Это список благородных титулов, обычно используемых при дворах Суракарты и Джокьякарты , включая дворцы Мангкунегаран и Пакуаламан . Как символы и центры яванской культуры, правители обоих этих дворов до сих пор пользуются большим уважением в яванском обществе и индонезийском обществе в целом. В княжеские семьи по - прежнему известны своими благородными названиями. Многие люди, имеющие дальние семейные отношения с дворцами, также используют дворянские титулы, которые иногда включаются в официальный реестр имен. Абди далемс выдающимся ростом также получают титулы. Суверены также по-прежнему предоставляют титулы определенным лицам, которые считаются полезными в поддержании яванских традиций и достоинства королевских дворов, даже неяванцам. [1]
Поскольку Индонезия не является монархией, правительство Индонезии не наделяет своих граждан какими-либо дворянскими титулами. Однако дворянские титулы по-прежнему признаются официально в отличие от личных имен. Это контрастирует с ситуацией, например, в Германии или Австрии, в которых личные имена были вынуждены использовать после отмены монархий. Постановление министра внутренних дел № 25 year 2011 [2] является одним из примеров таких государственных нормативных актов, которые признают и регулируют использование дворянских титулов в администрации Индонезии. Даже второй вице-президент Индонезии (1973-1978) - который также был султаном из Джокьякарты - был известен официально его тронным именем, Hamengkubuwono IX .
Этот список создан, чтобы помочь читателям неяванского происхождения отличить благородные титулы от личных имен людей, обычно известных только по своим благородным титулам. Яркими примерами являются Раден Адженг (РА) Картини , Раден Панджи (РП) Соэрозо и М. Т. ( Мас Тиртодхармо) Харионо . [3]
Обратите внимание, что в яванском алфавите фонема / ɔ / пишется с той же буквой и знаком, что и « а ». В индонезийских газетах звук / ɔ / обычно пишется с буквой «o», что позволяет допустить еще одну ошибку в произношении (с фонемой / o /. [4] Буква å в этом списке используется для обозначения такой разницы и предотвратить такую ошибку. Для этой же цели используется буква è для обозначения / ɛ /. Простое e произносится как / ə /.
Распространенные сокращения в современном индонезийском правописании написаны рядом с каждым из названий.
Титулы для мужчин
- Сампеян Далем Ингканг Синухун Кандженг Сусухунан [5] - SIKS
- Кандженг Пангеран Адипати Арья [6] - KPAA
- Кандженг Густи Пангеран Харья - KGPH
- Gusti Bendårå Pangeran Haryå - GBPH
- Кандженг Пангеран Харья - КНА
- Кандженг Раден Харья - KRA
- Канженг Раден Харья Туменгунг - KRHT
- Раден Мас - RM
- Раден - Р
- Мас - М
- Раден Нгабехи - RNg
- Раден Панджи - RP
- Раден Тюменгунг - RT
Титулы для женщин
- Густи Кандженг Рату [7] - GKR
- Bendårå Raden Ayu - BRAy
- Раден Аю - Рей
- Раден Адженг - РА
- Раден Рора - RRr
- Rårå - Rr
- Ньяи Мас Туменгунг
Рекомендации
- ^ [* http://kelembagaan.pnri.go.id/beranda/berita/prnview_id.php?id=527 ]
- ^ [Государственный вестник Республики Индонезия, 2011 год, № 362]
- ^ Всенародно известный как МТ Харионо, имяданное ему его родителями былсамом деле только Харионо. Мас - благородный титул, унаследованный от отца, а имя его отца - Тиртодармо. Такое именование с отчеством, включенным в имя человека, было обычным явлением в начале 20-го века, что противоречит голландским соглашениям об именах, которые считали имя человека, состоящее только из одного слова, неудобным. ср. Эрип Соемохарджо
- ^ Такая разница может показаться тривиальной; однако, в некоторых словах значения слов сильно различаются, например cårå (произносится / t͡ʃɔrɔ /) означает «манера, путь», с другой стороны, coro (произносится / t͡ʃoro /) означает «таракан». Оба слова обычно пишутся коро в общем индонезийском написании, как в слове pranoto coro (произносится /pranɔtɔ.t͡ʃɔrɔ/), «Ведущий церемонии» на традиционной яванской свадьбе.
- ^ только Сунан Суракарты и Султан Джокьякарты носят этот титул
- ^ только Мангкунегоро в Суракарте и Шри Пакуалам в Джокьякарте носят этот титул
- ^ только жены Сунана Суракарты и Султана Джокьякарты носят этот титул