайского пуласан , [105] от корня слова pulas ( «крутить» со ссылкой на акт скручивания плода обеими руками , чтобы открыть его) + существительное-строительный суффикс -an .

R [ править ]

Рамбутан
ярко-красный колючий фрукт из Юго-Восточной Азии, тесно связанный с личи; также относится к дереву (Nephelium lappaceum) из семейства мыльных ягод, которое приносит этот плод. Самое раннее известное употребление было в 1707 году, от малайского rambūtan , от корня слова rambūt («волосатый», со ссылкой на колючки плода) + суффикс, образующий существительное -an . [106] [107]
Рами
древесный крапивный кустарник из Азии, Boehmeria nivea, с широкими листьями и стеблем, образующим льняное волокно. Также имеется в виду волокно этого растения, используемое при производстве тканей, корда. Первое известное использование было в 1832 году из малайских рами . [108] [109]
Ротанг
любые вьющиеся пальмы рода Calamus и родственных родов, имеющие жесткие стебли, используемые для плетения и тростей. Также имеется в виду стебли таких растений в совокупности и палка, сделанная из одного из этих стеблей. Самое раннее известное употребление было в 1660 году, от малайского rōtan , вероятно, от raut («паре» или «трим»). [110] [111]
Ринггит
стандартная денежная единица Малайзии , разделенная на 100 сен. Буквально «зубчатый», имея в виду зазубренные края серебряных испанских долларов, которые были широко распространены в этом районе в 16-17 веках. Первое известное употребление на английском языке было в 1967 году. [112]

S [ править ]

Саго
крахмалистая крупа, полученная из измельченной сердцевины пальмы саго , используемая для пудингов и в качестве загустителя. С малайского сагу , возможно, через португальский. Самое раннее известное использование было в 1580 году. [113] [114]
Салак
от salak , «вид пальмы (семейство Arecaceae), произрастающий в Индонезии и Малайзии [Salacca zalacca]». [115]
Самбал
приправа, сделанная, как правило, из перца, маринованных огурцов, тертого кокоса, соленой рыбы или рыбной икры, которую особенно едят с карри и рисом. Произведено от малайского самбала . [116] [117]
Сапан
небольшое бобовое дерево Caesalpinia sappan из Юго-Восточной Азии, дающее древесину, дающую красный краситель. Получено с помощью голландского sapan в 16 веке, от малайского sapang . [118]
Сапютан
небольшой дикий бык Сулавеси (Anoa depressicornis), родственный буйволу, но имеющий почти прямые рога. Произведено от малайского sapi hutan (буквально «дикий рогатый скот»), от sapi («корова») + hutan (лес, дикий). [119]
Саронг
драпированная юбка, похожая на одежду, которую носят мужчины и женщины в Юго-Восточной Азии, Шри-Ланке и на островах Тихого океана. Самое раннее известное использование было в 1830 году, происходит от тамильского карам (சரம், «нить») через малайский сарунг (буквально «в ножны»). [120] [121]
Сатай (также "сатэ")
от малайского сатаи , яванского / индонезийского «сатэ», индонезийского и малазийского блюда, состоящего из маленьких кусочков мяса, приготовленных на гриле на вертеле и подаваемого с соусом из приправ. [122]
Селаданг
Дикий бык с темно-коричневой или черной шерстью с белыми голенями, родом из Индии и Малайзии. [Bos gaurus.]. Первое известное употребление было в начале 19 века, происходит от малайского сладанга . [123] [124]
Сиаманг
большой черный гиббон, произрастающий на Суматре и Малайе [Hylobates Syndactylus]. Самое раннее известное использование было в 1822 году из малайского сиаманга . [125] [126]
Силат
малайское искусство самообороны, практикуемое как боевое искусство или сопровождаемое барабанами в качестве церемониального представления или танца. [127] [128]
Сампит
духовое ружье, также называемое сумпитаном . Произведено из малайского sumpit (стрельба из духового ружья). [129]

Т [ править ]

Таэль
единица веса, используемая на Дальнем Востоке, имеющая различные значения от одной до двух с половиной унций. Также ранее это была китайская денежная единица, эквивалентная весу таэля стандартного серебра. Самое раннее известное употребление было в 1588 году, оно было заимствовано португальцами из малайского tahil (буквально «вес»). [130] [131]
Чай
от голландского tay , происходящего от малайского teh , сам произошел от китайского (диалект Сямэнь) t'e , что соответствует мандаринскому ch'a . Первое известное употребление на английском языке было в 1655 году. [132] [133]
Тикальный
архаичная денежная единица малайского происхождения тикаль . Впервые переведено на английский язык, возможно, через тайский или португальский, в 1662 году. [134] [135]
Токай
большой геккон, геккон Gekko , из Южной и Юго-Восточной Азии, с втягивающимся когтем на конце каждого пальца. Произведено от малайского toke ' или tokek , имитационного происхождения. Первое известное использование было в 1696 году. [136] [137] [138]
Томпак
любой из различных хрупких сплавов, содержащих медь и цинк, а иногда и олово и мышьяк: используется для изготовления дешевых ювелирных изделий. Французский термин происходит от голландского tombak , в свою очередь от малайского tĕmbaga («медь»), по-видимому, от санскритского tāmraka , от корневого слова tāmra («темно-медно-красный»). Самое раннее известное употребление на английском языке было в 1602 году. [139] [140]
Трепанг
любой из нескольких крупных морских огурцов (из родов Actinopyga и Holothuria), которые вылавливаются в основном в юго-западной части Тихого океана, варят, сушат и используют, в частности, в азиатской кухне, также называемые bêche-de-mer . Из малайского těripang , первое известное использование было в 1783 году. [141]

См. Также [ править ]

  • Списки английских слов международного происхождения
  • Категория слов с малайскими производными в Викисловаре , родственном проекте Википедии

Заметки [ править ]

  1. ^ Бартлетт 1954 , стр. 40
  2. Перейти ↑ Bartlett 1954 , pp. 40–42
  3. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. агар
  4. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. буйный
  5. ^ Оксфордские словари , стр. буйный
  6. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Angrecum
  7. ^ Оксфордские словари , стр. [1]
  8. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. бабируса
  9. ^ Оксфордские словари , стр. баландер
  10. ^ Уокер, Алан и Зорк, Р. Дэвид (1981). «Австронезийские заимствования в Йолнгу-Матха на северо-востоке Арнемленда». История аборигенов . 5 : 109–134.
  11. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. бамбук
  12. ^ Юл, Генри; Burnell, Arthur Coke (1999), Hobson-Jobson: Англо-индийский словарь (справочник по Вордсворту) , Wordsworth Editions Ltd; Новое издание Ed, стр. 54, ISBN 978-1853263637
  13. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Бантенг
  14. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. билимби
  15. ^ Оксфордские словари , стр. бинтуронг
  16. ^ Оксфордские словари , стр. Кэдди
  17. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Кэдди
  18. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. катеху
  19. ^ Оксфордские словари , стр. Cajuput
  20. ^ Оксфордские словари , стр. каладиум
  21. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. каладиум
  22. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. камфора
  23. ^ Оксфордские словари , стр. кананга
  24. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. кананга
  25. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. казуар
  26. ^ Свободный словарь , стр. [2]
  27. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. казуарина
  28. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. злобный
  29. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. какаду
  30. ^ Юла & Burnell 1999 , стр. 240-243
  31. ^ Waruno Махди 1999 , стр. 248-249
  32. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. сложный
  33. ^ Оксфордские словари , стр. сложный
  34. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. кути
  35. ^ Оксфордские словари , стр. кути
  36. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Damar
  37. ^ Оксфордские словари , стр. Dammar
  38. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. дюгонь
  39. ^ Оксфордские словари , стр. дюгонь
  40. ^ Вингер 2000
  41. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Дуку
  42. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. дуриан
  43. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Gambier
  44. ^ Оксфордские словари , стр. Gambier
  45. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. геккон
  46. ^ Оксфордские словари , стр. геккон
  47. ^ Скит, Уолтер Уильям (1910), «гиббон», в этимологический словарь английского языка , Oxford: Clarendon, страница 778.
  48. ^ Лим, Теквин (2020). «Аслианское происхождение слова гиббон» . Лексис . 15 .
  49. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. зонтик
  50. ^ Оксфордские словари , стр. зонтик
  51. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. опускаться
  52. ^ Оксфордские словари , стр. опускаться
  53. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Гомути
  54. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. гонг
  55. ^ Оксфордские словари , стр. гонг
  56. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. гуттаперча
  57. ^ Оксфордские словари , стр. гуттаперча
  58. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. икат
  59. ^ Оксфордские словари , стр. икат
  60. ^ Дуглас Харпер 2019 , стр. Япония
  61. ^ Оксфордские словари , стр. джонг
  62. ^ Оксфордские словари , стр. желутонг
  63. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Кампонг
  64. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. канчил
  65. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. капок
  66. ^ Оксфордские словари , стр. капок
  67. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. кетчуп
  68. ^ Оксфордские словари , стр. кетчуп
  69. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Крис
  70. ↑ Деван Бахаса дан Пустака 1996 , стр. 558
  71. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. лаланг
  72. ^ Dalgado & Соарес 1988 , стр. 189
  73. Перейти ↑ Editors of Webster's New Dictionaries 2004 , p. 637
  74. ^ Оксфордские словари , стр. запуск
  75. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. запуск
  76. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. лангсат
  77. ^ Латах
  78. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. лаланг
  79. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. лори
  80. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. лотонг
  81. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. мандарин
  82. ^ Оксфордские словари , стр. мандарин
  83. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. мангустин
  84. ^ Оксфордские словари , стр. мангустин
  85. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. манукод
  86. ^ Оксфордские словари , стр. меранти
  87. ^ Оксфордские словари , стр. Мербау
  88. ^ Оксфордские словари , стр. мусанг
  89. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. напу
  90. ^ Оксфордские словари , стр. нипа
  91. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. нипа
  92. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. орангутанг
  93. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Пэдди
  94. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Пэдди
  95. ^ Оксфордские словари , стр. панданус
  96. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. ящер
  97. ^ Оксфордские словари , стр. ящер
  98. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. пантун
  99. ^ Оксфордские словари , стр. пантун
  100. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. паранг
  101. ^ Оксфордские словари , стр. паранг
  102. ^ Оксфордские словари , стр. Picul
  103. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. прау
  104. ^ Оксфордские словари , стр. проа
  105. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. пуласан
  106. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. рамбутан
  107. ^ Оксфордские словари , стр. рамбутан
  108. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. рами
  109. ^ Оксфордские словари , стр. рами
  110. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. ротанг
  111. ^ Оксфордские словари , стр. ротанг
  112. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. ринггит
  113. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. саго
  114. ^ Оксфордские словари , стр. саго
  115. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Салак
  116. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. самбал
  117. ^ Оксфордские словари , стр. самбал
  118. ^ Словарь Коллинза , стр. сапан
  119. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. сапиутан
  120. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. саронг
  121. ^ Оксфордские словари , стр. саронг
  122. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. сатай
  123. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Seladang
  124. ^ Оксфордские словари , стр. Seladang
  125. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. Сиаманг
  126. ^ Оксфордские словари , стр. Сиаманг
  127. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. силат
  128. ^ Оксфордские словари , стр. силат
  129. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. отстойник
  130. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. таэль
  131. ^ Оксфордские словари , стр. таэль
  132. Перейти ↑ McKenna, Jones & Hughes 2002 , p. 597
  133. ^ Дуглас Харпер 2019 , стр. чай
  134. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. тикальный
  135. ^ Словарь Коллинза , стр. тикальный
  136. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. токай
  137. ^ Словарь Коллинза , стр. токай
  138. ^ Оксфордские словари , стр. токай
  139. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. томпак
  140. ^ Словарь Коллинза , стр. томпак
  141. Перейти ↑ Merriam-Webster , p. трепанг

Ссылки [ править ]

  • Бартлетт, Харли Харрис (1954), «Малайские слова на английском» , Michigan Quarterly Review , 60
  • Карл-Хайнц Бест: малайские заимствования в английском языке , в: Glottometrics 31, 2015, с. 50 - 53 (PDF ram-verlag.eu )
  • Краткий Оксфордский словарь - десятое издание Oxford University Press
  • Словарь Коллинза, Словарь Коллинза
  • Дальгадо, Себастьян Родольфо; Соарес, Энтони Ксавьер (1988), португальские словечки на азиатских языках: с португальского оригинала монсеньора Себастьяна Родольфо Далгадо , South Asia Books, ISBN 978-81-206-0413-1
  • Дуглас Харпер (2019), Интернет-этимологический словарь
  • Редакторы новых словарей Вебстера (2004), Houghton Mifflin 0618396012 Websters II Hardbound New College Dictionary , Houghton Mifflin, ISBN 978-0-618-39601-6CS1 maint: extra text: authors list (link)
  • Деван Бахаса дан Пустака (1996), Камус Деван (3-е издание) , ISBN 983-62-4456-5
  • Маккенна, Деннис Дж .; Джонс, Кеннет; Хьюз, Керри (2002), Ботанические лекарства: настольный справочник по основным травяным добавкам , Routledge, ISBN 978-0789012661
  • Merriam-Webster, словарь Merriam-Webster , Merriam Webster Inc.
  • Оксфордские словари, Оксфордские словари , Oxford University Press
  • Скотт, CPG (1897), «Малайские слова на английском языке» , Американское восточное общество
  • Варуно Махди (2007), Малайские слова и малайские вещи: лексические сувениры с экзотического архипелага в немецких публикациях до 1700 года (Frankfurter Forschungen Zu Sudostasien) , Отто Харрассовиц , ISBN 978-3-447-05492-8
  • Уингер, Дженнифер (2000), Ламантины и Дюгонь , Смитсоновский национальный зоологический парк, архивировано с оригинала 13 октября 2007 г.
  • Юл, Генри; Бернелл, Артур Кокс (1999), Хобсон-Джобсон: англо-индийский словарь , Wordsworth Editions Ltd, ISBN 978-1-85326-363-7